Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nie een van die radikale organisasies wat soos bote op daardie derde van die see dryf, kan uiteindelike skipbreuk vermy nie.
Amharic[am]
በባሕሩ ሲሶ ላይ እንደ ጀልባ ከሚንሳፈፉት አብዮተኛ ድርጅቶች መካከል አንዳቸውም ቢሆኑ ከመስጠም ሊድኑ አይችሉም።
Arabic[ar]
ولا يقدر ايّ من المنظمات الراديكالية العائمة كمراكب في هذا الثلث من البحر ان يتجنب تحطُّم السفينة الاخير.
Central Bikol[bcl]
Mayo sa radikal na mga organisasyon na naglalatawlataw na garo mga barko sa ikatolong kabtang na iyan kan dagat an makakalikay sa pagkalunod sa huri.
Bemba[bem]
Tamuli nangu kumo ukuteyanya kwa kwaluka kwa kupumikisha kusenkela ukupala amato muli cilya cakaniko ca pali fitatu ica bemba kwingasengauka ukupelako kwa kubongoloka.
Bulgarian[bg]
Нито една от радикалните организации, плаващи като кораби в тази една трета от морето, не може да избегне крайното корабокрушение.
Cebuano[ceb]
Ang tanang radikal nga mga organisasyon nga samag mga sakayan nga naglutawlutaw nianang ikatulo ka bahin sa dagat mangaguba gayod.
Czech[cs]
Žádná z radikálních organizací, které se plaví jako čluny v této třetině moře, nemůže uniknout konečnému ztroskotání.
Danish[da]
Ingen af de radikale organisationer der flyder som både på denne tredjedel af havet vil kunne undgå at lide skibbrud.
German[de]
Keine der radikalen Organisationen, die auf diesem Drittel des Meeres wie Schiffe schwimmen, können verhindern, daß sie schließlich Schiffbruch erleiden.
Ewe[ee]
Habɔbɔ siwo lɔ̃a tɔtrɔ kpata sesẽwo wɔwɔ siwo le abe tɔdziʋu siwo le atsiaƒu ƒe akpa etɔ̃lia ma dzi ene la dometɔ aɖeke mate ŋu agbe gbagbã mlɔeba o.
Efik[efi]
Ndomokiet ke otu ikpọ n̄ka ukara oro ẹfiọrọde nte mme ubom ke ubak inyan̄ kiet ke itie ita oro ikemeke ndikpan ubom mmọ ndisịp ofụri ofụri.
Greek[el]
Καμιά από τις ριζοσπαστικές οργανώσεις που επιπλέουν σαν πλοία σε αυτό το ένα τρίτο της θάλασσας δεν θα μπορέσει τελικά να αποφύγει το ναυάγιο.
English[en]
None of the radical organizations floating like boats in that third of the sea can avoid ultimate shipwreck.
Spanish[es]
Ninguno de los organismos radicales que flotan como barcos en esa tercera parte del mar puede evitar al fin el naufragio.
Finnish[fi]
Yksikään tuossa meren kolmannessa osassa laivojen tavoin kelluvista radikaaleista järjestöistä ei voi välttyä lopulliselta haaksirikolta.
French[fr]
Aucune des organisations extrémistes qui flottent comme des bateaux sur ce tiers de la mer ne peut éviter le naufrage.
Ga[gaa]
Gbɛjianɔtoi sɔrɔtoi ni yɔɔ veveeve ni hoɔ yɛ hiɛ tamɔ lɛlɛ yɛ nakai ŋshɔ lɛ mlijai etɛ mli ekome lɛ mli lɛ nyɛŋ akwa naagbee shishamɔ.
Gun[guw]
Depope to agun extrémistes lẹ mẹ he to fifò taidi ohún to dadatọ̀n ohù tọn enẹ mẹ ma sọgan dapana ohúnsisiọ pete gba.
Hiligaynon[hil]
Wala sing bisan isa sa radikal nga mga organisasyon nga nagalutaw kaangay sang mga sakayan sa sinang ikatlo nga bahin sang dagat ang makalikaw nga maguba sa ulihi.
Croatian[hr]
Nijedna od radikalnih organizacija koje poput brodova plove tom trećinom mora ne može izbjeći konačni brodolom.
Hungarian[hu]
A szélsőséges szervezetek közül – amelyek hajókként úsznak a tengernek ezen a harmadrészén – egy sem kerülheti el a végleges hajótörést.
