Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
36 Foelgelig maa det i det omfang, hvor en stoerre del af Parlamentets virksomhed foregaar i Bruxelles, hvor et stort antal journalister er akkrediteret, anerkendes, at en styrkelse af Pressetjenesten i denne by, der er noedvendig for at varetage Parlamentets informationsopgaver, ikke er en foranstaltning, hvormed Parlamentet har overskredet den skoensmargen, det har ved udoevelsen af befoejelsen til at tilrettelaegge arbejdet internt.
English[en]
36 Consequently, and to the extent to which a substantial part of the Parliament' s activities take place in Brussels where a large number of journalists are accredited, it must be acknowledged that an enlargement of the press service in that city, which is necessary to enable it to discharge its task of providing information, does not exceed the discretion accorded to the Parliament in the exercise of the power to determine its own internal organization.
Finnish[fi]
36 Näin ollen ja jos merkittävä osa parlamentin toiminnasta tapahtuu Brysselissä, jonne on akkreditoitu suuri määrä toimittajia, on myönnettävä, että lehdistöyksikön vahvistaminen Brysselissä, mikä on välttämätöntä tiedotustehtävien täyttämiseksi, ei ylitä parlamentille annettua, sen sisäisen organisaatiovallan käyttöä koskevaa harkintavaltaa.
French[fr]
36 Par conséquent et dans la mesure où une partie importante des activités parlementaires se déroule à Bruxelles où se trouve accrédité un grand nombre de journalistes, il y a lieu d' admettre qu' un renforcement du service de presse dans cette même ville, nécessaire à l' accomplissement de sa mission d' information, ne dépasse pas la marge d' appréciation qui est reconnue au Parlement dans l' exercice de son pouvoir d' organisation interne .
Italian[it]
36 Di conseguenza, e considerato che una parte notevole delle attività parlamentari viene svolta a Bruxelles, dove si trova accreditato un grande numero di giornalisti, si deve ritenere che un potenziamento del servizio stampa in questa stessa città, necessario all' espletamento dei compiti affidatigli, non esorbita dalla discrezionalità di cui dispone il Parlamento nell' esercizio del suo potere di organizzazione interna.
Dutch[nl]
36 Bijgevolg moet, daar een groot gedeelte van de parlementaire werkzaamheden plaatsvindt te Brussel, alwaar een groot aantal journalisten is geaccrediteerd, worden erkend dat de uitbreiding van de persdienst in die stad, die nodig is voor de vervulling van de voorlichtende taak van het Parlement, niet de grenzen van de beoordelingsvrijheid overschrijdt die het Parlement bij de uitoefening van zijn interne-organisatiebevoegdheid wordt toegekend.
Swedish[sv]
36 Till följd härav och i den mån som en betydande del av parlamentets verksamhet försiggår i Bryssel, där ett stort antal journalister är ackrediterade, skall en utvidgning av pressavdelningen i denna stad, som är nödvändig för att parlamentet skall kunna fullgöra sin uppgift att sprida information, inte anses innebära ett överskridande av utrymmet för den handlingsfrihet parlamentet har vid utövandet av sin interna organisationsbehörighet.