Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die meeste inwoners het die aankondiging verkeerd verstaan en gedink dat dit ’n advertensie vir ons publikasies is, en daarom het hulle die lektuur geneem.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ አብዛኞቹ ነዋሪዎች ማስታወቂያውን ጽሑፎቻችንን እንዲወስዱ የሚያበረታታ እንደሆነ አድርገው በተሳሳተ መንገድ ስለተረዱት የሰጠናቸውን ጽሑፎች ምንም ሳያንገራግሩ ተቀበሉ።
Arabic[ar]
مع ذلك، قبِل معظم السكان المطبوعات ظنا منهم ان ما يسمعونه هو اعلانات تروِّج لها.
Azerbaijani[az]
Lakin bir çox insanlar elanı nəşrlərimizin reklam edilməsi kimi qəbul etdiklərindən onu yanlış başa düşdülər və bizdən kitab-jurnal götürdülər.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an kadaklan na residente sala an pagsabot sa paisi asin naghona na iniimpormaran sinda kaiyan dapit sa samong mga publikasyon, kaya inako ninda iyan.
Bemba[bem]
Lelo abekala mishi abengi baumfwile kwati balebeba ukuti bakapokeko impapulo shesu, e ico balepoka.
Bulgarian[bg]
Но повечето жители разбраха погрешно съобщението, смятайки, че то представлява реклама на изданията ни, и приеха литература.
Bangla[bn]
কিন্তু, অধিকাংশ অধিবাসী ঘোষণাটা ভুল বুঝেছিল এবং মনে করেছিল যে, সেটা আমাদের প্রকাশনা সম্বন্ধে বিজ্ঞাপন দিচ্ছে আর তাই তারা সাহিত্যাদি গ্রহণ করেছিল।
Cebuano[ceb]
Apan, kadaghanan sa mga molupyo wala makasabot sa maong pasidaan ug nagtuo sila nga gianunsiyo sa estasyon ang among mga basahon, mao nga ila kining gidawat.
Hakha Chin[cnh]
Mi tam deuh nih mah kha an i theih palh i kan cauk thawngthanhnak ah an ruah caah cauk cu an cohlan.
Czech[cs]
Většina místních obyvatel však toto oznámení nepochopila. Mysleli si, že rozhlasová stanice naše publikace doporučuje, a tak si je brali.
Danish[da]
Men de fleste indbyggere misforstod meddelelsen og troede at den var en reklame for vores publikationer, så de tog imod dem da vi kom.
German[de]
Die meisten hatten das jedoch als Reklame für Jehovas Zeugen verstanden und nahmen unsere Publikationen bereitwillig entgegen.
Ewe[ee]
Ke hã, nutoa me tɔ akpa gãtɔ se woƒe nyatakakaa gɔme bubui eye woxɔe se be ɖe wonɔ boblo dom míaƒe agbalẽawo; esia na be woxɔ agbalẽawo boŋ.
Efik[efi]
Edi, ntọt oro ikan̄wan̄ake ata ediwak owo; mmọ ẹkekam ẹkere ke ẹkedọhọ ibọ mme n̄wed nnyịn, ntre mmọ ẹma ẹbọ mme n̄wed nnyịn.
Greek[el]
Αλλά οι περισσότεροι κάτοικοι παρανόησαν την αναγγελία και νόμιζαν ότι ο σταθμός διαφήμιζε τα έντυπά μας, γι’ αυτό και τα δέχτηκαν.
English[en]
However, most residents misunderstood the announcement and believed that it was advertising our publications, so they accepted the literature.
Spanish[es]
Pero la mayoría no entendió bien la noticia y pensó que la emisora estaba promocionando nuestras publicaciones, de modo que las aceptaron.
Estonian[et]
Kuid suurem osa külaelanikke sai sõnumist valesti aru ja arvas, et see oli meie kirjanduse reklaam, ja võttis meilt kirjandust vastu.
Persian[fa]
اما بیشتر مردم خبر رادیو را اشتباه متوجه شدند و فکر کردند که رادیو نشریات ما را تبلیغ میکند، پس نشریات را پذیرفتند.
