Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
85 Всъщност следва да се отбележи, че при прочита на представените от ГП нови документи Съветът е бил запознат с номера на съответното производство, датата на неговото образуване, нарушението, за което жалбоподателят е бил заподозрян, съответния член от украинския Наказателен кодекс, релевантните фактически обстоятелства и датата, на която е съобщено на жалбоподателя становището за наличие на позорения спрямо него.
Czech[cs]
85 Je totiž třeba podotknout, že z nových dokumentů od GP je patrné, že Rada měla k dispozici údaje o číslu příslušného řízení, datu jeho zahájení, trestném činu, z jehož spáchání byl žalobce podezírán, příslušném článku ukrajinského trestního zákoníku, relevantních skutkových okolnostech a datu, kdy bylo žalobci doručeno oznámení o podezření ze spáchání trestného činu.
Danish[da]
85 Det bemærkes således, at Rådet ved læsningen af de nye dokumenter fra BPG var i besiddelse af det relevante sagsnummer, datoen for sagens indledning, den lovovertrædelse, som sagsøgeren var mistænkt for, den tilhørende artikel i den ukrainske straffelov, de relevante faktiske omstændigheder og datoen for meddelelsen af en udtalelse om mistanke til sagsøgeren.
German[de]
85 Den neuen Dokumenten der Generalstaatsanwaltschaft konnte der Rat nämlich das Aktenzeichen des einschlägigen Verfahrens, das Datum seiner Eröffnung, die Straftat, deren der Kläger verdächtigt wurde, den entsprechenden Artikel des ukrainischen Strafgesetzbuchs, die maßgeblichen Tatsachen und das Datum der Mitteilung an den Kläger über den gegen ihn bestehenden Verdacht entnehmen.
Greek[el]
85 Πράγματι, επισημαίνεται ότι, λαμβάνοντας υπόψη τα προερχόμενα από το ΓΓΕ νέα έγγραφα, το Συμβούλιο είχε στη διάθεσή του τον αριθμό υποθέσεως της σχετικής διαδικασίας, την ημερομηνία κινήσεώς της, την αξιόποινη πράξη για την τέλεση της οποίας θεωρείται ύποπτος ο προσφεύγων, το αντίστοιχο άρθρο του ουκρανικού ποινικού κώδικα, τα κρίσιμα πραγματικά περιστατικά και την ημερομηνία κοινοποιήσεως της ειδοποιήσεως με την οποία ενημερώθηκε εγγράφως ο προσφεύγων για τις υφιστάμενες εις βάρος του υποψίες.
Spanish[es]
85 En efecto, procede señalar que, tras la lectura de los nuevos documentos emanados de la Fiscalía General, el Consejo disponía del número del procedimiento pertinente, de la fecha de su inicio, de la infracción de cuya comisión era sospechoso el demandante, del artículo aplicable del Código penal ucraniano, de las circunstancias fácticas pertinentes y de la fecha de la comunicación de las sospechas al demandante.
Estonian[et]
85 Nimelt oli nõukogul peaprokuratuuri uute dokumentide põhjal teada asjaomase menetluse number, selle algatamise kuupäev, kuritegu, milles hagejat kahtlustati, Ukraina karistusseadustiku vastav artikkel, asjakohased faktilised asjaolud ja kuupäev, mil hageja sai teate, et teda kahtlustatakse kuriteo toimepanemises.
Finnish[fi]
85 On nimittäin todettava, että neuvostolla oli VKSV:lta saatujen uusien asiakirjojen perusteella tiedossaan asian kannalta merkityksellisen menettelyn numero, kyseisen menettelyn käynnistysajankohta, rikos, josta kantajaa epäiltiin, Ukrainan rikoslain asiaa koskeva pykälä, asiaan liittyvät merkitykselliset tosiseikat sekä ajankohta, jona kantajalle ilmoitettiin häntä koskevista epäilyistä.
French[fr]
85 En effet, il convient de relever que, à la lecture des nouveaux documents émanant du BPG, le Conseil disposait du numéro de la procédure pertinente, de la date de son ouverture, de l’infraction dont le requérant était soupçonné, de l’article correspondant du code pénal ukrainien, des circonstances factuelles pertinentes et de la date de communication d’un avis de suspicion au requérant.
Croatian[hr]
85 Naime, treba istaknuti da je, nakon analize novih dokumenata koji potječu od UGDO-a, Vijeće raspolagalo brojem relevantnog postupka, datumom njegova pokretanja, kaznenim djelom za koje se tužitelja sumnjiči, odgovarajućim člankom ukrajinskog kaznenog zakona, relevantnim činjeničnim okolnostima i datumom dostave tužitelju obavijesti o tome da postoji sumnja da je počinio kazneno djelo.
