Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het my kakebeen of kop vasgehou en my gedwing om klanke wat ek nie kon hoor nie, oor en oor voort te bring.
Amharic[am]
የማወጣውን ድምፅ መስማት ባልችልም አገጬን ወይም ራሴን ተይዤ አንዳንድ ድምፆችን ደጋግሜ እንድጠራ እገደድ ነበር።
Arabic[ar]
فكانت تمسكني من فكي او رأسي وتجبرني ان اصدر مرة بعد اخرى اصواتا اعجز عن سماعها.
Aymara[ay]
Ukanjja, lakaj katthapisaw kuntï jan istʼkayät uk kutin kutini ukat munkir jan munkir arsuyapjjetäna.
Bemba[bem]
Balenjikata umubango nelyo umutwe kabili balenjeba ukulanda imiku iingi ifyo nshaleumfwa.
Bulgarian[bg]
Бях държан за челюстта или главата и бях каран да произнасям отново и отново звуци, които не чувах.
Bangla[bn]
আমার চোয়াল অথবা মাথা ধরে রেখে আমাকে দিয়ে বার বার এমন শব্দগুলো উচ্চারণ করানো হতো, যেগুলো আমি নিজে শুনতে পেতাম না।
Catalan[ca]
M’agafaven per la mandíbula o pel cap i m’obligaven a repetir sons que no podia escoltar.
Cebuano[ceb]
Kuptan ko sa apapangig o sa ulo ug pugson sa pagpatunghag mga tingog nga dili nako madungog.
Czech[cs]
Držela mě za čelist nebo hlavu a nutila mě znovu a znovu vydávat zvuky, které jsem neslyšel.
Danish[da]
Jeg blev taget om kæben eller hovedet og tvunget til igen og igen at sige nogle lyde som jeg ikke selv kunne høre.
German[de]
Ich wurde am Kiefer oder am Kopf festgehalten und sollte immer wieder Laute bilden, die ich nicht hören konnte.
Ewe[ee]
Woléa nye glã alo nye ta henɔa eƒom ɖe nunye be magblɔ nya siwo nyemenɔ sesem gɔ̃ hã o.
Efik[efi]
Enye ama esifịk mi ọkpọ mban̄ mîdịghe omụm mi ibuot man nsioro uyo kpa ye oro mmen̄kekemeke ndikop uyo oro nsiorode.
Greek[el]
Αυτή μου κρατούσε το σαγόνι ή το κεφάλι και με υποχρέωνε να προφέρω ξανά και ξανά ήχους που δεν άκουγα.
English[en]
I was held by the jaw or the head and obliged to produce again and again sounds that I could not hear.
Spanish[es]
Me sujetaban la mandíbula o la cabeza y me obligaban a producir una y otra vez sonidos que no oía.
Estonian[et]
Mul hoiti lõuast või peast kinni ning mind sunniti ikka ja jälle tegema häälitsusi, mida ma ei kuulnud.
Finnish[fi]
Minut pakotettiin leuasta tai päästä pidellen tuottamaan yhä uudelleen äänteitä, joita en voinut kuulla.
French[fr]
Elle me tenait la mâchoire ou la tête, et me forçait à produire encore et encore des sons que je n’entendais pas.
Ga[gaa]
Emɔɔ mikadaa loo miyitso ni enyɛɔ minɔ koni makɛɛ nibii komɛi ni mi diɛŋtsɛ lɛ minuuu amɛgbɛɛmɔ lɛ shii abɔ.
Gilbertese[gil]
E tauaki mwangaiu ke atu ao I kairoroaki bwa N na okioki ni kakairi ni bwanaa ake I aki kona n ongo.
Guarani[gn]
Chejagarrámi hikuái cherañykã térã che akãgui ha che jopy haʼe hag̃ua umi mbaʼe che ni nahendúiva.
Gujarati[gu]
તેઓ મારું જડબું કે માથું પકડીને, ઉચ્ચાર કરાવવાનો વારંવાર પ્રયત્ન કરતા, જે મને સંભળાતો જ નહિ.
Ngäbere[gym]
Nämä ti krärä o ti dokwä ketete dime aune kukwe nie nämä abokän ngö ñaka nämä ruin tie ye nämä ti mike niere bati bobu.
Hebrew[he]
היא אחזה בלסת שלי או בראש שלי והכריחה אותי להשמיע שוב ושוב צלילים שלא יכולתי לשמוע.