Finnish[fi]
Useimmat kuitenkin ymmärsivät väärin tämän ilmoituksen ja luulivat sen mainostavan julkaisujamme, joten he ottivat niitä vastaan.
Fijian[fj]
Ia ra mani taura na ivola e levu nira taura cala na itukutuku, era nanuma ni kacivaki tiko mera taura na ivola.
French[fr]
Mais comme la plupart des gens ont mal compris l’annonce et ont cru à une publicité pour nos publications, ils les ont acceptées !
Ga[gaa]
Shi maŋbii lɛ ateŋ mɛi babaoo eyanuuu adafitswaa lɛ shishi, ni amɛyasusu akɛ adafitswaa lɛ miitsɔɔ moŋ akɛ amɛhé wɔwoji lɛ, ni enɛ ha amɛŋɔ wɔwoji lɛ.
Guarani[gn]
Péro umi hénte ontende vai pe notísia, ha oimoʼã pe rrádio omopropagandaha ñane puvlikasionkuéra ha upévare ohejajoaite hikuái umi lívro ha rrevísta.
Gun[guw]
Ṣigba whétọ susu mọnukunnujẹ nulila lọ mẹ do agọ̀ bo lẹndọ nulila owe mítọn lẹ tọn basi wẹ e te, enẹwutu yé kẹalọyi owe lọ lẹ.
Hausa[ha]
Amma, yawancin mutanen ba su fahimci sanarwar ba kuma suka yi tsammani cewa suna tallar littattafanmu, saboda haka suka karɓi littattafan.
Hebrew[he]
אולם רובם לא הבינו את פשר ההודעה וחשבו שמטרתה לפרסם את הספרות שלנו, ולכן הסכימו לקבלה.
Hindi[hi]
मगर लोगों ने घोषणा को गलत समझ लिया और सोचा कि यह हमारे प्रकाशनों का विज्ञापन है इसलिए उन्होंने बड़ी खुशी से हमारे साहित्य कबूल किए।
Hiligaynon[hil]
Apang, wala nahangpan sang kalabanan nga residente ang pahibalo kag abi nila pasayod ini sang amon publikasyon, amo nga ginbaton nila ang amon mga literatura.
Hiri Motu[ho]
To, unai gabu taudia momo be unai hadibaia hereva idia lalopararalaia lasi bona idia laloa unai hereva amo iseda buka bona magasin idia hahedinaraia dainai, iseda buka bona magasin idia abia dae.
Croatian[hr]
No većina stanovnika krivo je razumjela obavijest misleći da zapravo reklamiraju našu literaturu te su je prihvaćali.
Haitian[ht]
Men, pifò moun yo te mal konprann anons lan e yo te panse se yon piblisite yo t ap fè pou piblikasyon nou yo, se sa k fè, olye yo te refize piblikasyon yo, se aksepte yo te aksepte yo pito.
Hungarian[hu]
Ám a legtöbb ott lakó félreértette a bejelentést, és azt hitte, hogy reklámozzák a kiadványainkat, ezért elfogadták őket.
Armenian[hy]
Սակայն բնակիչների մեծամասնությունը սխալ հասկացավ այդ հայտարարությունը. նրանց թվաց, թե մեր գրականություններն են գովազդում, ուստի վերցրին դրանք։
Indonesian[id]
Tetapi, kebanyakan penduduk salah mengerti pengumuman itu dan mengiranya sebagai iklan untuk publikasi kita, jadi mereka pun menerima lektur.
Igbo[ig]
Ma, ọtụtụ n’ime ha naara anyị akwụkwọ ndị ahụ n’ihi na ha aghọtaghị ọkwa ahụ a mara na redio, ha chere na a na-akpọsa akwụkwọ anyị.
Iloko[ilo]
Ngem impagarup ti kaaduan a lumugar a panangyanunsio dayta kadagiti publikasionmi isu nga inawatda ketdi dagiti literatura.
Icelandic[is]
Flestir íbúanna misskildu samt tilkynninguna og héldu að verið væri að auglýsa ritin frá okkur. Þeir tóku því við þeim.
