Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n vlaag van jaloesie het hy sy gunstelingvrou, Mariamne, laat teregstel en later twee van haar seuns laat verwurg vir beweerde komplotte teen hom.
Amharic[am]
በቅናት ተነሳስቶ ይበልጥ ይወዳት የነበረችውን ማርያምኔ የተባለች ሚስቱን አስገድሏል፤ ከጊዜ በኋላም በእሱ ላይ በማሴራቸው ምክንያት ሁለት ወንዶች ልጆቹን በስቅላት አስገድሏል።
Arabic[ar]
فإذ تعاظمت شكوكه، امر بإعدام زوجته المفضلة، مريامنة، كما امر لاحقا بشنق ولديه منها بسبب تصديقه الادعاء بأنهما كانا يتآمران عليه.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa bufuba, aipeye umukashi wakwe Mariamne, uo atemenwe sana kabili pa numa aishileipaya abana bakwe abaume babili abo afyele muli Mariamne pantu aleti balefwaya ukumwipaya.
Bulgarian[bg]
В изблик на ревност той наредил любимата му жена Мариамна да бъде екзекутирана, а по–късно заповядал двама от синовете ѝ да бъдат удушени, защото били набедени в заговор срещу него.
Cebuano[ceb]
Tungod sa sobrang pangabugho, iyang gipapatay ang iyang paboritong asawa nga si Mariamne, ug sa ulahi iyang gipapatay usab ang iyang duha ka anak nga lalaki pinaagig pagtuok tungod kay nagduda siya nga sila nagplanog daotan batok kaniya.
Czech[cs]
V jednom záchvatu žárlivosti dal popravit svou milovanou manželku Mariammé a později dal dva z jejích synů zardousit, protože proti němu údajně zosnovali spiknutí.
Danish[da]
I et anfald af jalousi fik han sin yndlingshustru, Mariamne, henrettet, og han sørgede senere for at to af hendes sønner blev kvalt, da han mente at de planlagde en sammensværgelse imod ham.
Ewe[ee]
Ŋuʋaʋã sẽŋu aɖe na wòna wowu srɔ̃a, Mariamne, si gbɔ melɔ̃a nu le o la, eye emegbe wòna womia ve na viŋutsu siwo Mariamne dzi nɛ la dometɔ eve woku, elabena esee be woɖo nugbe ɖe ye ŋu.
Efik[efi]
Ọkpọsọn̄ ufụp ama anam Herod owot Mariamne n̄wan ima esie, ekem eyịri nditọ esie iba owot ke ntak emi ọkọdọhọde ke mmọ ẹkedụk odu ndiwot imọ.
Greek[el]
Σε μια έκρηξη ζήλιας, έβαλε να εκτελέσουν την ευνοούμενη σύζυγό του, τη Μαριάμνη, και αργότερα διέταξε να στραγγαλίσουν δύο από τους γιους της για υποτιθέμενες συνωμοσίες εναντίον του.
English[en]
In a fit of jealousy, he had his favorite wife, Mariamne, executed, and he later had two of her sons strangled for alleged plots against him.
Spanish[es]
En cierta ocasión, en un ataque de celos mandó ejecutar a su esposa favorita, Mariamne. Más tarde ordenó estrangular a dos de los hijos de ella, acusados de conspiración.
Estonian[et]
Armukadedushoos lasi ta hukata oma lemmiknaise Mariamna ja hiljem kägistada naise kaks poega, kes väidetavalt sepitsesid tema vastu vandenõu.
Finnish[fi]
Mustasukkaisuuden puuskassa Herodes surmautti lempivaimonsa Mariamnen, ja myöhemmin hän järjesti niin, että kaksi Mariamnen poikaa kuristettiin, koska hän oletti heidän vehkeilleen häntä vastaan.
French[fr]
Dans un accès de jalousie, il fit exécuter Mariamne, sa femme préférée, et plus tard étrangler deux des fils qu’elle lui avait donnés et qu’il soupçonnait d’avoir comploté contre lui.
Hebrew[he]
בהתקף קנאה ציווה על הוצאתה להורג של אשתו האהובה, מרים החשמונאית, ומאוחר יותר הורה על חניקתם למוות של שני בניה שנחשדו בקשירת קשר נגדו.
