Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag word streekbyeenkomste gereeld in Khamti gehou, en byeenkomsgangers kom selfs van Homalin, ’n dorpie in die suide wat 15 uur per boot daarvandaan geleë is.
Arabic[ar]
واليوم، لا تزال المحافل الكورية تُعقد بانتظام في كامتي. وهي تستقبل مندوبين آتين من مناطق الجنوب البعيدة، كبلدة هومالين التي تبعد ١٥ ساعة عبر النهر.
Bemba[bem]
Pali nomba mu Khamti mulaba ukulongana kwa citungu lyonse kabili bamo abasangwako bafuma mwi tauni lya Homalin, apo benda ama-awala 15 mu bwato.
Cebuano[ceb]
Karon, ang distritong kombensiyon regular nga gipahigayon sa Khamti, ug ang mga delegado naggikan pa sa habagatan sama sa Homalin, usa ka lungsod nga 15 ka oras biyaheon sa lansa.
Czech[cs]
Bratři a sestry sem jezdí až z Homalinu, který leží jižně od Khamti. Účastnit se sjezdu přitom pro ně znamená, že musí cestovat 15 hodin na člunu.
Danish[da]
I dag holdes der regelmæssigt områdestævner i Hkamti. Og stævnedeltagerne kommer helt nede fra Homalin, en tur på 15 timer med flodbåd.
German[de]
Heute finden in Khamti regelmäßig Bezirkskongresse statt. Sogar Brüder aus dem weit im Süden liegenden Homalin fahren dafür 15 Stunden mit dem Flussboot.
Efik[efi]
Idahaemi, ẹsinịm mbono district kpukpru isua ke Khamti, ndien mme andidụk ẹsito nnyan ebiet nte Homalin ẹdi. Homalin odu ke edem usụk Khamti, ndien esida hour 15 ndiwat ke ubom n̄kesịm.
Greek[el]
Σήμερα, διεξάγονται τακτικά συνελεύσεις περιφερείας στο Κάμτι, ενώ παρευρίσκονται εκπρόσωποι από μακρινά μέρη του νότου όπως το Χομαλίν, μια πόλη που απέχει 15 ώρες με ποταμόπλοιο.
English[en]
Today, district conventions are regularly held in Khamti, with delegates attending from as far south as Homalin, a town 15 hours away by riverboat.
Spanish[es]
En la actualidad se celebran en Khamti asambleas de distrito, a las que asisten personas de lugares tan distantes como Homalin, un pueblo que queda hacia el sur, a quince horas de viaje en bote.
Estonian[et]
Tänapäeval toimuvad Hkamtis korrapäraselt piirkonnakonvendid, kuhu saabub delegaate isegi nii kaugelt lõunast nagu Homalini linnast, mis asub 15-tunnise paadiretke kaugusel.
Finnish[fi]
Nykyään Khamtissa pidetään säännöllisesti piirikonventteja, joihin saapuu osanottajia niinkin kaukaa etelästä kuin Homalinista, 15 tunnin venematkan päästä.
French[fr]
Aujourd’hui, on tient régulièrement des assemblées à Khamti, où l’on vient d’aussi loin que Homalin, à 15 heures de bateau par le fleuve.
Hiligaynon[hil]
Subong, regular na nga ginahiwat ang mga kombension sa Khamti kag lakip sa mga nagatambong ang mga delegado halin sa bagatnan sa Homalin, isa ka banwa nga mga 15 oras ang kalayuon kon magsakay sa sakayan.
Croatian[hr]
Danas se u Khamtiju redovito održavaju oblasni kongresi, a prisustvuju im delegati čak iz Homalina, grada do kojeg se riječnim brodom putuje 15 sati.
Hungarian[hu]
Napjainkban már rendszeresen tartanak kerületkongresszusokat Kamtiban, ahová még a délen fekvő Homalinból is érkeznek küldöttek, noha az út 15 órán át tart csónakkal.
Armenian[hy]
Ներկայումս Կամթի քաղաքում ամեն տարի անցկացվում է մարզային համաժողով։ Պատվիրակներ գալիս են նույնիսկ հարավում գտնվող Հոումալին քաղաքից՝ մոտ 15 ժամ նավարկելով գետի հոսանքին հակառակ։
Iloko[ilo]
Ita, regularen a maang-angay dagiti kombension distrito iti Khamti. Aggapu pay ti dadduma a delegado iti ili ti Homalin iti abagatan, 15 nga oras a daliasaten ti barangay.