Isoko[iso]
Dede na, ibuobu ahwo na a wo otoriẹ owhowhovia na thọ, a je roro nọ a be jọ iredio na ta ewoma ebe mai, u te ru nọ a rọ rehọ ebe na.
Italian[it]
Tuttavia molti fraintesero l’annuncio pensando che reclamizzasse le nostre pubblicazioni e quindi le accettarono.
Japanese[ja]
しかし,住民の大半はその知らせを誤解し,わたしたちの出版物を宣伝しているものと思って,文書を受け取りました。
Kazakh[kk]
Алайда тұрғындардың көбісі мұны жарнама деп қате түсінді де, ұсынған әдебиеттен бас тартқан жоқ.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಹೆಚ್ಚಿನವರು ಆ ಪ್ರಕಟನೆಯನ್ನು ತಪ್ಪರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡು ಅದು ನಮ್ಮ ಪ್ರಕಾಶನದ ಜಾಹೀರಾತೆಂದು ನೆನಸಿ ನಾವು ನೀಡಿದ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಸರಾಗವಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದರು.
Korean[ko]
하지만 대부분의 주민들은 그 방송을 잘못 이해하여 우리 출판물을 광고하는 것으로 생각하고 출판물을 받았습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, bangikazhi bavula kechi baumvwishishe ne, balangulukilenga kuba amba babena kwibabujila jimo pa mambo a mabuku etu, onkao mambo batambwilenga mabuku.
Kyrgyz[ky]
Бирок тургундардын көбү биздин адабияттарды жарнамалап жатышат деп ал билдирүүнү тескери түшүнүп алышкандыктан, адабияттарды ала беришкен.
Ganda[lg]
Kyokka abantu abasinga obungi ekirango ekyo tebaakitegeera bulungi era baalowooza nti kyali kirangirira bitabo byaffe, bwe kityo bangi bakkiriza ebitabo byaffe.
Lingala[ln]
Kasi, bato mingi bayokaki liyebisi yango malamu te mpe bakanisaki ete ezalaki kosala piblisite ya mikanda na biso, yango wana bandimaki mikanda yango.
Lozi[loz]
Kono buñata bwa bayahi ba sibaka seo ne ba si ka utwisisa zibiso yeo mi ne ba nahana kuli ndu ya moya ne i zibahaza ka za lihatiso za luna, mi kacwalo ba amuhela lihatiso za luna.
Lithuanian[lt]
Tačiau dauguma gyventojų tą pranešimą suprato visai kitaip: pamanė, kad mūsų leidinius čia reklamuoja, todėl mielai juos priimdavo.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bantu ba bungi kabakumvua bimpe tshivuabu bamanyishe ne kuelabu meji ne: bavua babambila bua kuangata mikanda yetu, ke bobu kuyangata.
Luvale[lue]
Oloze vatu vavavulu kavevwishishile kanawako, vashinganyekele ngwavo vali nakuvalweza vatambule mikanda yaVinjiho, kaha vayitambwile.
Lunda[lun]
Ilaña, antu amavulu atiyili maluwa nawa atoñojokeli nawu chikunzulemba chadiña nakubidika nyikanda yetu, dichi antu adiña nakutambula nyikanda yetu.
Luo[luo]
Kata kamano, thoth jokanyo ne ok owinjo tiend wachno maber mi giparo ni milomeno ne lando ni gikaw bugewa, omiyo ne gitimo kamano.
Latvian[lv]
Tomēr lielākā daļa cilvēku pārprata šo paziņojumu, domādami, ka tā ir reklāma, un labprāt ņēma mūsu publikācijas.
Malagasy[mg]
Maro anefa no tsy nahazo an’ilay filazana. Nihevitra izy ireo fa dokam-barotra momba ny bokintsika ilay izy, ka nandray ry zareo.
Marshallese[mh]
Bõtab, enañin aolep armij ro ilo bukwon eo ear bwir air melele kin kajela eo im rar lemnok bwe ear kareelel kin buk ko ar, kin men in rar mõnõnõ in ebbõk air buk.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, повеќето жители погрешно го разбрале ова известување, па мислеа дека тоа е реклама за нашата литература и ја земаа.