Hindi[hi]
थेरपिस्ट मेरा जबड़ा या सिर पकड़कर बार-बार मुझे ऐसे शब्दों का उच्चारण करने के लिए कहती, जिन्हें सुनना मेरे नामुमकिन था।
Hiligaynon[hil]
Ginakaptan ako sa sag-ang ukon sa ulo kag liwatliwat nga ginapuersa nga maghambal.
Hiri Motu[ho]
Ia ese egu aukina o kwarana ia dogoatao bona lau ia fosia lau kamonai diba lasi regedia lau karaia lou lou totona.
Croatian[hr]
Logopetkinja bi me držala za glavu ili bradu, a ja sam morao unedogled izgovarati glasove iako nisam čuo što govorim.
Haitian[ht]
Li te konn kenbe machwè m oubyen tèt mwen pou l fòse m repete mo mwen pa t ka tande epi li te fè m di yo plizyè fwa.
Hungarian[hu]
Tartotta az állkapcsomat vagy a fejemet, és olyan hangok képzésére kényszerített, amelyeket nem hallottam.
Armenian[hy]
Նա բռնում էր իմ ծնոտից կամ գլխից ու ստիպում, որ ձայներ արտաբերեմ, որոնք իհարկե չէի լսում։
Western Armenian[hyw]
Ան ծնօտս կամ գլուխս կը բռնէր ու կը ստիպէր որ կրկին անգամ արտաբերեմ հնչիւններ, որոնք չէի կրնար լսել։
Indonesian[id]
Rahang atau kepala saya dipegangi dan saya berulang kali dipaksa mengeluarkan bunyi yang tidak saya dengar.
Igbo[ig]
Ọ na-ejide m aka n’agba ma ọ bụ n’isi ma manye m ka m na-ekwughachi ihe m na-anaghị anụ.
Iloko[ilo]
Iggamanna ti pangak wenno ti ulok ket pilitennak nga agsao iti diak mangngeg.
Italian[it]
Lei mi teneva la mascella o la testa e mi costringeva a produrre ancora e ancora suoni che non riuscivo a sentire.
Japanese[ja]
顎や頭をつかまれて,自分には聞こえないのに何度も発声させられました。
Georgian[ka]
ყბას და თავს ხელით მიჭერდნენ და ასეთ მდგომარეობაში უნდა წარმომეთქვა ბგერები, რომლებიც არ მესმოდა.
Kongo[kg]
Bo vandaka kusimba mono na matama to na ntu mpi kupusa mono na ngolo na kutuba mbala na mbala bangogo yina mono vandaka kuwa ve.
Kikuyu[ki]
Ndanyitagwo rũthĩa kana kĩongo na ngahatĩkwo mũno ndute mĩgambo ĩrĩa itaahotaga nginya kũmĩigua.
Kazakh[kk]
Сол жерде жағымнан не басымнан ұстап тұрып, өзім естімейтін дыбыстарды қайта-қайта айтуға мәжбүрлейтін.
Kimbundu[kmb]
Akexile mu ngi kuata ku mutué ni ku ngi jijidika kuzuela dízui di nga kambele o ku divua.
Korean[ko]
언어 교정 치료사는 내 턱이나 머리를 잡고 내가 듣지도 못하는 소리를 몇 번이고 강제로 발음하게 시켰습니다.
Kaonde[kqn]
Wankwatanga ku mubanga nangwa ku mutwe ne kundengela kubwezhabwezhapo byambo byo nabulanga kumvwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Wansimbanga vana befo yovo vana ntu yo kunkomekena yavutukilanga vova mambu yalembi wanga.
Kyrgyz[ky]
Ээгимен же башыман кармап алып, мен уга албаган үндөрдү кайра-кайра кайталаттырчу.
Ganda[lg]
Omusomesa oyo yannyiganga oluba era yannyeenyanga omutwe n’ankaka okwatula ebigambo, wadde nga nnali sibiwulira.
Lingala[ln]
Bazalaki kosimba ngai na mbanga to na motó mpe kotinda ngai na makasi na bimisa mbala na mbala maloba oyo nazalaki kutu koyoka te.
Lozi[loz]
Ne ni swaliwanga kwa mutahali kamba kwa toho kuli ni kuta-kutele ku zwisa manzwi a ne ni sa koni nihaiba ku utwa.
