Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl Tyndale by sy vriend en weldoener Thomas Poyntz in Antwerpen gebly het, was hy beskerm teen die sameswerings van Wolsey en sy spioene.
Amharic[am]
ቲንደል በአንትወርፕ ውስጥ ጓደኛና ረዳቱ ከነበረው ከቶማስ ፖይንትስ ጋር እስከ ቆየበት ጊዜ ድረስ ከወልሲና ከሰላዮቹ ሴራዎች ነፃ ነበር።
Arabic[ar]
طوال الوقت الذي قضاه تندل عند صديقه والمُحسن اليه توماس پوينتز في أنْتوَرپ، كان آمنا من مكايد وولزي وجواسيسه.
Bemba[bem]
Ilyo lyonse Tyndale atwalilile ukwikala na cibusa wakwe kabili kaafwa Thomas Poyntz mu Antwerp, aali uwacingililwa ku mingalato ya kwa Wolsey ne nengu shakwe.
Bislama[bi]
Taem Tyndale i stap long Antwep wetem fren blong hem Thomas Poyntz, we i stap givhan long hem, hem i stap sef long ol trap blong Wolsey mo ol spae blong hem.
Bangla[bn]
যতদিন টিনডেল তার বন্ধু ও শুভাকাঙ্ক্ষী থমাস পয়েন্টসের সাথে অন্টওয়ার্পে ছিলেন, ততদিন তিনি ওলসি ও তার অনুচরদের চক্রান্ত থেকে নিরাপদে ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Samtang nagpuyo si Tyndale uban sa iyang higala ug tigpaluyo nga si Thomas Poyntz sa Antwerp, luwas siya batok sa daotang mga laraw ni Wolsey ug sa iyang mga espiya.
Czech[cs]
Dokud byl Tyndale v Antverpách u svého přítele a dobrodince Tomáše Poyntze, byl v bezpečí před intrikami Wolseyho a jeho špehů.
Danish[da]
Mens Tyndale opholdt sig hos sin ven og velgører Thomas Poyntz i Antwerpen, var han i sikkerhed for Wolseys intriger og spioner.
German[de]
Solange sich Tyndale bei seinem Freund und Wohltäter Thomas Poyntz in Antwerpen aufhielt, war er vor den Intrigen Wolseys und seiner Spitzel sicher.
Ewe[ee]
Zi alesi Tyndale nɔ anyi kple exɔ̃lɔ kple dɔmenyowɔla Thomas Poyntz le Antwerp la, evo tso Wosley kple eƒe ŋkutsalawo ƒe fuɖenamewo si me.
Efik[efi]
Adan̄a nte Tyndale okodude ye ufan esie ye anamufọn nnọ enye Thomas Poyntz ke Antwerp, ẹma ẹnyan̄a enye ẹsio ke edidọk Wolsey ye mbon uyep esie.
Greek[el]
Όσο διάστημα έμενε ο Τίντεϊλ με το φίλο και ευεργέτη του Τόμας Πόιντζ στην Αμβέρσα, ήταν ασφαλής από τις πλεκτάνες του Γούλσι και των κατασκόπων του.
English[en]
As long as Tyndale stayed with his friend and benefactor Thomas Poyntz in Antwerp, he was safe from the intrigues of Wolsey and his spies.
Spanish[es]
Mientras Tyndale se mantuvo en casa de su amigo y benefactor Thomas Poyntz, en Amberes, estuvo a salvo de las intrigas de Wolsey y sus espías.
Estonian[et]
Seni, kuni Tyndale peatus Antverpenis oma sõbra ja heategija Thomas Poyntzi juures, oli ta Wolsey ja selle nuhkide eest kaitstud.
Finnish[fi]
Niin kauan kuin Tyndale viipyi ystävänsä ja hyväntekijänsä Thomas Poyntzin luona Antwerpenissä, hän oli turvassa Wolseyn ja tämän vakoojien vehkeilyiltä.
French[fr]
Aussi longtemps que Tyndale reste à Anvers auprès de son ami et bienfaiteur Thomas Poyntz, il est à l’abri des intrigues de Wolsey et de ses sbires.
