Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het hulle ná al hierdie eeue met ’n bevredigende antwoord vorendag gekom?
Amharic[am]
እነዚህ ሁሉ መቶ ዘመናት ካለፉ በኋላ አጥጋቢ መልስ ማግኘት ችለዋልን?
Arabic[ar]
وبعد كل هذه القرون الكثيرة، هل زوَّدوا جوابا مقنعا؟
Azerbaijani[az]
Bu qədər yüzilliklərdən sonra, onlar inandırıcı cavab verə biliblərmi?
Bemba[bem]
Pa numa ya iyi myanda ya myaka yonse iya nshita, bushe balipayanya icasuko ca kwikusha?
Bulgarian[bg]
След толкова векове, които са минали, дали те са дали задоволителен отговор?
Cebuano[ceb]
Tapos niining tanang kasiglohan, nakahatag ba silag makapatagbawng tubag?
Czech[cs]
Poskytli na ni po všech těch staletích uspokojivou odpověď?
Danish[da]
Har de kunnet give et tilfredsstillende svar?
German[de]
Haben sie im Laufe der Jahrhunderte eine zufriedenstellende Antwort gefunden?
Ewe[ee]
Le ƒe alafa gbogbo siwo katã va yi me la, ɖe wona ŋuɖoɖo si me kɔa?
Greek[el]
Έπειτα από τόσους αιώνες, έχουν παρουσιάσει καμιά ικανοποιητική απάντηση;
English[en]
After all these many centuries of time, have they provided a satisfactory answer?
Spanish[es]
Después de todos estos siglos, ¿han suministrado una respuesta satisfactoria?
Estonian[et]
Kas on nad pärast nii paljusid sajandeid andnud rahuldava vastuse?
Persian[fa]
پس از قرنها، آیا جواب رضایتبخشی برای این پرسش یافتهاند؟
Finnish[fi]
Ovatko he antaneet tyydyttävän vastauksen kaikkien näiden satojen vuosien jälkeen?
Faroese[fo]
Hava teir givið nøktandi svar?
French[fr]
Leur réflexion, longue de bien des siècles, a- t- elle permis de dégager une réponse satisfaisante?
Hindi[hi]
इन अनेक शताब्दियों के बाद, क्या उन्होंने एक संतोषजनक उत्तर प्रदान किया है?
Hiligaynon[hil]
Pagligad sining madamo nga siglo, nakahatag bala sila sing makaalayaw nga sabat?
Croatian[hr]
Jesu li oni, nakon svih tih stoljeća, pružili zadovoljavajući odgovor?
Hungarian[hu]
Az elmúlt sok-sok évszázad után tudnak-e kielégítő feleletet adni?
Western Armenian[hyw]
Այսքան դարեր ետք, անոնք գոհացուցիչ պատասխան մը գտա՞ծ են։
Indonesian[id]
Setelah banyak abad berlalu, apakah mereka menyediakan jawaban yang memuaskan?
Iloko[ilo]
Kalpasan dagiti nagadu a siglon a naglabas, nakaipaayda aya iti makapnek a sungbat?
Icelandic[is]
Hafa þeir, eftir allar þessar aldir sem liðnar eru, komið með fullnægjandi svar?
Italian[it]
Dopo tanti secoli, hanno dato una risposta soddisfacente?
Japanese[ja]
何世紀もの時が経過した今,彼らは納得のゆく答えを示しているでしょうか。
Georgian[ka]
მრავალი საუკუნის შემდეგ უპასუხეს თუ არა მათ ამ კითხვაზე დამაკმაყოფილებლად?
Korean[ko]
그 많은 세월이 흐른 후에 그들은 만족스러운 대답을 내놓았습니까?
Lozi[loz]
Hamulaho wa nako ye kaufela ye eza lilimo ze myanda-nda, kana se ba file kalabo ye kolwisa?
Lithuanian[lt]
Ar po visų šių ilgų šimtmečių jie suteikė patenkinamą atsakymą?
Latvian[lv]
Vai viņi daudzo gadsimtu laikā ir devuši apmierinošu atbildi?
Malagasy[mg]
Taorian’izay taonjato maro lasa izay, moa ve izy ireo afaka nanome valiny mahafa-po?
Macedonian[mk]
После толку многу векови, дали дале еден задоволителен одговор?
Malayalam[ml]
ഈ അനേക നൂററാണ്ടുകൾ നീണ്ട സമയത്തിനുശേഷവും, തൃപ്തികരമായ ഒരു ഉത്തരം അവർ നൽകിയിട്ടുണ്ടോ?
Marathi[mr]
इतक्या शतकानंतरच्या कालावधीनंतर यांनी आता समाधानकारक उत्तर दिले आहे का?