Lithuanian[lt]
Mane laikydavo už smakro arba už galvos ir versdavo daug kartų pakartoti garsus, kurių negirdžiu.
Luba-Katanga[lu]
Bādi bankwata ku bibanga nansha ku mutwe ne nkuningila ndupule diwi kitatyi ne kitatyi dyonkyādipo mbwanya kwivwana.
Luba-Lulua[lua]
Bavua bankuata ku tshibanga anyi ku mutu ne bangenzeja bua mpatule dîyi dimvua tshiyi nansha ngumvua.
Luo[luo]
Ne imako dhoga kata wiya kendo ne ichuna wacho gik ma ne an to ok awinj.
Latvian[lv]
Man turēja žokli vai visu galvu un neskaitāmas reizes spieda izrunāt skaņas, ko es nedzirdēju.
Malagasy[mg]
Notazonina teo amin’ny saokako na ny lohako aho, ka noterena hamerimberina feo tsy reko akory.
Macedonian[mk]
Тој ме држеше за вилицата или за главата и ме тераше да изговарам гласови што не можев да ги чујам.
Malayalam[ml]
അവർ എന്റെ താടിയിലോ തലയിലോ അമർത്തി ചില ശബ്ദങ്ങൾ പുറപ്പെടുവിക്കാൻ നിർബന്ധിക്കുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
ती माझा जबडा किंवा डोकं धरून वारंवार असे आवाज काढायला सांगायची जे मी ऐकूच शकत नव्हतो.
Maltese[mt]
Kienet iżżommni mix- xedaq jew minn rasi u għal darba wara l- oħra niġi mġiegħel nagħmel ħsejjes li ma stajtx nismaʼ.
Burmese[my]
ကျွန်တော့်ရဲ့ မေးရိုး ဒါမှမဟုတ် ခေါင်းကို ကိုင်ထားပြီး ကျွန်တော် မကြားရတဲ့ အသံတွေကို ပြောထွက်အောင် ထပ်ခါတလဲလဲ ကြိုးစားခိုင်းတယ်။
Norwegian[nb]
Hun holdt rundt kjeven min eller hodet mitt og fikk meg om og om igjen til å prøve å lage lyder jeg ikke kunne høre.
Nepali[ne]
तिनीहरूले मेरो चिउँडो वा टाउको समातेर जबरजस्ती आवाज निकाल्न लगाउँथे जबकि मैले त्यो आवाज सुन्नै सक्दिनथें।
Dutch[nl]
Ze hield mijn kaken of mijn hoofd vast en ik moest dan steeds weer geluiden maken die ik zelf niet kon horen.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke swarwa mohlagareng goba hlogong gomme ke gapeletšwa gore ke dule ke ntšha medumo yeo ke bego ke sa kgone go e kwa.
Nyanja[ny]
Ankandigwira nsagwada kapena mutu n’kumandiuza kuti ndilankhule ngakhale kuti sindikanamva zimene ndikulankhulazo.
Nzima[nzi]
Ɛnee bɛsɔ me awudwelɛ anzɛɛ me ti na bɛmaa meka edwɛkɛ dɔɔnwo mɔɔ mende la.
Ossetic[os]
Ме ’фсӕрыл кӕнӕ-иу мын мӕ сӕрыл хӕцыдысты, ӕз та-иу хъуамӕ дзырдтаин ӕмӕ дзырдтаин, кӕй нӕ хъуыстон, уыцы ныхӕстӕ.
Papiamento[pap]
E tabata tene mi kabes i move mi kakumbein pa obligá mi saka zonido ku mi mes no por a tende, i e tabata ripití esaki bes tras bes.
Polish[pl]
Terapeutka trzymała mnie za szczękę lub głowę i kazała mi bez końca powtarzać dźwięki, których nie słyszałem.
Portuguese[pt]
Ela segurava meu queixo ou minha cabeça e me obrigava a produzir vez após vez sons que eu não ouvia.
Quechua[qu]
Chaypitaj quejadayta chayri umayta kuyuchispa, mana uyarisqay parlaykunata nichiwaj kanku.
Rundi[rn]
Yaramfata ku mubangabanga canke ku mutwe, agaca antegeka gusubiramwo ivyo avuze kandi ntavyumva.
