Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het haar belangstelling in so ’n mate aangewakker dat sy moedig vir haar man gesê het: “Dis miskien vir jou goed genoeg om 50 jaar of wat ’n gesonde lewe te lei en dan te sterf, maar nie vir my nie!”
Arabic[ar]
فأضرم ذلك من جديد اهتمامها بالحق الى حد انها تجرّأت ان تقول لزوجها: «قد تكون مكتفيا بالعيش ٥٠ سنة بصحة جيدة ومن ثم تموت، لكن هذا ليس كافيا بالنسبة الي».
Cebuano[ceb]
Kini nakapukaw pag-ayo sa iyang interes nga tungod niana iyang giprangkahan ang iyang bana, “Kontento na tingali ka nga mabuhi ug 50 ka tuig ug dayon mamatay, apan ako dili!”
Czech[cs]
To opět roznítilo její zájem, takže manželovi odvážně řekla: „Pokud ti stačí spokojeně žít nějakých padesát let a pak umřít, je to tvoje věc, ale já chci víc.“
Danish[da]
Hendes interesse blev vakt på ny, så hun sagde ligeud til sin mand: „Det er muligt at det er nok for dig at leve et godt liv i 50 år og så dø, men det er det ikke for mig!“
German[de]
Sie weckten ihr Interesse so sehr, dass sie ganz mutig zu ihrem Mann sagte: „Dir genügt es vielleicht, 50 Jahre als gesunder Mann zu leben und dann zu sterben, aber für mich ist das nichts!“
Greek[el]
Αυτό αναζωπύρωσε το ενδιαφέρον της σε τέτοιον βαθμό ώστε είπε με τόλμη στον άντρα της: «Εσένα μπορεί να σου αρκεί να ζήσεις περίπου 50 χρόνια με καλή υγεία και μετά να πεθάνεις, εμένα όμως όχι!»
English[en]
This rekindled her interest so much that she boldly told her husband, “Living a healthy life for about 50 years and then dying may be good enough for you, but it isn’t for me!”
Spanish[es]
La información reavivó su interés de tal manera que le dijo a su esposo: “Tal vez a ti te parezca suficiente vivir bien durante cincuenta años y luego morir, pero a mí no me satisface”.
Estonian[et]
See traktaat sütitas temas uuesti huvi Piibli vastu, nii et ta ütles kartmatult oma mehele: ”Võib-olla piisab sinule sellest, kui elad 50 aastat ja siis sured, aga mina tahan midagi enamat.”
Finnish[fi]
Traktaatti sytytti hänen kiinnostuksensa uudelleen ja teki häneen niin suuren vaikutuksen, että hän sanoi rohkeasti miehelleen: ”Se että elää terveenä noin 50 vuotta ja sitten kuolee, saattaa riittää sinulle, mutta ei minulle.”
French[fr]
Le tract a tellement ravivé son intérêt pour la vérité qu’elle a pris son courage à deux mains et a déclaré à son mari : “ Mener une vie agréable pendant une cinquantaine d’années, puis mourir, ça te suffit peut-être, mais moi ça ne me suffit pas.
Hiligaynon[hil]
Napukaw liwat ang iya interes amo nga maisugon niya nga ginsilingan ang iya bana: “Mahimo nga kontento ka na magkabuhi sing mga 50 ka tuig kag pagkatapos mapatay, apang indi lang ina ang luyag ko!”
Croatian[hr]
To je obnovilo njezino zanimanje za istinu, i to toliko jako da je rekla svome mužu: “Možda si ti zadovoljan time da dobro živiš pedesetak godina i onda umreš, ali ja želim više od toga!”
Hungarian[hu]
A kiadvány annyira felcsigázta az érdeklődését, hogy bátran a férje elé állt, és ezt mondta neki: „Neked talán elég mintegy 50 évig egészségesen élni, és aztán meghalni, de nekem nem.”
Indonesian[id]
Hal ini membangkitkan kembali minatnya sedemikian besar sehingga ia dengan berani mengatakan kepada suaminya, ”Hidup sehat selama kira-kira 50 tahun lalu mati mungkin cocok bagimu, tetapi bagi saya tidak!”
Iloko[ilo]
Daytoy ti nangriing manen iti interesna ket situtured nga imbagana ken lakayna, “Mabalin a kontentokan nga agbiag a nasalun-at iti agarup 50 a tawen sa uray mataykanton, ngem siak, saan a dayta ti kayatko!”
Italian[it]
Questo aveva riacceso a tal punto il suo interesse che aveva detto chiaro e tondo al marito: “A te può bastare vivere una cinquantina di anni e poi morire, ma a me no!”
Japanese[ja]
再び関心が呼び起こされ,思い切って夫にこう言いました。「 あなたは50年ほど健康に生きて死ぬのでいいかもしれないけれど,わたしはそれじゃ嫌なの」。
Georgian[ka]
ტრაქტატმა იმდენად დააინტერესა ლილიტი, რომ ქმარს გაბედულად უთხრა: „შენთვის შეიძლება 50 წელი ჯანმრთელად ცხოვრება სრულიად საკმარისია, ჩემთვის კი არა“.
Norwegian[nb]
Dette vakte hennes interesse på nytt i den grad at hun modig sa til mannen sin: «For deg er det kanskje bra nok å leve i omkring 50 år og så dø, men det er det ikke for meg!»