Burmese[my]
ဤရာစုနှစ်များစွာကြာလာသည့်အထိ သူတို့သည် ကျေနပ်လောက်သည့်အဖြေကို ပေးနိုင်ခဲ့သလော။
Norwegian[nb]
Har de etter alle de århundrer som er gått, kommet med et tilfredsstillende svar?
Nepali[ne]
यतिका शताब्दी बितिसक्दा पनि के तिनीहरूले यसको कुनै चित्तबुझ्दो जवाफ दिन सकेका छन्?
Niuean[niu]
He momole atu e tau senetenari loga nei, kua foaki mai nakai e lautolu e tali makona?
Dutch[nl]
Hebben zij na al die eeuwen een bevredigend antwoord verschaft?
Nzima[nzi]
Wɔ ɛvoya dɔɔnwo mɔɔ ɛze ɛhɔ la anu, asoo bɛhola bɛmaa yɛ mualɛ mɔɔ maa yɛ kunlu dwo la ɔ?
Ossetic[os]
Бирӕ сӕдӕазтӕ рацыд, фӕлӕ сӕ бон сси ацы фарстӕн зӕрдӕзӕгъгӕ дзуапп раттын?
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਕਈਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਸਦੀਆਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਕੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਕ ਤਸੱਲੀਬਖ਼ਸ਼ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ?
Polish[pl]
Czy w ciągu tylu stuleci zdołali znaleźć jakąś zadowalającą odpowiedź?
Portuguese[pt]
Depois de todos esses muitos séculos, forneceram eles uma resposta satisfatória?
Romanian[ro]
După atâtea secole apuse, au oferit ei un răspuns satisfăcător?
Russian[ru]
Предоставили ли они спустя столь долгие столетия исчерпывающий ответ?
Slovak[sk]
Poskytli po všetkých tých mnohých storočiach uspokojivú odpoveď?
Slovenian[sl]
So po vseh teh stoletjih našli zadovoljiv odgovor?
Shona[sn]
Pashure paaya mazana ose amakore akawanda enguva, ko ivo vakagovera mhinduro inogutsa here?
Albanian[sq]
A kanë dhënë një përgjigje të kënaqshme pas gjithë këtyre shekujve?
Serbian[sr]
Nakon svih ovih mnogih vekova, da li oni pružaju zadovoljavajući odgovor?
Southern Sotho[st]
Ka mor’a makholo-kholo ana a lilemo, na ba fane ka karabo e khotsofatsang?
Swedish[sv]
Har de, efter alla dessa hundratals år, kunnat ge något tillfredsställande svar?
Swahili[sw]
Baada ya karne hizi nyingi za wakati, je, wameandaa jibu lenye kuridhisha?
Tamil[ta]
எப்படியிருந்தாலும் இந்த அநேக நூற்றாண்டு காலம் கடந்துவிட்ட நிலையில், அவர்கள் திருப்திகரமான ஒரு பதிலை அளித்திருக்கிறார்களா?
Thai[th]
หลัง จาก ช่วง เวลา ผ่าน ไป หลาย ศตวรรษ นี้ พวก เขา ได้ ให้ คํา ตอบ ที่ น่า พอ ใจ บ้าง ไหม?
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng maraming dantaon, nakapaglaan ba sila ng isang kasiya-siyang kasagutan?
Tswana[tn]
Morago ga nako eno yotlhe ya makgolo a mantsi a dingwaga, a ba ile ba araba ka karabo e e kgotsofatsang?
Tonga (Zambia)[toi]
Akumana kwamyaanda yoonse eyi minji yaciindi, sena bapa kwiingula kuzwide?
Turkish[tr]
Geçen bunca yüzyıla rağmen, doyurucu bir cevap buldular mı?
Twi[tw]
Wɔ mfeha pii a atwam yi mu no, so wɔde mmuae a ɛma akomatɔyam bi ama?
Tahitian[ty]
I muri a‘e i teie mau rahiraa senekele, ua horoa mai anei ratou i te hoê pahonoraa papu?
Ukrainian[uk]
Чи багатовіковий досвід людської історії допоміг їм знайти задовільну відповідь?
Vietnamese[vi]
Sau bao nhiêu thế kỷ trôi qua, họ đã cung cấp một câu trả lời thỏa đáng nào không?
Wolaytta[wal]
Daro xeetu layttay aadhi simmin, ha wodiyan hegau aliya zaaro zaaridonaa?
Xhosa[xh]
Emva kwazo zonke ezi nkulungwane zininzi zexesha, ngaba banikele impendulo eyanelisayo?
Yoruba[yo]
Lẹhin ọpọ ọ̀rúndún akoko, wọn ha ti pese idahun ti o tẹnilọrun bi?
Chinese[zh]
过了这么多个世纪之后,他们有提出令人满意的答案吗?
Zulu[zu]
Njengoba sekudlule wonke lamakhulu eminyaka amaningi esikhathi, ingabe baye banikeza impendulo eyanelisayo?