Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om by die simulator wat ek besoek het uit te kom, moet ’n mens oor ’n metaalbrug loop. Die brug het oor ’n gaping van ses meter gestrek tussen “land” en ’n groot, wit vensterlose vertrek wat op ’n enorme beweegbare platform gemonteer is.
Arabic[ar]
كان الطريق للوصول الى جهاز المحاكاة الذي زرته جسرا معدنيا قائما فوق فجوة يبلغ عرضها ٦ امتار. ويفصل هذا الجسر بين «الارض» وصندوق موضوع على منصة ضخمة متحركة.
Cebuano[ceb]
Ang agianan paingon sa simulator nga akong giadtoan maoy usa ka metal nga taytayan nga nagtulay sa unom ka metros nga kal-ang tali sa “yuta” ug sa usa ka dako, puti nga lawak nga walay bentana nga gipatong sa usa ka dakong mairog-irog nga tungtonganan.
Czech[cs]
Přístupovou cestou k simulátoru, který jsem navštívil, byl kovový most překlenující 6 metrů širokou mezeru mezi „zemí“ a objemnou bílou krabicí bez oken, připevněnou na velké pohyblivé plošině.
Danish[da]
Jeg måtte hen over en seks meter lang metalbro for at komme ind i simulatoren, som var en stor, hvid indretning uden vinduer.
Greek[el]
Έφτασα στον προσομοιωτή μέσω μιας μεταλλικής γέφυρας διασχίζοντας ένα κενό 6 μέτρων ανάμεσα στο «έδαφος» και σε ένα μεγάλο άσπρο κουτί χωρίς παράθυρα το οποίο βρισκόταν πάνω σε μια κινητή εξέδρα.
English[en]
The approach to the simulator I visited was a metal bridge crossing a 20-foot [6 m]-wide gap between “land” and a large, white windowless box mounted on a huge movable platform.
Spanish[es]
El acceso al simulador que visité constaba de una pasarela de metal que cubría los seis metros de distancia entre la “tierra” y un gran fuselaje blanco sin ventanas, montado sobre una enorme plataforma móvil.
Estonian[et]
Sellele simulaatorile, mida ma vaatamas käisin, sai mööda metallsilda, mis läks üle kuue meetri sügavuse kuristiku ja ühendas „maad” hiiglasliku liigutatava platvormi küljes oleva suure valge akendeta kastiga.
Finnish[fi]
Nousen metallista siltaa pitkin valtavaan, valkoiseen ja ikkunattomaan laatikkoon, joka ”lentää” kuuden metrin korkeudessa suuren liikkuvan jalustan päällä.
French[fr]
Pour accéder au simulateur que j’ai eu l’occasion de tester, on traverse un pont en métal long de six mètres pour ensuite entrer dans une énorme boîte blanche, sans fenêtre, montée sur une imposante plateforme mobile.
Croatian[hr]
Put do simulatora koji sam posjetio vodi preko metalnog mosta koji premošćuje 6 metara širok jaz između “zemlje” i velike bijele kutije bez prozora, montirane na ogromnoj pomičnoj platformi.
Hungarian[hu]
A szimulátorhoz egy fémhídon át vezetett az út, amely egy 6 méter széles szakadék fölött kötötte össze a „földet” és a hatalmas mozgatható emelvényre szerelt, jókora, fehér, ablak nélküli fülkét.
Indonesian[id]
Simulator yang saya kunjungi memiliki sebuah jembatan metal yang melintas sepanjang 6 meter antara ”daratan” dan sebuah kotak putih tanpa jendela di atas sebuah panggung besar yang dapat bergerak.
Iloko[ilo]
Ti pagnaan nga agturong iti simulator a pinasiarko ket maysa a metal a rangtay a mangballasiw iti 6 a metro a kalawa ti nagbaetan ti “daga” ken ti dakkel, puraw nga awanan tawa a kahon a naisaad iti nagdakkel a mayakar-akar a plataporma.
Icelandic[is]
Til að fara inn í flugherminn, sem ég heimsótti, þurfti ég að ganga yfir 6 metra langa málmbrú sem lá frá „landi“ yfir í stóran, hvítan og gluggalausan kassa ofan á stórum, hreyfanlegum palli.
Italian[it]
Per raggiungere il simulatore in cui sono stato si passava su una passerella di metallo lunga 6 metri che collegava la “terra” con un grande cassone bianco senza finestre montato su un’enorme piattaforma mobile.
Japanese[ja]
私の見学したシミュレーターに至る道は金属製の橋になっており,窓のない大きな白いボックスと“陸”の間のほぼ6メートルをつないでいました。
Korean[ko]
내가 견학한 시뮬레이터로 들어가는 길은 6미터 길이의 금속 교량으로, 이 교량은 커다란 이동식 플랫폼 위에 설치되어 있는, 창문도 없는 커다란 흰색 상자와 “지상”을 연결하고 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Norėdamas patekti į treniruoklį, turėjau pereiti tiltą, nutiestą per 6 metrų pločio griovį, skiriantį „žemę“ nuo didelės, baltos belangės dėžės, sumontuotos ant didžiulės judamosios platformos.