Western Armenian[hyw]
Ծովուն այդ երրորդ մասին մէջ նաւերու նման ծփացող արմատական կազմակերպութիւններէն որեւէ մէկը չի կրնար նաւաբեկութենէ խուսափիլ։
Indonesian[id]
Tidak satu organisasi radikal pun yang mengapung seperti kapal dalam sepertiga dari laut itu dapat menghindari kekandasan total.
Igbo[ig]
Ọ dịghị nke ọ bụla n’ime òtù ndị ahụ isi na-anụ ọkụ, bụ́ ndị na-esegharị n’elu otu ụzọ n’ụzọ atọ ahụ nke oké osimiri pụrụ izere mbibi nke na-aghaghị ịbịa.
Iloko[ilo]
Awan kadagiti rebolusionario nga organisasion nga agtatapaw kas bapor iti kakatlo ti baybay ti makaliklik iti naan-anay a pannakarbada.
Italian[it]
Nessuna delle organizzazioni estremiste che galleggiano come barche in questo terzo del mare può evitare infine di naufragare.
Japanese[ja]
海のその三分の一の中に,いわば浮いている急進的な組織は,最終的な難破を回避できません。
Georgian[ka]
„ზღვის მესამედში“ ხომალდებივით მოცურავე ვერც ერთი რადიკალური ორგანიზაცია ვერ გადაურჩება მსხვრევას.
Korean[ko]
바다의 삼분의 일에 배처럼 떠 있는 어떠한 급진적인 조직도 결국 파선을 면할 수 없습니다.
Lingala[ln]
Moko te kati na bibongiseli nyonso ya politike oyo bizali kotambola lokola masuwa likoló na ndambo na misato na mai monene oyo, moko te ekoki kobika ete ezanga kozinda libela.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy ho rendrika koa ny ampahatelon’ny sambo, izany hoe ho rava ireo fikambanana mpanakorontana eo anivon’ny Kristianisma Anarana.
Macedonian[mk]
Ниту една од радикалните организации што пловат како бродови во таа третина од морето, на крајот нема да избегнат бродолом.
Malayalam[ml]
കടലിന്റെ ആ മൂന്നിലൊന്നിൽ കപ്പലുകൾ പോലെ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്ന മൗലിക സ്ഥാപനങ്ങളിൽ ഒന്നിനും അന്തിമമായ കപ്പൽച്ചേതം ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയില്ല.
Marathi[mr]
समुद्राच्या त्या तृतीयांशामध्ये तारवाप्रमाणे तरंगणाऱ्या कोणत्याही पुरोगामी संस्थांना सरतेशेवटी नौकाभंग होण्याचा अनुभव आल्याशिवाय राहणारच नाही.
Burmese[my]
သင်္ဘောများအလား ပင်လယ်သုံးပုံတစ်ပုံထဲတွင် ပေါလောမျောနေသော ထိုတော်လှန်ရေးအဖွဲ့တစ်ခုမျှ အဆုံး၌ သင်္ဘောပျက်ကပ်နှင့် မလွတ်နိုင်။
Norwegian[nb]
Ingen av de radikale organisasjonene som flyter som båter på denne tredjedelen av havet, kan unngå å lide skipbrudd.
Dutch[nl]
Geen van de radicale organisaties die gelijk boten in dat derde deel van de zee drijven, kunnen eraan ontkomen uiteindelijk schipbreuk te lijden.
Northern Sotho[nso]
Ga go le o tee wa mekgatlo ye ya magogela-thoko yeo e phaphametšego go swana le dikepe karolong yeo ya boraro ya lefase, yeo e ka phemago go pšhatlega mafelelong.
Nyanja[ny]
Mabungwe awo onse ofuna kusintha zinthu amene akuyenda ngati ngalawa pa gawo limodzi mwa magawo atatu a nyanja adzawonongedweratu.
Papiamento[pap]
Ningun organizacion radical cu ta flotando manera barcu den e “tercera parti di lamá” por evita naufragio finalmente.
Polish[pl]
Każda radykalna organizacja unosząca się niczym statek po tej części morza musi w końcu ulec rozbiciu.
Portuguese[pt]
Nenhuma das organizações radicais flutuando como barcos nesse terço do mar pode evitar no fim o naufrágio.
Rundi[rn]
Mu mashirahamwe y’intagondwa areremba nk’amato muri ico ca gatatu c’ikiyaga, nta na rimwe rizogenda ridasavye.
Romanian[ro]
Niciuna dintre aceste organizaţii extremiste, care plutesc asemenea unor corăbii pe acea treime din mare, nu poate evita naufragiul definitiv.
Russian[ru]
Ни одной из радикальных организаций, подобных кораблям, плавающим в этой части моря, не избежать крушения.