Hiligaynon[hil]
Sa sobra nga kaimon, ginpapatay niya ang iya pinakapalangga nga asawa nga si Mariamne, kag sang ulihi, ginpabitay niya ang ila duha ka bata nga lalaki bangod sa mga uluistorya nga gusto nila sia ipapatay.
Croatian[hr]
U napadu ljubomore dao je pogubiti svoju najdražu ženu Mariamnu, a kasnije je dao zadaviti dva njena sina koja su navodna skovala zavjeru protiv njega.
Hungarian[hu]
Egy féltékenységi rohamában kivégeztette a legkedveltebb feleségét, Mariamnét, később pedig megfojtatta Mariamne két fiát, mert állítólag összeesküvést szőttek ellene.
Indonesian[id]
Karena cemburu, ia memerintahkan agar istri kesayangannya, Mariamne, dihukum mati, dan belakangan memerintahkan agar kedua putranya dihukum gantung karena dicurigai berencana melawannya.
Igbo[ig]
N’ihi ekworo, o nyere iwu ka e gbuo nwunye ya ọ kacha hụ n’anya, bụ́ Mariamne, mechaakwa nye iwu ka a nyagbuo ụmụ nwoke abụọ nwunye ya ahụ mụụrụ ya n’ihi na a sịrị na ha na-akpa nkata ịkwatu ya n’ọchịchị.
Iloko[ilo]
Gapu iti nakaro nga imon, impapatayna ti paboritona nga asawa a ni Mariamne, imbilinna idi agangay ti pannakabitay ti dua kadagiti annakna a lallaki gapu iti maipagarup a panangisikatda iti biagna.
Italian[it]
In un impeto di gelosia fece uccidere la moglie prediletta, Mariamne, e successivamente fece strangolare due dei suoi figli perché sospettati di complottare ai suoi danni.
Japanese[ja]
嫉妬心に駆られて,お気に入りの妻マリアムネを処刑させ,後にはその息子たちのうち二人を,王位簒奪を画策したとして絞殺させました。
Georgian[ka]
ეჭვიანობით შეპყრობილმა ჰეროდემ სიკვდილით დასაჯა თავისი საყვარელი ცოლი მარიამნა და მოგვიანებით, ორი ვაჟი, რომლებიც მასთან ჰყავდა, თავის წინააღმდეგ შეთქმულებაში დაადანაშაულა და მოაკვლევინა.
Korean[ko]
그는 질투심에 타올라 가장 사랑하던 아내인 마리암네를 처형했으며 나중에는 자신에 대한 음모를 꾸몄다는 혐의로 마리암네의 아들 둘을 교수형에 처했습니다.
Lingala[ln]
Lokola akómaki na zuwa makasi, abomisaki ata Mariamne, mwasi oyo azalaki kolinga mingi, mpe na nsima akakisaki bana mibale ya Mariamne na nzete mpo basalaki mwango mabe mpo na ye.
Lithuanian[lt]
Pavydo apimtas liepė nužudyti savo mylimą žmoną Marijamą, o vėliau už tariamai prieš jį rezgamus sąmokslus įsakė pasmaugti du jos sūnus.
Lunda[lun]
Hamuloña wamukawu, wajahishili ñodindi Mariamne, waswejeli kukeñayi nawa kuhiñahu wakudikili anyanindi awamayala ayedi hamuloña wakumukwatila tufuta.
Latvian[lv]
Reiz greizsirdības uzplūdā viņš lika sodīt ar nāvi savu mīļāko sievu Mariamni, bet vēlāk lika nožņaugt divus viņas dēlus, kas it kā bija kaluši pret viņu sazvērestību.
Malagasy[mg]
Saro-piaro be koa izy, ka nasainy novonoina i Mariamne, vadiny tiany indrindra. Nasainy nokendaina ho faty koa ny zanak’izy io roa lahy, satria nisy nilaza hoe nitady hanohitra azy.
Marshallese[mh]
Kin an kar ebanban, ear kõmõn bwe ren mõn lio belen eaurõktata iben etan Mariamne, im tokelik ear kõmõn bwe ren totoik lõmaro ruo nejin kin an lemnok bwe rar kõmõn karõk ko retao nae e.
