Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Докато не бъде установена работеща система на управление и работеща администрация, ще трябва да ползваме съществуващите организации за помощ, защото просто няма друга реална алтернатива.
Czech[cs]
Dokud tam nebude fungující systém vlády a fungující správa, budeme muset používat stávající humanitární organizace, protože nám jednoduše nic jiného nezbývá.
Danish[da]
Indtil der er et fungerende regeringssystem og en fungerende administration, vil vi være nødt til at bruge de eksisterende nødhjælpsorganisationer, fordi der ganske enkelt ikke er noget reelt alternativ.
German[de]
Solange kein funktionierendes Regierungssystem und kein funktionierender Verwaltungsapparat vorhanden sind, müssen wir die vorhandenen Hilfsorganisationen nutzen, ganz einfach deshalb, weil es dazu keine wirkliche Alternative gibt.
Greek[el]
Μέχρι να δημιουργηθεί ένα λειτουργικό σύστημα διακυβέρνησης, καθώς και αποτελεσματική δημόσια διοίκηση, είμαστε υποχρεωμένοι να χρησιμοποιούμε τις υφιστάμενες οργανώσεις παροχής βοήθειας καθότι είναι προφανές ότι δεν προσφέρεται άλλη εναλλακτική λύση.
English[en]
Until there is a working system of government and a working administration, we will have to use the existing aid organisations because, quite simply, there is no real alternative.
Spanish[es]
Mientras el Gobierno y la administración del Estado no funcionen debidamente, tendremos que hacer uso de las organizaciones humanitarias. Así de simple.
Estonian[et]
Kuni on olemas toimiv valitsuse süsteem ja toimiv juhtkond, peame kasutama olemasolevaid abiorganisatsioone, sest lihtsalt ei ole muud alternatiivi.
Finnish[fi]
Niin kauan kun Haitilla ei ole toimivaa hallitusta ja hallintojärjestelmää, meidän on tyydyttävä avustusjärjestöjen käyttämiseen, sillä muuta vaihtoehtoa ei yksinkertaisesti ole.
French[fr]
Jusqu'à la mise en place d'un système gouvernemental et d'une administration efficaces, il faudra faire appel aux organisations d'aide existantes car il n'y a tout simplement pas d'autre solution.
Hungarian[hu]
Amíg nincsen működő kormányzati rendszer és működő igazgatás, a meglévő segélyszervezeteket kell igénybe vennünk, mert egyszerűen nincsen más alternatíva.
Italian[it]
Finché non vi sarà un sistema operativo di governo ed un'amministrazione funzionante, dobbiamo avvalerci delle organizzazioni esistenti per gli aiuti, poiché, molto semplicemente, non esiste alcuna alternativa.
Lithuanian[lt]
Kol nebus veikiančios vyriausybės sistemos ir dirbančios administracijos, turėsime naudotis esamomis pagalbos organizacijomis, nes paprasčiausiai nėra kitos alternatyvos.
Latvian[lv]
Līdz brīdim, kamēr tiks nodrošināta funkcionējoša valdības sistēma un administrācija, mums nāksies izmantot pastāvošās palīdzības organizācijas, jo tām nav reālas alternatīvas.
Dutch[nl]
Zolang er geen functionerend regeringsstelsel en geen functionerend bestuurlijk apparaat is, moeten we gebruikmaken van de diensten van de bestaande hulporganisaties, omdat er eigenlijk geen echt alternatief voor bestaat.
Polish[pl]
Do czasu powstania funkcjonującego rządu i administracji musimy opierać się na istniejących organizacjach pomocowych, jako że - mówiąc prosto - nie ma realnej alternatywy.
Portuguese[pt]
Até haver um governo que funcione e uma administração em condições, teremos de usar as organizações de ajuda já existentes, porque não há, pura e simplesmente, outra alternativa.
Romanian[ro]
Până în momentul în care vor exista un sistem funcţional de guvernare şi un sistem administrativ funcţional, va trebui să folosim organizaţiile de ajutorare existente pentru că, pur şi simplu, nu există o alternativă reală.
Slovak[sk]
Kým sa nevytvoria funkčný systém vlády a funkčné úrady, budeme musieť využívať existujúce humanitárne organizácie, pretože celkom jednoducho nemáme žiadnu inú reálnu možnosť.
Slovenian[sl]
Dokler ne bo delujočega vladnega sistema in delujoče uprave, bomo morali uporabljati obstoječe organizacije za pomoč, ker enostavno ni druge možnosti.
Swedish[sv]
Tills det finns en fungerande regeringsmakt och en fungerande administration kommer vi att vara tvungna att utnyttja de befintliga hjälporganisationerna, eftersom det helt enkelt inte finns något verkligt alternativ.