Italian[it]
Oggi a Hkamti si tengono regolarmente assemblee di distretto, a cui assistono persone provenienti addirittura da Homalin, a 15 ore di viaggio in barca.
Japanese[ja]
今ではカムティで地域大会が定期的に開かれています。 川船で15時間かかる,南方の町ホマリンからも出席者が訪れます。
Georgian[ka]
დღეს ხამტიში რეგულარულად ტარდება საოლქო კონგრესები, რომელზეც დელეგატები ამ ოლქის ისეთ უკიდურეს სამხრეთში მდებარე ქალაქიდანაც კი ჩადიან, როგორიცაა ჰოუმალინი. ამ ქალაქიდან ხამტიმდე ნავით მგზავრობას 15 საათი სჭირდება.
Kazakh[kk]
Бүгінгі таңда Камтиде жүйелі түрде облыстық конгрестер өткізіліп тұрады. Делегаттар бұл жерге кемемен 15 сағатта жетуге болатын сонау оңтүстіктегі Хоумалин қаласынан да келеді.
Korean[ko]
오늘날 캄티에서는 정기적으로 지역 대회가 열리는데, 캄티에서 배를 타고 남쪽으로 15시간을 가야 있는 먼 도시 호말린에서도 참석자들이 옵니다.
Malagasy[mg]
Manatrika ao hatramin’ireo avy any Homalin, tanàna lavitra be any atsimo. Mila mandeha lakana adiny 15 izy ireo vao tonga.
Burmese[my]
အခုဆိုရင် ခန္တီးမှာ စည်းဝေးကြီးတွေ ပုံမှန်ကျင်းပနေတယ်။ ညီအစ်ကိုညီအစ်မတွေဟာ တောင်ဘက်မှာရှိတဲ့ ဟုမ္မလင်းမြို့ကနေတောင် ၁၅ နာရီကြာ သင်္ဘောစီးလာပြီး စည်းဝေးကြီးတွေတက်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Deltakerne kommer så langt sørfra som fra Homalin. Reisen derfra tar 15 timer med elvebåt.
Dutch[nl]
Tegenwoordig worden er in Khamti geregeld districtscongressen gehouden, waar afgevaardigden aanwezig zijn die helemaal uit Homalin in het zuiden komen, een afstand van vijftien uur per rivierboot.
Nyanja[ny]
Masiku ano misonkhano yachigawo imachitika nthawi ndi nthawi ku Khamti ndipo anthu ena amene amabwera ku misonkhanoyi amachokera ku tauni ya Homalin, yomwe ili kutali kwambiri koyenda maola 15 paboti.
Ossetic[os]
Абон Кхамтийы вӕййы облӕстон конгресстӕ, ӕмӕ конгресдзаутӕ ӕрцӕуынц суанг горӕт Хоумалинӕй, уырдыгӕй лодкӕйыл цӕуын хъӕуы 15 сахаты бӕрц.
Polish[pl]
Dzisiaj w Khamti regularnie odbywają się kongresy, na które docierają nawet bracia z Homalin na południu. Podróż łodzią zajmuje im 15 godzin.
Portuguese[pt]
Hoje, congressos de distrito são regularmente realizados em Khamti, com congressistas que vêm de lugares remotos no sul, como Homalin, uma cidade a 15 horas de distância de barco.
Rundi[rn]
Ubu, i Khamti hama habera amahwaniro, akaba yitabwa n’abantu bavuye kure mu bumanuko, nk’i Homalin, igisagara kiri ku rugendo rw’amasaha 15 mu bwato.
Romanian[ro]
În prezent, în Hkamti se ţin cu regularitate congrese de district, la care participă delegaţi chiar şi din Homalin, un oraş situat în partea de sud, la 15 ore de mers cu vaporul.
Russian[ru]
Сегодня в Кхамти регулярно проводятся областные конгрессы, на которые съезжаются братья из таких отдаленных мест, как город Хоумалин, расположенный на юге страны в 15 часах плавания на речном катере.
Kinyarwanda[rw]
Ubu i Khamti habera amakoraniro y’intara buri gihe, mu bayazamo hakaba harimo n’abaturuka kure mu majyepfo mu mugi wa Homalin, uri ku rugendo rw’amasaha 15 mu bwato bugenda mu ruzi.
Slovak[sk]
Teraz sa v Khamti pravidelne konajú oblastné zjazdy, na ktoré prichádzajú delegáti až z mesta Homalin, z ktorého cesta na sever do Khamti trvá člnom po rieke 15 hodín.