Macedonian[mk]
Во напад на љубомора заповедал да се погуби неговата омилена жена, Маријам, а подоцна наредил да се задават двајца од нејзините синови затоа што наводно ковале заговор против него.
Burmese[my]
သူသည် မနာလိုစိတ်ကြောင့် အချစ်ဆုံးမိဖုရားဖြစ်သော မာရီရမ်ကိုသတ်ရန် အမိန့်ပေးပြီး သားနှစ်ဦးကိုလည်း ပုန်ကန်ရန် လျှို့ဝှက်ကြံစည်သည်ဟူသော စွပ်စွဲချက်ဖြင့် လည်မျိုညှစ်သတ်စေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I et anfall av sjalusi fikk han sin yndlingshustru, Mariamne, henrettet, og senere sørget han for at to av sønnene hennes ble kvalt for angivelig å ha sammensverget seg mot ham.
Dutch[nl]
In een vlaag van jaloezie liet hij zijn lievelingsvrouw, Mariamne, om het leven brengen, en later liet hij twee van haar zoons wurgen wegens vermeende samenzweringen tegen hem.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la lehufa, o ile a dira gore mosadi wa gagwe yo a rategago Mariamne a bolawe gomme ka morago a dira gore barwa ba gagwe ba babedi ba kgangwe ka ge ba latofatšwa ka gore ba loga maano-mabe kgahlanong le yena.
Polish[pl]
W napadzie zazdrości doprowadził do uśmiercenia swej ukochanej żony, Mariamne, a później oskarżył dwóch jej synów o spisek i kazał ich udusić.
Portuguese[pt]
Num ataque de ciúme, ele mandou matar sua esposa favorita, Mariamne, e mais tarde fez com que dois dos filhos dela fossem estrangulados por supostamente conspirarem contra ele.
Rundi[rn]
Abitumwe n’ishari, yaricishije umukenyezi wiwe yakunda kuruta abandi ari we Mariamne, kandi mu nyuma aranyongesha babiri mu bahungu b’uwo mugore kubera yikeka ko bariko bamugīra imigambi mibi.
Romanian[ro]
Într-un acces de gelozie, Irod a poruncit ca soţia sa favorită, Mariamne, să fie ucisă, iar mai târziu a dat ordin ca doi dintre fiii ei să fie strangulaţi din cauza unor presupuse comploturi împotriva lui.
Russian[ru]
В приступе ревности он приказал казнить свою любимую жену Мариамну, а позднее — удавить двух ее сыновей по подозрению в заговоре против него.
Kinyarwanda[rw]
Herode, abitewe n’ishyari, yicishije umugore we yakundaga cyane witwaga Mariamne, kandi nyuma yaho gato yicisha abana be babiri kubera ko ngo bashakaga kumugambanira.
Slovak[sk]
V návale žiarlivosti dal popraviť svoju obľúbenú manželku Mariamne a neskôr dal pre údajné sprisahanie uškrtiť dvoch jej synov.
Slovenian[sl]
V navalu ljubosumja je dal umoriti svojo najljubšo ženo, Mariamno, kasneje pa je dal zadaviti dva njena sinova, ker naj bi kovala zaroto proti njemu.
Samoan[sm]
Ona o le fuā tele, na ia faatonuina ai le fasiotia o lana avā e sili ona fiafia i ai, o Mariama, ma na mulimuli ane ia faatonuina le titinaina o fanau tama e toʻalua a Mariama, ona na masalomia na la taumafai e fasioti o ia.
Shona[sn]
Zvichikonzerwa negodo, akauraya nyachide wake, uye pava paya akazoita kuti vanakomana vake vaviri vadzipwe nokuti vakanga vapomerwa mhosva dzokumupandukira.
Albanian[sq]
Në një shpërthim xhelozie, ai urdhëroi ekzekutimin e gruas së tij të preferuar, Mariamnes, dhe më vonë urdhëroi që dy djem të saj t’i mbytnin, ngaqë pandehte se kishin komplotuar kundër tij.
Serbian[sr]
U naletu ljubomore, naredio je da se pogubi njegova omiljena žena Marijamna, a kasnije su dva njena sina zadavljena zbog navodne zavere protiv njega.