Ga[gaa]
Bei abɔ ni Tyndale kɛ enaanyo kɛ yelikɛbualɔ Thomas Poyntz hi shi yɛ Antwerp lɛ, eyɛ shweshweeshwe yɛ Wolsey ŋaatsɔɔi kɛ esaralɔi ahe.
Hindi[hi]
जब तक टिंडेल एन्टवर्प में अपने दोस्त और हितकारी थॉमस पॉइंटस् के साथ रहे, तब तक वो वुलज़ी और उनके गुप्तचरों की साज़िश से सुरक्षित रहे।
Hiligaynon[hil]
Luwas si Tyndale sa mga padihot ni Wolsey kag sang iya mga espiya sang nagtener sia sa iya abyan kag mananabang nga si Thomas Poyntz sa Antwerp.
Croatian[hr]
Sve dok je bio u Antwerpenu kod svog prijatelja i dobročinitelja Thomasa Poyntza, Tyndale je bio siguran od intriga Wolseya i njegovih špijuna.
Hungarian[hu]
Tyndale egészen addig, míg barátjánál és jótevőjénél, Thomas Poyntznál lakott Antwerpenben, biztonságban volt Wolsey és kémei ármánykodásaitól.
Indonesian[id]
Selama Tyndale tinggal bersama teman dan penyedia dana, Thomas Poyntz di Antwerpen, ia aman dari intrik-intrik Wolsey dan mata-matanya.
Iloko[ilo]
Bayat ti pannakipagnaed ni Tyndale iti gayyem ken manangsuportana a ni Thomas Poyntz idiay Antwerp, isut’ natalged manipud kadagiti intriga ni Wolsey ken kadagiti espiana.
Italian[it]
Finché Tyndale rimase con l’amico e benefattore Thomas Poyntz ad Anversa fu al sicuro dagli intrighi di Wolsey e delle sue spie.
Japanese[ja]
ティンダルは,友人で経済的な支援を与えてくれたアントワープのトーマス・ポインツのもとに滞在している間は,ウルジーとそのスパイたちの陰謀から逃れることができました。
Korean[ko]
친구이자 후원자인 토머스 포인츠와 앤트워프에 머무는 한, 틴들은 울지와 그의 첩자들의 음모로부터 안전하였습니다.
Lingala[ln]
Wana Tyndale afandaki elongo na moninga mpe mosungi na ye Thomas Poyntz, na Anvers, abatelamaki na myango mabe ya Wolsey mpe banɔ́ngi na ye.
Lithuanian[lt]
Kol Tindelas buvo su savo draugu ir geradariu Tomu Pointsu Antverpene, jis buvo apsaugotas nuo Volsio ir jo šnipų pinklių.
Latvian[lv]
Kamēr Tindals uzturējās Antverpenē kopā ar savu draugu un labdari Tomasu Poincu, viņš bija pasargāts no Vulzija un tā spiegu intrigām.
Malagasy[mg]
Raha mbola nijanona tao amin’i Thomas Poyntz, izay sady namany no mpanasoa azy, tao Anvers, koa i Tyndale, dia voaro tamin’ireo fiokoan’i Wolsey sy ireo mpitsikilony.
Macedonian[mk]
Сѐ додека Тиндејл останал со својот пријател и добротвор Томас Појнц во Антверпен, бил заштитен од интригите на Волси и неговите шпиони.
Malayalam[ml]
അൻറ്വർപിലെ തന്റെ സുഹൃത്തും ഉപകാരിയുമായ തോമസ് പൊയൻറ്സുമൊത്തു റ്റിൻഡെയിൽ താമസിച്ച കാലമത്രയും വോൾസിയുടെയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ ചാരന്മാരുടെയും ഉപജാപങ്ങളിൽനിന്ന് അദ്ദേഹം സുരക്ഷിതനായിരുന്നു.