Marathi[mr]
पण, रेडिओवरून केलेल्या या घोषणेचा लोकांना गैरसमज झाला आणि ते आपल्या प्रकाशनांची जाहिरात करत आहेत असं वाटून अनेकांनी आमच्याकडून साहित्य स्वीकारलं.
Maltese[mt]
Madankollu, il- biċċa l- kbira mir- residenti fehmuh ħażin l- avviż u ħasbu li kien qed jirreklama l- pubblikazzjonijiet tagħna, u għalhekk aċċettaw il- letteratura.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ကြေညာချက်ကို နားကြားလွဲပြီး ကျွန်တော်တို့ရဲ့စာပေတွေကို ကြော်ငြာပေးတယ်ထင်လို့ လက်ခံခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Men de fleste misforstod meldingen og trodde at det var reklame for publikasjonene, så de tok imot litteraturen.
Niuean[niu]
Pete ia, ne nakai maama he laulahi he tau tagata e fakailoaaga ti piko ni a lautolu ko e fakatātā a maua he tau tohi, ati talia e lautolu e tau tohi.
Dutch[nl]
Maar de meesten begrepen het verkeerd. Ze dachten dat er juist reclame werd gemaakt voor onze publicaties, en dus namen ze de lectuur.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, badudi ba bantši ba ile ba se kwešiše tsebišo yeo gomme ba nagana gore e be e bapatša dikgatišo tša rena, ka gona ba ile ba di amogela.
Nyanja[ny]
Koma anthu ambiri sanamvetse chilengezochi, ndipo anaganiza kuti akuitanira mabuku athu, choncho ankalandira mabukuwa.
Oromo[om]
Haataʼu malee, namoonni achi jiraatan hedduun beeksisichi barreeffamoota keenya kan beeksisu waan itti fakkaateef yeroo kenninuuf fudhataniiru.
Ossetic[os]
Фӕлӕ бирӕтӕ афтӕ фенхъӕлдтой ӕмӕ нын нӕ публикацитӕн рекламӕ кӕнынц, ӕмӕ нын нӕ литературӕ истой.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਘੋਸ਼ਣਾ ਨੂੰ ਉਲਟ ਸਮਝ ਲਿਆ ਤੇ ਮੰਨਿਆ ਕਿ ਰੇਡੀਓ ਉੱਤੇ ਸਾਡੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਮਸ਼ਹੂਰੀ ਹੋ ਰਹੀ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਲੈ ਲਏ।
Pijin[pis]
Bat staka wea stap long there no herem gud datfala announcement and olketa tingse hem advertisement abaotem olketa buk bilong iumi, so olketa tekem olketa buk hia.
Polish[pl]
Jednak większość mieszkańców źle zrozumiała ogłoszenie i uznała to za reklamę naszych wydawnictw. Dlatego wielu je przyjmowało.
Portuguese[pt]
No entanto, a maioria dos moradores entendeu mal o anúncio e achou que se tratava de propaganda de nossas publicações, de modo que as aceitaram.
Quechua[qu]
Chaywanpis, pantasqata entiendesqankurayku, runasqa sumaqta uyariwarqayku.
Ayacucho Quechua[quy]
Yaqa llapankum noticiata mana allintachu entienderqaku, aswanmi entienderqaku qellqanchikkuna chaskinankupaq nisqanta chaymi chaskirqaku.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa yaqa llapankun entiendesqaku qelqanchiskunatapas munachimushankuman hinata, chaymi chaskikurqanku.
Rundi[rn]
Ariko rero, benshi mu baba muri ako karere bumvise nabi iryo tangazo maze bibaza yuko iyo radiyo yariko iramenyekanisha ibitabu vyacu, baca baravyakira.
Romanian[ro]
Totuşi, cei mai mulţi locuitori au înţeles greşit îndemnul, crezând că era vorba despre un anunţ publicitar, aşa că au acceptat literatura noastră.
Russian[ru]
Но большинство жителей неправильно поняли объявление и восприняли его как рекламу наших публикаций, поэтому они брали у нас литературу.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, abenshi muri abo baturage bumvise iryo tangazo nabi, maze bumva ko byari ukwamamaza ibitabo byacu, bityo barabyakira.