Dutch[nl]
Het traktaat had haar belangstelling zo aangewakkerd dat ze moedig tegen haar man had gezegd: „Misschien ben jij er tevreden mee een jaar of vijftig gezond te leven en dan te sterven, maar ik wil meer van het leven!”
Polish[pl]
Jej zainteresowanie odżyło, więc śmiało powiedziała mężowi: „Może ciebie zadowoli przeżycie 50 lat w dobrym zdrowiu, zanim nadejdzie śmierć, ale mnie to nie wystarczy!”
Portuguese[pt]
Isso despertou seu interesse pela verdade de tal forma que ela corajosamente disse ao marido: “Ter uns 50 anos de vida saudável e depois morrer pode ser bom o suficiente para você, mas não é para mim.”
Romanian[ro]
Tractul i-a stârnit din nou interesul, astfel că i-a spus plină de curaj soţului: „Poate că tu te mulţumeşti să ai o sănătate bună şi să trăieşti vreo 50 de ani şi apoi să mori, eu însă nu vreau doar atât de la viaţă!“.
Russian[ru]
У нее вновь пробудился интерес, и она смело сказала мужу: «Прожить 50 лет более или менее здоровым и затем постепенно умирать,— может, тебя это и устраивает, но не меня!»
Slovak[sk]
To natoľko oživilo jej záujem, že manželovi smelo povedala: „Žiť zdravo 50 rokov a potom zomrieť je možno dosť dobré pre teba, ale nie pre mňa!“
Albanian[sq]
Kjo ia kishte rizgjuar kaq shumë interesin, sa i kishte thënë me guxim të shoqit: «Ndoshta ty të mjafton të jetosh mirë për nja 50 vjet e pastaj të vdesësh, por mua jo.»
Serbian[sr]
To je ponovo probudilo njen interes i tako snažno uticalo na nju da je svom suprugu odlučno rekla: „Voditi zdrav život pedesetak godina i nakon toga umreti možda je dovoljno za tebe, ali to nije ono što ja želim.“
Southern Sotho[st]
Sena se ile sa etsa hore a boele a be le tjantjello ea ho ithuta hoo ka sebete a ileng a re ho monna oa hae, “Mohlomong uena u khotsofaletse ho phela hantle lilemo tse ka bang 50 feela, ebe ka mor’a moo ua shoa, empa ’na seo ha se nkhotsofatse!”
Swedish[sv]
Hennes intresse väcktes till liv igen på ett sätt som fick henne att frimodigt säga till sin man: ”Du kanske nöjer dig med att leva och vara frisk i 50 år och sedan dö, men det gör inte jag!”
Swahili[sw]
Trakti hiyo ilimfanya apendezwe sana hivi kwamba akamwambia hivi mume wake kwa ujasiri, “Huenda ukatosheka kuishi miaka 50 ukiwa na afya njema kisha ufe, lakini mimi ninataka mengi zaidi.”
Congo Swahili[swc]
Trakti hiyo ilimfanya apendezwe sana hivi kwamba akamwambia hivi mume wake kwa ujasiri, “Huenda ukatosheka kuishi miaka 50 ukiwa na afya njema kisha ufe, lakini mimi ninataka mengi zaidi.”
Tamil[ta]
இது அவருடைய ஆர்வத்தை ரொம்பவே தூண்டிவிட்டது. ஆகவே, தன் கணவரிடம், “ஐம்பதோ, அறுபதோ வருடங்கள் நோய்நொடியின்றி வாழ்ந்துவிட்டு பின்பு இறந்துபோவதுதான் வாழ்க்கை என்று நீங்கள் நினைக்கலாம், ஆனால் நான் அப்படி நினைக்கவில்லை” என்று தைரியமாகச் சொன்னார்.
Tagalog[tl]
Muling sumidhi ang kaniyang interes anupat lakas-loob niyang sinabi sa kaniyang asawa, “Baka kontento ka nang mabuhay nang 50 taon na malakas ang pangangatawan at saka mamatay, pero ako hindi!”
Tsonga[ts]
Leswi a swi hlayeke eka xona swi n’wi tsakise lerova a va ni xivindzi xo byela nuna wa yena a ku, “U vonaka u enerisekile loko u ta hanya bya le ka byandlana ku ringana malembe ya 50 ivi u fa, kambe mina a hi byona vutomi lebyi ndzi lavaka ku byi hanya!”
Ukrainian[uk]
Це настільки розпалило її зацікавлення, що вона сміливо сказала чоловікові: «Пожити якихось 50 років у доброму здоров’ї, а тоді померти — може, тебе це і задовольняє, але мене — ні!»
Xhosa[xh]
Oku kwaphinda kwavuselela umdla wakhe yaye ngenkalipho wathi kumyeni wakhe, “Kusenokwenzeka ukuba ukuphila iminyaka engama-50 ungabikwa hlaba uze ufe emva koko kwanele kuwe, kodwa mna ndifuna okungapha koko.”
Chinese[zh]
她鼓起勇气告诉丈夫:“能健健康康活50年就死去,可能你已感到足够。 但我却不是这样想!”
Zulu[zu]
Lokhu kwavuselela isithakazelo sakhe kangangokuba watshela umyeni wakhe ngesibindi, “Mhlawumbe wena ungathanda ukuphila kahle iminyaka engu-50 bese uyafa, kodwa mina ngifuna okwengeziwe kunalokho.”