Malayalam[ml]
ആറു മീറ്റർ വീതിയുള്ള ഒരു വിടവിനു കുറുകെ സ്ഥിതിചെയ്യുന്ന ലോഹനിർമിതമായ ഒരു പാലം കടന്ന് ജാലകങ്ങളൊന്നുമില്ലാത്ത വെള്ള നിറമുള്ള വലിയൊരു പെട്ടിയിലേക്ക് ഞാൻ പ്രവേശിച്ചു.
Norwegian[nb]
For å komme til den simulatoren jeg besøkte, måtte jeg gå over en seks meter lang metallbro mellom «land» og den store, hvite, vindusløse simulatoren, som stod på en svær, bevegelig plattform.
Nepali[ne]
म पहिलो चोटि सिमुलेटरमा जाँदा “जमिन” र झ्याल नभएको सेतो सिमुलेटरबीच ६ मिटर चौडा धातुको पुल थियो।
Dutch[nl]
De toegang tot de simulator die ik bezocht, bestond uit een metalen brug over een zes meter brede kloof tussen ’het land’ en een groot, wit vierkant ding zonder ramen dat op een gigantisch beweegbaar platform is gemonteerd.
Polish[pl]
Do symulatora, który miałem okazję zwiedzić, wchodzi się po sześciometrowym metalowym mostku, łączącym „ląd” z ogromną białą kabiną pozbawioną okien, znajdującą się na wielkiej ruchomej platformie.
Portuguese[pt]
A via de acesso para o simulador que visitei era uma ponte de metal sobre um vão de 6 metros que ligava a “terra” a uma caixa grande e branca sem janelas, montada sobre uma enorme plataforma móvel.
Romanian[ro]
Calea de acces în simulatorul pe care l-am vizitat era o punte de metal ce traversa un spaţiu gol de 6 metri care despărţea „solul“ de această cutie mare, albă şi fără ferestre, ridicată pe o imensă platformă mobilă.
Slovak[sk]
Prístupovou cestou k simulátoru, ktorý som navštívil, bol kovový most preklenujúci šesťmetrovú priepasť medzi „zemou“ a veľkou bielou skriňou bez okien inštalovanou na obrovskej pohyblivej plošine.
Slovenian[sl]
Do simulatorja, v katerega sem šel, je vodil kovinski most, ki je prečkal 6 metrov široko vrzel med »zemljo« in velikim, belim zabojnikom brez oken, nameščenem na velikanski premični ploščadi.
Serbian[sr]
Prilaz simulatoru koji sam posetio bio je jedan metalni most koji je prelazio preko 6 metara jaza između „tla“ i velike bele kutije bez prozora koja je bila postavljena na jednu veliku pokretnu platformu.
Swedish[sv]
Den simulator som jag ”flög” i kom man till via en metallbrygga över ett 6 meter stort mellanrum som skilde simulatorn från ”land”. Simulatorn var en vit lådliknande byggnad utan fönster, monterad på en väldig, flyttbar plattform.
Swahili[sw]
Mwingilio wa chombo nilichotembelea ulikuwa daraja la chuma lenye upana wa meta sita ambalo linatenganisha “nchi” na sanduku kubwa jeupe lisilo na dirisha na lililowekwa juu ya jukwaa kubwa.
Congo Swahili[swc]
Mwingilio wa chombo nilichotembelea ulikuwa daraja la chuma lenye upana wa meta sita ambalo linatenganisha “nchi” na sanduku kubwa jeupe lisilo na dirisha na lililowekwa juu ya jukwaa kubwa.
Tagalog[tl]
Ang daan patungo sa simulator na pinuntahan ko ay isang tulay na bakal na tumatawid sa haba na 6 na metro sa pagitan ng “lupa” at ng isang malaki at puting simulator na nasa isang napakalaking nagagalaw na plataporma.
Ukrainian[uk]
Коли я прийшов подивитись на імітатор, то побачив шестиметровий металевий місток, який сполучував «землю» та велику білу споруду без вікон, що здіймалася на гігантській рухомій платформі.
Chinese[zh]
要到飞行模拟器里去,我得先走过把“陆地”和模拟器连接起来的金属桥。“ 陆地”和模拟器相距约六米。
Zulu[zu]
Indlela eya emshinini engawuvakashela yayinebhuloho eliwela igebe elingamamitha ayisithupha phakathi “kwezwe” nebhokisi elikhulu elingenamafasitela eliphezu kwesisekelo esikhulu esinyakazayo.