Sinhala[si]
බොහෝදෙනෙක් ඒක තේරුම්ගත්තේ වැරදියටයි. ඔවුන් හිතුවේ අපේ පොත් පත් ගැන ප්රචාරයක් දෙනවා කියලයි. ඒ නිසා ඔවුන් අපෙන් පොත් පත් ලබාගත්තා.
Slovak[sk]
Väčšina ľudí však tento oznam nepochopila správne; mysleli si, že to bola reklama na našu literatúru, a tak ju prijímali.
Slovenian[sl]
Toda mnogi prebivalci so obvestilo napačno razumeli. Menili so namreč, da po radiu pravzaprav oglašujejo našo literaturo, zato so jo sprejeli.
Samoan[sm]
Peitaʻi, o le toʻatele o tagata e leʻi malamalama i le faasalalauga ma manatu o loo faalauiloa mai a ma lomiga, o lea na latou talia ai lomiga.
Shona[sn]
Zvisinei, vanhu vakawanda havana kunyatsonzwisisa chiziviso chacho saka vakanzwa sechaitoshambadzira mabhuku edu, saka vakaagamuchira.
Albanian[sq]
Mirëpo, shumica e banorëve e keqkuptuan njoftimin dhe menduan se po u bënte reklamë botimeve tona, prandaj e pranuan literaturën.
Serbian[sr]
Međutim, većina njih je to pogrešno shvatila i pomislila da je u pitanju reklama za naše publikacije tako da su ih uzimali.
Sranan Tongo[srn]
Ma furu fu den sma no ben frustan a boskopu bun èn den ben denki taki na reklame den ben e meki gi den publikâsi fu wi, èn fu dati ede den teki den.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, baahi ba bangata ba ne ba sa utloisisa tsebiso hantle ’me ba ile ba utloa eka e ne e buella lingoliloeng tsa rōna, kahoo ba ile ba li amohela.
Swedish[sv]
Men de flesta missförstod det och trodde att man gjorde reklam för vår litteratur, så de tog villigt emot den.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wakaaji wengi walielewa vibaya tangazo hilo na wakaamini kwamba lilikuwa linawatia watu moyo wasome vichapo vyetu, hivyo walikubali vichapo vyetu.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, wakaaji wengi walielewa vibaya tangazo hilo na wakaamini kwamba lilikuwa linawatia watu moyo wasome vichapo vyetu, hivyo walikubali vichapo vyetu.
Tamil[ta]
ஆனால், அந்த அறிவிப்பை நாங்கள் கொடுத்த பிரசுரங்களுக்கான விளம்பரம் என அநேகர் தவறாகப் புரிந்துகொண்டதால் பிரசுரங்களை வாங்கிக்கொண்டார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé ema barak komprende sala kona-ba avizu neʼe no sira hanoin katak ida-neʼe mak avizu atu simu livru neʼe, tan neʼe ema barak simu livru sira neʼebé ami fahe.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ผู้ คน ส่วน ใหญ่ เข้าใจ คํา ประกาศ นั้น ผิด และ คิด ว่า เป็น การ โฆษณา หนังสือ ของ เรา พวก เขา จึง รับ หนังสือ.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ መብዛሕትኦም ነበርቲ፡ እቲ መደብር ራድዮ ንጽሑፋትና የፋልጥ ከም ዘሎ ገይሮም ብጌጋ ስለ እተረድእዎ፡ ጽሑፋትና ተቐበሉ።
Tiv[tiv]
Nahan cii kpa, mbayaav kpishi kav icintan la ga, ve hen ér tashan la lu yôôn a yôô ityakerada yase, nahan ve ngohol i.
Turkmen[tk]
Emma adamlaryň köpüsi duýduryşa nädogry düşünip, edebiýatlarymyzy reklama edýärler öýdüp, alýardy.
Tagalog[tl]
Pero hindi naintindihan ng marami ang babala, anupat inakalang iniaanunsiyo ang mga publikasyon, kaya naman nagkuhanan sila ng literatura.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, bontsi jwa baagi ba ne ba sa utlwa tlhagiso eo sentle mme ba ne ba akanya gore radio eo e ne e bapatsa dikgatiso tsa rona, ka jalo ba ne ba di amogela.