Kinyarwanda[rw]
Nta n’umwe mu miteguro ikomeye ireremba nk’amato muri icyo kimwe cya gatatu cy’inyanja ushobora kwirinda kurohama burundu.
Slovak[sk]
Žiadna z radikálnych organizácií, ktoré sa plavia ako lode v tejto tretine mora, nemôže uniknúť pred konečným stroskotaním.
Slovenian[sl]
Nobena izmed radikalnih organizacij, ki kot ladje plujejo po tej tretjini morja, se ne more izogniti končnemu brodolomu.
Samoan[sm]
E leai se faalapotopotoga o loo opeopea e pei o ni vaa i lea vaega lona tolu o le sami e mafaia ona ʻalofia le matuā faamalepeina.
Shona[sn]
Hapana nerimwe ramasangano okuchinja anoyanguruka sezvikepe muchetatu ichecho chegungwa rinogona kudzivisa kuputsika kwokupedzisira.
Albanian[sq]
Asnjëra nga organizatat ekstremiste, që pluskojnë si anije në një të tretën e detit, nuk mund ta shmangë mbytjen.
Serbian[sr]
Nijedna od radikalnih organizacija koje poput brodova plove tom trećinom mora ne može izbeći konačni brodolom.
Southern Sotho[st]
Ha ho le o mong ho mekhatlo e fetelletsang lintho e phaphametseng joaloka likepe karolong eo ea boraro ea leoatle e ka qobang ho soahlamana qetellong.
Swedish[sv]
Inga av de radikala organisationer som likt båtar flyter omkring i denna tredjedel av havet kan undgå slutgiltigt skeppsbrott.
Swahili[sw]
Hakuna yoyote ya yale matengenezo ya kisoshalisti yanayoelea kama mashua katika theluthi hiyo ya bahari yanaweza kuepuka mvunjikomeli wa mwisho kabisa.
Tamil[ta]
சமுத்திரத்தின் மூன்றிலொன்றில் படகுகளைப் போல் மிதந்து கொண்டிருக்கும் அடிப்படையில் மாற்றத்தை விரும்பும் அமைப்புகள் எதுவும் இறுதியில் கப்பற்சேதத்தை தவிர்க்க முடியாது.
Thai[th]
ไม่ มี องค์การ ใด ๆ ซึ่ง นิยม ความ รุนแรง ที่ ลอย ดุจ เรือ ใน ทะเล หนึ่ง ใน สาม ส่วน นั้น จะ สามารถ รอด พ้น จาก การ อับปาง ใน คราว ที่ สุด ได้.
Tagalog[tl]
Walang isa man sa radikal na mga organisasyong lumulutang na gaya ng mga barko sa isang katlo ng dagat ang makaiiwas sa pangwakas na pagkawasak.
Tswana[tn]
Ga go na mekgatlho epe e e tlhagafaletseng diphetogo e e kokobetseng jaaka mekoro mo nngwetharong eo ya lewatle e e ka tilang go thubega ga bofelo ga sekepe.
Turkish[tr]
Denizin bu üçte birlik kısmında gemiler gibi dolaşan hiçbir köktenci örgüt eninde sonunda batmaktan kaçamaz.
Twi[tw]
Amansɛmdifo anuɔdenfo nhyehyɛe horow a ɛtɛn saa ɛpo no mu nkyem abiɛsa mu biako ani te sɛ ahyɛn no rentumi nkwati gu a wobegu asu.
Tahitian[ty]
Aore te hoê noa ’‘e o taua mau faanahoraa etaeta mau ra e tere ra mai te pahi ra te huru e ore i te tomo.
Ukrainian[uk]
Жодна з радикальних організацій, що плавають, наче ті кораблі, у цій третині моря, не може уникнути остаточної аварії.
Xhosa[xh]
Azikho iintlangano ezinemvukelo ezidada okwezikhephe kweso sinye kwisithathu solwandle ezinokukuphepha ukuqhekekelwa yimikhombe ekugqibeleni.
Yoruba[yo]
Kò sí èyíkéyìí nínú àwọn àjọ tó wà nídìí àwọn àtúntò yẹn, tí wọ́n lé téńté bí ọkọ̀ sójú ìdá mẹ́ta agbami òkun yẹn, tí ò ní rì nígbẹ̀yìngbẹ́yín.
Zulu[zu]
Ayikho ezinhlanganweni zezenhlalo ezintanta njengezikebhe kuleyo ngxenye yesithathu yolwandle engakugwema ukuphukelwa umkhumbi ekugcineni.