Marathi[mr]
अँटवर्पमध्ये टिंड्ल जोपर्यंत त्याचा मित्र व दाता थॉमस पॉईंट्ससोबत राहिला तोपर्यंत वॉल्से व त्याच्या गुप्तहेरांच्या कारस्थानांपासून तो सुरक्षित होता.
Norwegian[nb]
Så lenge Tyndale holdt seg hos vennen og velgjøreren Thomas Poyntz i Antwerpen, var han beskyttet mot intrigene til Wolsey og hans spioner.
Dutch[nl]
Zolang Tyndale in Antwerpen bij zijn vriend en weldoener Thomas Poyntz bleef, was hij veilig voor de intriges van Wolsey en zijn spionnen.
Northern Sotho[nso]
Ge feela Tyndale a be a dutše le mogwera le mothekgi wa gagwe Thomas Poyntz kua Antwerp, o be a šireletšegile maanong a Wolsey le dihlodi tša gagwe.
Nyanja[ny]
Mwa kupitirizabe kukhala ndi bwenzi lake ndi womthandiza Thomas Poyntz ku Antwerp, Tyndale anali wotetezereka pa ziŵembu za Wolsey ndi akapirikoni ake.
Polish[pl]
Dopóki Tyndale mieszkał w Antwerpii u swojego przyjaciela i dobroczyńcy Thomasa Poyntza, dopóty nie musiał się obawiać intryg Wolseya ani jego szpiegów.
Portuguese[pt]
Enquanto ficou com seu amigo e benfeitor Thomas Poyntz, em Antuérpia, Tyndale se manteve a salvo das tramas de Wolsey e seus espiões.
Romanian[ro]
Cât timp Tyndale a stat în Antwerp cu prietenul şi binefăcătorul său, Thomas Poyntz, el s-a aflat la adăpost de intrigile lui Wolsey şi ale spionilor lui.
Russian[ru]
Пока Тиндаль оставался со своим другом и благотворителем Томасом Пойнзом в Антверпене, он был укрыт от происков Вулси и его шпионов.
Slovak[sk]
Kým sa Tyndale zdržiaval u svojho priateľa a dobrodinca Thomasa Poyntza v Antverpách, bol v bezpečí pred intrigami Wolseyho a jeho špehov.
Slovenian[sl]
Tyndale je bil varen pred spletkami Wolseya in njegovih vohunov tako dolgo, dokler je v Antwerpnu živel pri svojem prijatelju in dobrotniku Thomasu Poyntzu.
Samoan[sm]
A o nonofo faatasi Tiniteli ma lana uo ma lē e agalelei o Thomas Poyntz i Antwerp, sa saogalemu ai pea o ia mai togafiti a Wolsey ma ana sipai.
Shona[sn]
Chero bedzi Tyndale aigara neshamwari yake nomubetseri Thomas Poyntz muAntwerp, akanga akakotsekana pamazano aWolsey nevasori vake.
Serbian[sr]
Sve dotle dok je Tindejl ostao sa svojim prijateljem i dobrotvorom Tomasom Pointsom u Antverpenu, bio je siguran od Volsijevih spletki i spletki njegovih špijuna.
Southern Sotho[st]
Hafeela Tyndale a ne a ntse a lula le motsoalle oa hae le mothusi oa hae Thomas Poyntz ho la Antwerp, o ne a sireletsehile marabeng a Wolsey le lihloela tsa hae.
Swedish[sv]
Så länge Tyndale stannade hos sin vän och gynnare Thomas Poyntz i Antwerpen, var han säker för Wolseys och hans spioners onda anslag.
Swahili[sw]
Maadamu Tyndale alikaa na rafikiye na mfadhili wake Thomas Poyntz katika Antwerp, alikuwa salama kutokana na hila za Wolsey na wapelelezi wake.
Tamil[ta]
டின்டேல், அன்ட்வர்ப்பில் தன்னுடைய நண்பரும் ஆதரவாளருமான தாமஸ் பாய்ன்ட்ஸுடன் இருந்த வரைக்கும், உல்ஸி மற்றும் அவருடைய வேவுகாரரின் சூழ்ச்சித் திட்டங்களிலிருந்து காக்கப்பட்டவராக இருந்தார்.