Hungarian[hu]
85 Rá kell ugyanis mutatni, hogy az Ukrajna legfőbb ügyészségétől származó új dokumentumok szövegéből az tűnik ki, hogy a Tanács rendelkezésére állt a releváns eljárás ügyszáma és a megindításának időpontja, az a bűncselekmény, amellyel a felperest gyanúsították, az ukrán büntető törvénykönyv megfelelő cikke, a releváns ténybeli körülmények, továbbá a gyanú felperessel történő közlésének időpontja.
Italian[it]
85 Si deve osservare, infatti, che, alla lettura dei nuovi documenti emananti dal BPG, il Consiglio disponeva del numero del procedimento pertinente, della data d’avvio, del reato di cui era sospettato il ricorrente, del corrispondente articolo del codice penale ucraino, delle pertinenti circostanze in fatto e della data di comunicazione dell’avviso di garanzia al ricorrente.
Lithuanian[lt]
85 Iš tiesų pažymėtina, kad iš naujų UGP dokumentų Taryba matė atitinkamos baudžiamosios bylos numerį ir iškėlimo datą, tai, kuo ieškovas kaltinimas, atitinkamą Ukrainos baudžiamojo kodekso straipsnį, reikšmingas faktines aplinkybes ir datą, kada ieškovas buvo informuotas apie jo atžvilgiu egzistuojančius įtarimus.
Maltese[mt]
85 Fil-fatt, għandu jiġi osservat li, mill-qari tad-dokumenti l-ġodda maħruġa mill-BPG, il-Kunsill kellu n-numru tal-proċeduri rilevanti, id-data tal-bidu tagħhom, il-ksur li r-rikorrent kien suspettat bih, l-artikolu rilevanti tal-Kodiċi Kriminali Ukrain, iċ-ċirkustanzi fattwali rilevanti u d-data ta’ komunikazzjoni ta’ avviż ta’ suspett lir-rikorrent.
Dutch[nl]
85 Opgemerkt zij namelijk dat bij lezing van de nieuwe documenten afkomstig van het PG de Raad over het relevante procedurenummer beschikte, alsook over de datum van de inleiding van de procedure, het strafbare feit waarvan verzoeker werd verdacht, het overeenkomstige artikel in de Oekraïense strafwet, de relevante feitelijke omstandigheden en de datum waarop hem werd medegedeeld dat hij verdacht was.
Polish[pl]
85 Należy bowiem zauważyć, że na podstawie nowych dokumentów przedstawionych przez BPG Rada dysponowała informacjami dotyczącymi sygnatury odnośnego postępowania, daty jego wszczęcia, przestępstwa, o które skarżący jest podejrzany, odpowiadającego temu przestępstwu artykułu ukraińskiego kodeksu karnego, mających znaczenie dla sprawy okoliczności faktycznych i daty przekazania skarżącemu postanowienia o przedstawieniu zarzutów.
Portuguese[pt]
85 Com efeito, saliente‐se que, pela leitura dos novos documentos emanados do GPG, o Conselho dispunha do número do processo pertinente, da data em que foi instaurado, da infração de que o recorrente era suspeito, do artigo correspondente do código penal ucraniano, das circunstâncias factuais pertinentes e da data de comunicação de suspeitas ao recorrente.
Romanian[ro]
85 Astfel, trebuie să se arate că, după lectura noilor documente emise de BPG, Consiliul dispunea de numărul procedurii relevante, de data deschiderii sale, de infracțiunea de care reclamantul era suspectat, de articolul corespunzător din Codul penal ucrainean, de împrejurările de fapt relevante și de data comunicării către reclamant a actului de aducere la cunoștință a faptelor de care era suspectat.
Slovak[sk]
85 Treba totiž poznamenať, že z nových dokumentov od GP je zrejmé, že Rada mala k dispozícii údaje o čísle príslušného konania, dátume jeho začatia, trestnom čine, zo spáchanie ktorého bol žalobca podozrivý, príslušnom článku ukrajinského trestného zákona, relevantných skutkových okolnostiach a o dátume, kedy bolo žalobcovi doručené oznámenie o podozrení zo spáchania trestného činu.
Slovenian[sl]
85 Treba je namreč poudariti, da je Svet po seznanitvi z novimi dokumenti UDT razpolagal s številko zadevnega postopka, datumom njegove uvedbe, kaznivim dejanjem, za katero je bila osumljena tožeča stranka, ustreznim členom ukrajinskega kazenskega zakonika, upoštevnimi dejanskimi okoliščinami in datumom sporočitve obtožbe tožeči stranki.