Tongan[to]
Kae kehe, ko e fa‘ahinga tokolahi ‘o e feitu‘ú na‘e ‘ikai te nau mahino‘i ‘a e fanongonongó pea nau tui ko hono tu‘uaki ‘o ‘ema ngaahi tohí, ko ia na‘a nau tali ‘a e ngaahi tohí.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele banji tiibakakumvwisya kucenjezya ooko, balo bakayeeya kuti ŋanda yasikapepele yakali kwaambilizya mabbuku eesu, aboobo bakaatambula mabbuku ngobakapegwa.
Tok Pisin[tpi]
Tasol planti manmeri i no kisim gut dispela toksave na ol i ting redio i edvetaisim ol buk bilong mipela, olsem na ol i kisim ol buk na nius.
Turkish[tr]
Ancak orada yaşayanların çoğu bu ilanı yanlış anladı ve bunu bir reklam sanıp yayınları kabul ettiler.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, vaaki vo tala va kwalaho a va xi twisisanga xitiviso xexo naswona a va anakanya leswaku a xi navetisa minkandziyiso ya hina, kutani va yi amukerile.
Tumbuka[tum]
Kweni ŵanandi ŵakapulikira mphuvya, ŵakatenge ŵakuŵaphalira za uwemi wa mabuku ghithu, ntheura apo tikapharazganga ŵakapokeranga mabuku ghithu.
Twi[tw]
Nanso, kurom hɔfo dodow no ara ante nkaebɔ no ase yiye, na wɔfaa no sɛ na wɔrebɔ yɛn nhoma no ho dawuru, enti wogyee yɛn nhoma no.
Tzotzil[tzo]
Pe jutuk mu skotoluk li krixchanoetike muʼyuk laj yaʼibeik smelolal li kʼusi laj yal li radioe, yalojik mi yakal tspukbeik skʼoplal li jvuntike, jaʼ yuʼun la xchʼamik.
Ukrainian[uk]
Однак більшість людей неправильно зрозуміли оголошення і подумали, що радіостанція заохочує брати в нас публікації.
Umbundu[umb]
Pole, omo okuti omanu ka va kuatele elomboloko liesapulo liaco, va sima okuti, va vetiyiwa oku tambula alivulu etu, kuenje va tambula alivulu alua.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, vhadzulapo vhanzhi a vho ngo pfesesa yeneyo nḓivhadzo, nahone vha pfa u nga i khou kunguwedza khandiso dzashu, ngauralo vha dzi ṱanganedza.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, hầu hết người dân lại hiểu lầm và nghĩ rằng thông báo ấy quảng cáo cho các ấn phẩm của chúng tôi nên họ đồng ý nhận.
Waray (Philippines)[war]
Kondi iba an pagsabot han kadam-an ha ira. Kahuna nira nga igin-aanunsyo an aton mga publikasyon, salit ira ito ginkarawat.
Xhosa[xh]
Kodwa ke, eso saziso asizange siqondwe luninzi lwabantu, lwaza lwacinga ukuba bekubhengezwa uncwadi lwethu, batsho bazithabatha.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ọ̀pọ̀ èèyàn ló ṣi ìkéde náà lóye, wọ́n rò pé ńṣe ni wọ́n ń kéde àwọn ìwé wa, torí náà wọ́n gba àwọn ìwé ìkẹ́kọ̀ọ́ wa.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ u maas yaʼabil le máakoʼoboʼ maʼ tu naʼatoʼob le baʼax tu yaʼaloʼ, tu tukloʼob táan u yaʼalik ka kʼaʼamak le jóoʼsaʼaniloʼoboʼ le oʼolal tu kʼamoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru casi guiráʼ binni qué ñene ni bizeeteʼ radiu que, ni biene ca binni que nga naquiiñeʼ guicaacaʼ ca libru ne ca revista que, ngue runi gucuaacabe cani.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, iningi lezakhamuzi alisizwanga kahle isimemezelo futhi lalicabanga ukuthi lesi siteshi sasizikhangisa, ngakho lazamukela izincwadi zethu.