Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die takke van ’n gasheerboom ontkiem die sade, en die wortels floreer in organiese stowwe wat in skeure versamel het.
Arabic[ar]
تنمو البذور في اغصان الشجرة المضيفة، وتمتد الجذور داخل مواد عضوية تجمعت في الشقوق.
Bislama[bi]
Antap long branj blong eni tri, ol sid blong nabangga ya oli stat gru, mo ol rus oli gru kwik insaed long sam hol long tri ya we ol lif oli stap rotin insaed long olgeta.
Cebuano[ceb]
Diha sa mga sanga sa gipuy-ang kahoy, ang liso moturok, ug ang mga gamot motubo sa yutayuta nga naipon diha sa mga lungag.
Czech[cs]
Ve větvích hostitelského stromu semena vyklíčí a kořeny se ujmou v organické hmotě nashromážděné ve štěrbinách.
Danish[da]
Et træ bliver vært for frøet, som spirer på en af dets grene.
German[de]
Die Samen keimen in den Ästen und Zweigen eines Wirtsbaums, und die Wurzeln bilden sich in organischer Materie aus, die sich in Höhlungen ansammelt.
Greek[el]
Στα κλαδιά κάποιου δέντρου-ξενιστή, οι σπόροι βλαστάνουν, και οι ρίζες ακμάζουν στην οργανική ύλη που συσσωρεύεται στις σχισμές.
English[en]
In the branches of a host tree, the seeds germinate, and the roots flourish in organic matter collected in crevices.
Spanish[es]
La simiente germina en las ramas de un árbol huésped y las raíces medran en la materia orgánica acumulada en las fisuras.
Finnish[fi]
Siemenet itävät isäntäpuun oksilla, ja juuret kasvavat voimakkaasti puun koloihin kerääntyneessä eloperäisessä aineessa.
Croatian[hr]
Sjemenke proklijaju na granama drveta domaćina, a korijenje se razvija u organskoj materiji nakupljenoj u raspuklinama.
Hungarian[hu]
Egy anyanövény ágain a magok kicsíráznak, a gyökerek pedig repedésekben összegyűlt szerves anyagokban tenyésznek.
Indonesian[id]
Di dahan-dahan pohon yang ditumpanginya, benih-benih tersebut berkecambah, dan akar-akarnya berkembang di dalam zat organik yang terkumpul di dalam celah-celah pohon itu.
Iloko[ilo]
Iti sangsanga ti pagaponan a kayo, agtubo dagiti bukel, ket agbiag dagiti ramut kadagiti organiko a banag a naurnong kadagiti birri.
Italian[it]
Sui rami di un albero ospite i semi germogliano e le radici attecchiscono nel materiale organico contenuto negli interstizi.
Japanese[ja]
種子は宿主の樹木の枝の中で発芽し,その根は木の裂け目などにたまった有機物の中でよく生長します。
Korean[ko]
숙주 나무의 가지들에서 씨가 발아하며, 뿌리는 가지의 갈라진 틈에 끼여 있는 유기물 속에서 잘 자랍니다.
Malayalam[ml]
വിത്തുകൾ ആതിഥേയ വൃക്ഷത്തിന്റെ ശാഖകളിൽ മുളയ്ക്കുന്നു. വേരുകളാകട്ടെ, വിള്ളലുകളിൽ ശേഖരിക്കപ്പെട്ട ജൈവപദാർഥങ്ങളിൽ തഴച്ചുവളരുന്നു.
Norwegian[nb]
Frøet spirer på en gren på et vertstre, og røttene trives og vokser i organisk materiale som har lagt seg i sprekkene.
Dutch[nl]
In de takken van een waardboom ontkiemen de zaden, en de wortels ontwikkelen zich in organisch materiaal dat zich in spleten heeft verzameld.
Papiamento[pap]
Simia ta nace den rama di un banian grandi, i e raisnan ta florecé den foyo putrí cu ta montoná den skeur.
Polish[pl]
Nasiona kiełkują na konarach drzewa, w szczelinach, gdzie zgromadzona jest materia organiczna, w którą nowa roślina może zapuścić swe bujne korzenie.
Portuguese[pt]
Suas sementes germinam nos galhos de uma árvore hospedeira, e as raízes crescem em matéria orgânica acumulada em fendas.
Romanian[ro]
Seminţele germinează pe ramurile unui copac-gazdă, iar rădăcinile se dezvoltă vertiginos în materia organică adunată în crăpături.
Russian[ru]
Семена прорастают на ветвях другого дерева, и корни разрастаются в органике, которая собирается в его щелях.
Slovak[sk]
Semienka klíčia v konároch hostiteľského stromu a koreňom sa darí v organických látkach nahromadených v rázsochách.
Slovenian[sl]
Semena klijejo v vejah kakega gostujočega drevesa, korenine pa uspevajo v organskih razkrojkih, zbranih v špranjah.
Serbian[sr]
Na granama drveta domaćina, semena klijaju i korenje buja u organskim materijama nakupljenim u pukotinama.
Swedish[sv]
Fröet gror i ett värdträds grenverk, och rötterna växer till i organiskt material som samlat sig i någon ficka i grenverket.
Swahili[sw]
Mbegu humea katika matawi ya mti-kimelewa, nayo mizizi husitawi katika majani yaliyooza yaliyokusanyika katika mianya.
Tamil[ta]
ஆதரவுதரும் ஒரு மரத்தின் கிளைகளில், விதைகள் முளைக்கின்றன, வெடிப்புகளில் சேர்ந்திருக்கும் கரிமப்பொருட்களில் வேர்கள் செழிப்பாக வளர்கின்றன.
Telugu[te]
అతిధేయి చెట్టు కొమ్మల్లో ఆ విత్తనాలు అంకురిస్తాయి, సందుల్లో ఉన్న కుళ్లిన ఆకులవంటి జీవ పదార్థంలో వేర్లు పోషింపబడతాయి.
Tagalog[tl]
Sa mga sanga ng pinakamagulang na puno, tumutubo ang mga buto, at ang mga ugat ay lumalago nang husto dahil sa nabubulok na mga bagay na natitipon sa mga bitak.
Tahitian[ty]
I roto i te mau amaa o te tahi tumu raau ê, e oteo mai te mau huero, e e tupu te mau aa i roto i te mau rauere pê tei haaputuhia i roto i te mau apoopoo.
Ukrainian[uk]
Ці насінинки проростають на гілках рослини-господаря, а в органічному матеріалі, що нагромадився у її тріщинах, розростається коріння.
Yoruba[yo]
Àwọn hóró èso náà máa ń hù lára igi tí wọ́n bá wà, gbòǹgbò wọn sì máa ń gbọ̀rẹ̀gẹ̀jigẹ̀ nínú àwọn ohun tí ó jẹrà tí ó gbára jọ sínú ẹ̀là igi.
Chinese[zh]
种子在寄主树的树枝上发芽,根部从缝隙中的有机物获得养分。
Zulu[zu]
Lembewu ihluma emagatsheni omuthi okukhosele kuwo lezi zilwane, futhi izimpande zimila kahle emaqabungeni abolile anqwabelene emifantwini.