Slovenian[sl]
Danes imajo v Singkaling Hkamtiju redno območna zborovanja, ki se jih udeležijo delegati iz celo tako oddaljenih južnih krajev, kot je Homalin, od koder bratje in sestre potujejo 15 ur s čolnom po reki.
Shona[sn]
Iye zvino magungano eruwa anogara achiitirwa muKhamti, achipindwa nevamwe vanobva kure nechokumaodzanyemba kwakadai sokuHomalin, kunotora maawa 15 munhu achifamba neigwa.
Albanian[sq]
Sot, në Kamti mbahen rregullisht kongrese krahinore dhe delegatët vijnë nga jugu i largët, siç është Homalini, qytet ku shkohet për 15 orë duke lundruar në lumë.
Serbian[sr]
Danas se u Hkamtiju redovno održavaju oblasni kongresi na koje dolaze objavitelji čak iz Homalina na jugu, do kog se rečnim brodom putuje 15 sati.
Southern Sotho[st]
Kajeno, likopano tsa setereke li tšoareloa Khamti, ’me ho tla batho ba tsoang libakeng tse hōle tse ka boroa joaloka motseng oa Homalin, oo motho a tsamaeang lihora tse 15 ka sekepe ho tloha teng.
Swedish[sv]
I dag hålls det regelbundet områdessammankomster i Khamti, och en del vänner kommer så långt söderifrån som staden Homalin, en resa på 15 timmar med flodbåt.
Swahili[sw]
Leo, makusanyiko ya wilaya yanafanywa kwa ukawaida mjini Khamti, wajumbe wanaohudhuria wanatoka mbali zaidi katika maeneo yote ya kusini hadi kufikia mji wa Homalin, safari ya saa 15 kwa boti.
Congo Swahili[swc]
Leo, makusanyiko ya wilaya yanafanywa kwa ukawaida mjini Khamti, wajumbe wanaohudhuria wanatoka mbali zaidi katika maeneo yote ya kusini hadi kufikia mji wa Homalin, safari ya saa 15 kwa boti.
Tagalog[tl]
Ngayon, regular na nagdaraos ng mga pandistritong kombensiyon sa Khamti. May mga delegadong mula pa sa bayan ng Homalin sa timog, na mga 15 oras na pamamangka sa ilog.
Tswana[tn]
Gompieno dikopano tsa kgaolo di tshwarelwa ka metlha kwa Khamti, mme batlakopanong ba tswa mafelong a a kgakala a a kwa borwa a a jaaka Homalin, e leng toropo e e sekgala se o ka se tsamayang diura di le 15 ka mokoro.
Turkish[tr]
Bugün çok uzaktan gelen delegelerin de katılımıyla Khamti’de düzenli olarak bölge ibadetleri yapılıyor; güneyden, Homalin’den gelen kardeşler 15 saatlik bir nehir yolculuğu yaparak buraya ulaşıyor.
Tsonga[ts]
Namuntlha, mintsombano ya muganga yi khomiwa nkarhi na nkarhi eKhamti, laha ku taka ni vapfhumba lava humaka ekule ko tanihi le Homalin, ku nga doroba leri swi lavaka leswaku munhu a famba tiawara ta 15 hi xikepe.
Ukrainian[uk]
Нині у Кхамті регулярно проводяться обласні конгреси, на яких присутні і делегати з південного міста Гомаліна. Щоб прибути на конгрес, їм потрібно 15 годин плисти човном.
Xhosa[xh]
Namhlanje, kubanjwa iindibano zesithili rhoqo eKhamti yaye kufika namaNgqina kwiidolophu ezikude njengeHomalin, onokuhamba ngesikhephe iiyure ezili-15 xa usiya khona.
Yoruba[yo]
Ní báyìí, a máa ń ṣe àpéjọ àgbègbè ní ìlú Khamti. Àwọn èèyàn sì máa ń wá láti ibi tó jìnnà, títí kan ìlú Homalin, tó gba ìrìn wákàtí mẹ́ẹ̀ẹ́dógún [15] nínú ọkọ̀ ojú omi.
Chinese[zh]
今天,坎迪经常举行区域大会,参加大会的人从不同地方前来,有些远至坎迪以南的霍马林镇,坐船要15个小时。
Zulu[zu]
Namuhla, imihlangano yesigodi iba khona njalo eKhamti, kufika nabantu abavela le ezansi eHomalin, idolobha eliqhele ngamahora angu-15 uma uhamba ngesikebhe.