Telugu[te]
యాన్టవర్ప్లో తన స్నేహితుడు హితోపకారియైన థామస్ పాన్ట్స్ దగ్గర ఉన్నంత కాలం, ఉల్జీ మరి అతని వేగులవారి ఎత్తుగడల నుండి ఆయన సురక్షితంగానే ఉన్నాడు.
Thai[th]
ตราบ ที่ ทินเดล พัก อยู่ กับ โทมัส พอยต์ เพื่อน และ ผู้ มี อุปการคุณ ใน แอนต์เวิร์ป เขา ก็ ปลอด ภัย จาก แผน ร้าย ของ วอลซี กับ พวก สาย ลับ.
Tagalog[tl]
Hangga’t nananatili si Tyndale sa kaniyang kaibigan at tagapagtangkilik na si Thomas Poyntz sa Antwerp, siya ay ligtas mula sa mga intriga ni Wolsey at ng kaniyang mga espiya.
Tswana[tn]
Fa fela Tyndale a ne a santse a nna le tsala ya gagwe le motshegetsi wa gagwe Thomas Poyntz kwa Antwerp, o ne a babalesegile mo go Wolsey yo o neng a mo logela maano le mo ditlholeng tsa gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Taim Tindel i stap long Antwep wantaim pren na helpim bilong em, em Tomas Poins, em i stap orait, na Wulsi wantaim lain bilong em i no inap mekim wanpela samting long em.
Turkish[tr]
Tyndale, hayırsever arkadaşı Thomas Poyntz ile Anvers’de oturduğu sürece, Wolsey’nin ve casuslarının entrikalarından uzak kaldı.
Tsonga[ts]
Ntsendze loko Tyndale a tshame eAntwerp ni munghana wakwe tlhelo mupfuni wakwe Thomas Poyntz, a hlayisekile eka matshalatshala ya Wolsey ni timpimpi takwe.
Twi[tw]
Bere tenten a Tyndale traa n’adamfo ne ne dɛɛfoɔ Thomas Poyntz nkyɛn wɔ Antwerp no, Wolsey ne n’akwansrafo no annya no da.
Tahitian[ty]
A faaea noa ’i o Tyndale i pihai iho i ta ’na hoa e te taata hamani maitai ra o Thomas Poyntz i Anvers, ua ora mai o ’na i te mau raveraa a Wolsey e to ’na mau mutoi huna.
Ukrainian[uk]
Доти, доки Тиндаль був зі своїм другом і добродійником Томасом Пойнтцом в Антверпені, то почувався у безпеці від інтриг Уолсея та його шпигунів.
Vietnamese[vi]
Tyndale ở với bạn thân và vị ân nhân là Thomas Poyntz tại Antwerp, ông được an toàn và không bị rắc rối với Wolsey cùng các tên thám tử của y.
Wallisian[wls]
ʼI te nofo ʼa Tyndale mo tona kaumeʼa agalelei ko Thomas Poyntz ʼi Anvers, neʼe hāo ia mai te ʼu fakatuʼutuʼu ʼa Wolsey pea mo tana ʼu malomu.
Xhosa[xh]
Logama uTyndale wayehlala nomhlobo wakhe owayeyintonga yakhe esekhosi uThomas Poyntz apho eAntwerp, wayekhuselekile kwizirhintyelo zikaWolsey neentlola zakhe.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n ìgbà tí Tyndale ṣì ń bá ọ̀rẹ́ àti olóore rẹ̀ Thomas Poyntz gbé ní Antwerp, ó bọ́ lọ́wọ́ ìdìtẹ̀ Wolsey àti àwọn amí rẹ̀.
Chinese[zh]
廷德尔在安特卫普跟他的朋友和赞助人托马斯·波因茨在一起时,沃尔西和他的爪牙无法谋害他。
Zulu[zu]
Uma nje uTyndale ayesahlezi nomngane nomxhasi wakhe uThomas Poyntz e-Antwerp, wayephephile ozungwini lukaWolsey nezinhloli zakhe.