Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Ander fisiese verandering wat veral seuns raak, het te doen met die stem.
Amharic[am]
በተለይ ወንዶችን የሚያጋጥም ሌላው አካላዊ ለውጥ ደግሞ የድምፅ መለወጥ ነው።
Arabic[ar]
في سن المراهقة، يواجه الفتيان تغييرا آخر يتعلق بالصوت.
Bulgarian[bg]
Друга физическа промяна, която настъпва най–вече при момчетата, е промяната на гласа.
Cebuano[ceb]
Ang laing kausaban sa lawas, nga ilabinang nag-apektar sa mga lalaki, mao ang tingog.
Czech[cs]
Další tělesná změna, která postihuje zvláště chlapce, se týká hlasu.
Danish[da]
En anden fysisk forandring som navnlig drenge oplever, har at gøre med stemmen.
German[de]
Vor allem bei Jungen verändert sich in der Pubertät auch die Stimme.
Ewe[ee]
Tɔtrɔ bubu si ɖea fu na ŋutsuviwo koŋ enye woƒe gbe ƒe tɔtrɔ.
Greek[el]
Μια άλλη σωματική αλλαγή η οποία επηρεάζει ιδιαίτερα τα αγόρια αφορά τη φωνή.
English[en]
Another physical change, which affects boys in particular, has to do with the voice.
Spanish[es]
Otro cambio físico, que afecta en particular a los muchachos, tiene que ver con la voz.
Estonian[et]
Veel üks füüsiline muutus, mis puudutab just poisse, on häälemurre.
Finnish[fi]
Fyysisiä muutoksia tapahtuu varsinkin pojilla myös äänessä.
French[fr]
Un autre changement physique, qui concerne les garçons en particulier, porte sur la voix.
Hebrew[he]
שינוי גופני נוסף שנותן אותותיו בעיקר אצל בנים קשור לקול.
Croatian[hr]
Još jedna promjena koja je izražena naročito kod dječaka tiče se tvog glasa.
Hungarian[hu]
Egy további testi átalakulás, mely főként a fiúkat érinti, a beszédhang megváltozása.
Armenian[hy]
Ֆիզիկական փոփոխություններից մեկը կապված է ձայնի հետ, եւ դա անդրադառնում է հատկապես տղաների վրա։
Indonesian[id]
Perubahan fisik yang lain pada anak laki-laki adalah suaranya.
Igbo[ig]
Mgbanwe ọzọ a na-enwe n’ahụ́, bụ́ nke na-emetụta ụmụ okorobịa kpọmkwem, bụ ụda olu.
Iloko[ilo]
Ti sabali pay a panagbalbaliw ti bagi, a mangapektar a nangnangruna kadagiti lallaki, ket mainaig iti timek.
Italian[it]
Un altro cambiamento fisico che interessa soprattutto i ragazzi riguarda la voce.
Japanese[ja]
ほかにも,特に男の子に生じる変化として,声変わりがあります。
Georgian[ka]
სხვა ფიზიკური ცვლილება, რომელიც უმთავრესად ბიჭებში ხდება, ეხება ხმას.
Korean[ko]
특히 남자들에게 영향을 미치는 또 다른 신체 변화는 목소리와 관련이 있습니다.
Lithuanian[lt]
Dar vienas reiškinys, ypač būdingas berniukams — balso kitimas.
Latvian[lv]
Vēl viena liela pārmaiņa, kas īpaši iespaido zēnus, ir saistīta ar balsi.
Malagasy[mg]
Misy fiovana hafa koa eo amin’ny ankizilahy, dia ny feo.
Maltese[mt]
Bidla fiżika oħra, li teffettwa b’mod partikulari lis- subien, hija marbuta mal- leħen.
Burmese[my]
ယောက်ျားလေးများတွင်ဖြစ်ပေါ်သည့် နောက်ထပ်ခန္ဓာကိုယ်အပြောင်းအလဲတစ်ခုမှာ အသံဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
En annen fysisk forandring, som særlig berører gutter, har med stemmen å gjøre, såkalt stemmeskifte.
Dutch[nl]
Nog een lichamelijke verandering, die vooral jongens aangaat, heeft met de stem te maken.
Nyanja[ny]
Kusintha kwina kwa thupi, kumene kumakhudza makamaka anyamata, n’kokhudza mawu anu.
Papiamento[pap]
Un otro kambio físiko ku ta afektá foral mucha hòmber, tin di haber ku bo stèm.
Polish[pl]
Kolejna zmiana, która dotyczy głównie chłopców, ma związek z głosem.
Portuguese[pt]
Outra mudança física que afeta principalmente os rapazes tem a ver com a voz.
Romanian[ro]
La băieţi se mai produce o schimbare; ea are de-a face cu vocea.
Russian[ru]
В период полового созревания у подростков, чаще у мальчиков, меняется голос.
Slovak[sk]
Ďalšia telesná zmena, ktorá sa prejavuje zvlášť u chlapcov, sa týka hlasu.
Slovenian[sl]
Še ena telesna sprememba, ki vpliva predvsem na fante, je povezana s spremembo glasu.
Shona[sn]
Chimwe chinochinja pamuviri chinonyanya kuitika kuvakomana, inzwi.
Albanian[sq]
Një ndryshim tjetër fizik që vihet re veçanërisht te djemtë është zëri.
Serbian[sr]
Još jedna promena u fizičkom pogledu, kojoj su naročito podložni dečaci, tiče se glasa.
Southern Sotho[st]
Phetoho e ’ngoe e bang teng ’meleng e amang bashanyana ka ho khetheha e amana le lentsoe.
Swedish[sv]
En annan fysisk förändring som i synnerhet påverkar pojkar har att göra med rösten.
Swahili[sw]
Jambo lingine ambalo huwapata hasa wavulana ni badiliko la sauti.
Congo Swahili[swc]
Jambo lingine ambalo huwapata hasa wavulana ni badiliko la sauti.
Thai[th]
การ เปลี่ยน แปลง ทาง ร่าง กาย อีก อย่าง หนึ่ง ซึ่ง เกิด ขึ้น เฉพาะ กับ เด็ก หนุ่ม ก็ คือ เรื่อง เสียง.
Tagalog[tl]
Ang isa pang pisikal na pagbabago, na partikular na nakaaapekto sa mga lalaki, ay may kinalaman sa boses.
Tswana[tn]
Phetogo e nngwe ya mo mmeleng e gantsi e nnang gone mo basimaneng e amana le lentswe.
Turkish[tr]
Erkekleri etkileyen bir başka fiziksel değişiklik de sesiyle ilgili oluyor.
Tsonga[ts]
Ku cinca kun’wana loku khumbaka ngopfu-ngopfu vafana i ku cinca ka rito.
Twi[tw]
Nipaduam nsakrae foforo a ɛhaw mmarimaa titiriw ne wɔn nne a ɛsesa.
Ukrainian[uk]
Інша фізіологічна зміна, яку зазнають у підлітковому віці хлопці, пов’язана з голосом.
Xhosa[xh]
Enye into etshintshayo emakhwenkweni lilizwi.
Yoruba[yo]
Ohun mìíràn tó tún máa ń yí padà, pàápàá jù lọ lára àwọn ọkùnrin, ni ohùn wọn.
Chinese[zh]
青春期时,嗓音会转变,这种变化男孩比女孩显著得多。
Zulu[zu]
Olunye ushintsho lomzimba oluthinta ikakhulukazi abafana yiphimbo.