Southern Sotho[st]
A qetiloe ke poulelo, o ile a laela hore mosali oa hae eo a mo ratang ka ho fetisisa, e leng Mariamne, a bolaoe, hamorao a ba a etsa hore bara ba mosali eo ba babeli ba fenethoe kaha ho ne ho thoe ba rera ho mo tsoa tlaase.
Swedish[sv]
I ett anfall av svartsjuka lät han döda sin favorithustru, Mariamne, och senare lät han strypa två av hennes söner som anklagades för att konspirera mot honom.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya wivu, aliamuru kwamba Mariamne, mke wake ambaye alimpenda zaidi auawe, na baadaye akawanyonga wana wawili wa Mariamne eti kwa sababu walikuwa wakipanga njama dhidi yake.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ya wivu, aliamuru kwamba Mariamne, mke wake ambaye alimpenda zaidi auawe, na baadaye akawanyonga wana wawili wa Mariamne eti kwa sababu walikuwa wakipanga njama dhidi yake.
Thai[th]
ด้วย ความ หึง หวง เขา ได้ สั่ง ประหาร มา เรียม มเหสี คน โปรด และ ต่อ มา สั่ง ให้ รัด คอ บุตร ชาย สอง คน ของ นาง เนื่อง จาก มี คน กล่าวหา ว่า คบ คิด แผน ชั่ว ต่อ ต้าน ตน.
Tigrinya[ti]
ብሰንኪ ቕንኢ ነታ ዚፈትዋ ማሪም ዝስማ ሰበይቱ ኣቕተላ፣ ጸኒሑ ኸኣ ነቶም ክልተ ደቃ ብዘይወዓልዎ ውዲት ከሲሱ ኣሕነቖም።
Tagalog[tl]
Ipinapatay niya ang kaniyang paboritong asawa, si Mariamne, dahil sa sobrang selos at nang maglaon ipinabigti niya ang dalawang anak nito dahil sa hinalang may masamang balak ang mga ito laban sa kaniya.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya lefufa o ne a dira gore mosadi wa gagwe yo a mo ratang thata e bong Mariamne a bolawe mme moragonyana a dira gore bomorwawe ba babedi ba kgwagediwe ka gonne a ne a ba latofatsa ka gore ba mo logela leano la go mmolaya.
Tok Pisin[tpi]
Em i jeles, olsem na em i tokim ol man long kilim i dai feiveret meri bilong em, em Mariamne, na bihain em i tokim ol long pasim nek bilong tupela pikinini man bilong Mariamne na ol i dai, long wanem, em i bin harim olsem ol i pasim tok long bagarapim em.
Turkish[tr]
Bir kıskançlık krizine kapılıp en sevdiği karısı Miryam’ı (Mariamne) öldürttü. Sonradan da onun oğullarından ikisini kendisine karşı komplo kurdukları gerekçesiyle boğdurttu.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka mavondzo lawa a a ri na wona, u endle leswaku nsati wakwe Mariamne loyi a a n’wi rhandza a dlayiwa naswona endzhaku ka sweswo u lerise leswaku vana vakwe va majaha vambirhi va dlayiwa hikwalaho ka leswi a a ehleketa leswaku va nga ha va va n’wi lukele rhengu ra ku n’wi dlaya.
Ukrainian[uk]
Охоплений ревнощами, він наказав убити свою улюблену дружину Маріам, а пізніше звелів задушити двох її синів, яких підозрював у змові.
Vietnamese[vi]
Sau đó, hai con trai của bà bị siết cổ vì Hê-rốt nghĩ rằng chúng mưu tính chống lại ông.
Xhosa[xh]
Ngenxa yobukhwele wabulala uMariamne, umfazi wakhe awayemthanda kakhulu, waza kamva wabulala oonyana bakhe ababini erhanela ukuba babemenzele iyelenqe.
Yoruba[yo]
Nítorí owú gbígbóná tó ní, ó ní kí wọ́n pa Mariamne, ìyẹn ìyàwó rẹ̀ tó fẹ́ràn jù lọ, ó sì tún pàṣẹ pé kí wọ́n fún àwọn ọmọkùnrin méjì lára ọmọ ìyàwó rẹ̀ yìí lọ́rùn pa torí ẹ̀sùn tí wọ́n fi kàn wọ́n pé wọ́n fẹ́ dìtẹ̀ mọ́ òun.