Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Дългът на Господния чиновник, когото Той е назначил, е да води история и всеобщ църковен летопис на всичко, което става в Сион“ (У. и З. 85:1).
Cebuano[ceb]
“Kini mao ang katungdanan sa tigsulat sa Ginoo, kinsa siya mitudlo, sa paghupot og usa ka kasaysayan, ug usa ka kinatibuk-an nga talaan sa mga butang sa simbahan nga nahitabo sa Zion” (D&P 85:1).
Czech[cs]
„Povinností Pánova referenta, kterého on určil, je vésti dějiny a všeobecný církevní záznam o všech věcech, jež se dějí v Sionu.“ (NaS 85:1.)
Danish[da]
»Herrens skriver, som han har udpeget, har den pligt at føre en historisk optegnelse og en almindelig kirkeprotokol om alt det, som sker i Zion (L&P 85:1).
German[de]
„Es ist die Pflicht des Schriftführers des Herrn, der von ihm bestimmt worden ist, die Geschichte und die allgemeinen Aufzeichnungen der Kirche zu führen über alles, was in Zion vorgeht.“ (LuB 85:1.)
Greek[el]
«Είναι καθήκον τού γραμματέα τού Κυρίου, τον οποίο εκείνος έχει διορίσει, να τηρεί χρονικό, και γενικό αρχείο τής εκκλησίας για όλα όσα συμβαίνουν στη Σιών» (Δ&Δ 85:1).
English[en]
“It is the duty of the Lord’s clerk, whom he has appointed, to keep a history, and a general church record of all things that transpire in Zion” (D&C 85:1).
Spanish[es]
“Es el deber del secretario del Señor, a quien él ha nombrado, llevar una historia y un registro general de la iglesia de todas las cosas que acontezcan en Sión” (D. y C. 85:1).
Estonian[et]
„Issanda asjuri, kelle ta on määranud, kohustuseks on kirjutada üles ajalugu ja pidada üldisi kiriku ülestähendusi kõigist asjadest, mis Siionis toimuvad” (ÕL 85:1).
Finnish[fi]
”Herran kirjurin, jonka hän on nimittänyt, velvollisuutena on pitää historiaa ja yleistä kirkon kirjaa kaikesta, mitä Siionissa tapahtuu” (OL 85:1).
Fijian[fj]
“Sa itavi nei koya sa lesi me vunivola ni Turaga, me vola tiko na itukutuku kei na veika kece e baleta na lotu mai Saioni”(V&V 85:1).
French[fr]
« Le greffier du Seigneur qu’il a désigné, a le devoir de rédiger une histoire et de tenir un registre général de l’Église, de toutes les choses qui se passent en Sion » (D&A 85:1).
Croatian[hr]
»Dužnost je pisara Gospodnjega kojega on postavi da vodi povijest i opći crkveni zapis o svemu što se zbiva u Sionu« (NiS 85:1).
Hungarian[hu]
„Az Úr írnokának, akit ő kinevezett, kötelessége az, hogy történetet vezessen és általános egyházi feljegyzést mindazon dolgokról, amelyek Sionban zajlanak...” (T&Sz 85:1).
Armenian[hy]
«Տիրոջ գործավարի պարտականությունն է, որին նա նշանակել է, պատմություն եւ ընդհանուր եկեղեցական գրանցում վարել, այն բոլոր բաների վերաբերյալ, որոնք տեղի են ունենում Սիոնում» (ՎեւՈւ 85.1)։
Indonesian[id]
“Adalah kewajiban juru tulis Tuhan, yang telah Dia tetapkan, untuk menyimpan sejarah, dan catatan umum gereja tentang segala hal yang terjadi di Sion, dan tentang mereka semua yang mempersucikan harta milik, dan menerima warisan secara sah dari uskup” (A&P 85:1).
Italian[it]
“È un dovere dell’archivista del Signore, che egli ha nominato, tenere una storia, e un registro generale della chiesa, di ogni cosa che avviene a Sion” (DeA 85:1).
Korean[ko]
“주께서 임명하신 주의 서기의 임무는 시온에서 일어나는 모든 일[에] ... 관한 역사와 교회의 일반 기록을 작성하는 것이요”(교리와 성약 85:1).
Lithuanian[lt]
„Tai yra Viešpaties paskirto raštininko pareiga vesti istoriją ir bendrą bažnyčios metraštį apie viską, kas vyksta Sionėje“ (DS 85:1).
Latvian[lv]
„Tas ir Tā Kunga lietveža pienākums, kuru Viņš ir nozīmējis vest vēsturi un vispārējos baznīcas pierakstus par visu, kas atgadās Ciānā.” (M&D 85:1.)
Norwegian[nb]
“Herrens sekretær, den som han har utpekt, er forpliktet til å skrive en historie og en samlet opptegnelse for kirken over alle ting som skjer i Sion” (L&p 85:1).
Dutch[nl]
‘Het is de plicht van de klerk des Heren, die Hij heeft aangewezen, om een geschiedenis en een algemeen kerkverslag bij te houden van alle dingen die er in Zion plaatsvinden’ (LV 85:1).
Polish[pl]
„Obowiązkiem pisarza Pana, którego On wyznaczył, jest prowadzenie historii i generalnej kroniki Kościoła o wszystkich rzeczach, które zdarzą się w Syjonie” (NiP 85:1).
Portuguese[pt]
“É dever do secretário do Senhor, a quem ele designou, conservar uma história e um registro geral da igreja de todas as coisas que ocorrem em Sião” (D&C 85:1).
Romanian[ro]
„Funcţionarul Domnului, acela care a fost numit, are datoria să ţină o istorie şi un registru general al Bisericii cu toate lucrurile care se întâmplă în Sion” (D&L 85:1).
Russian[ru]
“Обязанность Господнего секретаря, назначенного Им, состоит в том, чтобы вести историю и общие церковные записи обо всем, что происходит в Сионе” (У. и З. 85:1).
Samoan[sm]
“O le tiute o le failautusi a le Alii, o le ua tofia e ia, o le tausi o se talafaasolopito, ma se talafaamaumau aoao o le ekalesia o mea uma e tutupu i Siona.” MF&F 85:1).
Swedish[sv]
”Det är Herrens sekreterares plikt, hans som han har utsett, att föra en historia och en kyrkans allmänna uppteckning över allt som sker i Sion” (L&F 85:1).
Thai[th]
“เป็นหน้าที่ของพนักงานของพระเจ้า, ผู้ที่พระองค์ทรงกําหนดไว้, ที่จะเขียนประวัติ, และบันทึกทั่วไปของศาสนจักรเกี่ยวกับสิ่งทั้งปวงที่เกิดขึ้นในไซอัน” (คพ. 85:1)
Tagalog[tl]
“Tungkulin ng klerk ng Panginoon, na kanyang itinalaga, na mag-ingat ng kasaysayan, at isang pangkalahatang talaan ng simbahan ng lahat ng bagay na nagaganap sa Sion” (D at T 85:1).
Tongan[to]
“Ko e fatongia ia ‘o e kalake ‘a e ‘Eikí, ‘a ia kuó ne filí, ke tauhi ha hisitōlia, mo ha lekooti fakakātoa ‘o e siasí ki he ngaahi me‘a kotoa pē ‘oku hoko ‘i Saioné” (T&F 85:1).
Tahitian[ty]
« O te ohipa ïa na te papa‘i parau a te Fatu, o ta’na i faataa ra, ia haapa‘o i te hoê parau tuatapapa, e te hoê papaa parau ho‘i no te ekalesia no te mau mea atoa te tupu i Ziona ra » (PH&PF 85:1).
Ukrainian[uk]
“Обов’язком Господнього діловода, якого він призначив, є вести історію та загальні церковні записи про все, що відбувається в Сіоні” (УЗ 85:1).