Romanian[ro]
Eram ţinut de maxilare sau de cap şi obligat să scot de mai multe ori sunete pe care nu le auzeam.
Russian[ru]
Она держала меня за челюсть или за голову и заставляла все снова и снова произносить звуки, которых я не слышал.
Kinyarwanda[rw]
Uwanyigishaga yamfataga mu rwasaya cyangwa mu mutwe maze akantegeka gusubiramo ibyo yambwiraga kandi ntabyumva.
Sango[sg]
Lo yeke gbu ngbangba ti mbi wala li ti mbi na lo yeke forcé mbi fani mingi ti sara atënë so mbi lingbi ti mä ni pëpe.
Sinhala[si]
ඒ ගියාම මගේ හක්කෙනුයි ඔළුවෙනුයි අල්ලලා මට හරියට ඇහෙන්නේ නැති ශබ්ද මගේ කටින් කොහොමහරි පිට කරවන්න හැදුවා.
Slovak[sk]
Držala mi sánku alebo hlavu a nútila ma znovu a znovu vydávať zvuky, o ktorých som nevedel, ako majú znieť.
Slovenian[sl]
Držala me je za čeljust ali za glavo in prisiljen sem bil znova in znova ponavljati glasove, ki jih nisem mogel slišati.
Shona[sn]
Ndaibatwa shaya kana kuti musoro ndichinzi ndinofanira kuramba ndichidzokorora ndadzokororazve kutaura mashoko andaisatombonzwa.
Albanian[sq]
Më mbante nga nofulla ose nga koka dhe më detyronte të riprodhoja vazhdimisht tinguj që nuk mund t’i dëgjoja.
Serbian[sr]
Držali su me za vilicu ili glavu i terali da uvek iznova izgovaram reči koje nisam čuo.
Sranan Tongo[srn]
A sma disi ben e hori mi kakumbe noso mi ede èn ibri leisi baka mi ben musu taki san a ben e taigi mi aladi mi no ben man yere noti.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke tšoaroa ka mehlahare kapa hloohong ebe ke qobelloa hore ke ’ne ke etsise melumo eo ke sa e utloeng.
Swedish[sv]
Hon höll händerna runt min käke eller mitt huvud och tvingade mig att upprepa ljud som jag inte kunde höra.
Swahili[sw]
Nilishikwa taya au kichwa na nikaamuriwa kutoa tena na tena sauti ambazo sikuzisikia.
Congo Swahili[swc]
Nilikuwa ninashikwa kwenye sehemu ya chini ya kidevu ao kwenye kichwa na kulazimishwa kutoa tena na tena sauti ambazo singeweza kusikia.
Tamil[ta]
அவர் என் தாடையை அல்லது தலையைப் பிடித்துக்கொண்டு, ஏதேதோ சத்தம் செய்யும்படி திரும்பத் திரும்பச் சொல்வார்!
Tetun Dili[tdt]
Doutór kaer haʼu-nia hasan-ruin no ulun no obriga haʼu atu koʼalia, maski haʼu la bele rona haʼu-nia lian rasik.
Telugu[te]
తను నా దవడనో తలనో పట్టుకుని, నాకస్సలు వినపడని శబ్దాలను మళ్లీమళ్లీ పలకమని బలవంతం చేసేది.
Thai[th]
เขา จับ คาง และ ศีรษะ ของ ผม ไว้ แล้ว บังคับ ให้ ออก เสียง ต่าง ๆ ซ้ํา แล้ว ซ้ํา อีก ซึ่ง ตัว ผม เอง ไม่ ได้ ยิน เสียง เหล่า นั้น เลย.
Tigrinya[ti]
እታ ሓኪም ምንጋጋይ ወይ ርእሰይ ሒዛ፡ ንዘይሰምዖ ድምጺ ኽደግም ተገድደኒ ነበረት።
Tagalog[tl]
Hinahawakan niya ang aking panga o ulo at paulit-ulit na ipinabibigkas sa akin ang mga tunog na hindi ko naman naririnig.
Tetela[tll]
Wakakimɛka l’onyɔ kana lo wodi dia paka dimi ntɛkɛta tɔtɛkɛta takimi kombokaka ndo mboka.
Tswana[tn]
Ke ne ke tshwarwa ka lotlhaa kgotsa ka tlhogo ke bo ke patelediwa go boeletsa medumo e ke neng ke sa kgone go e utlwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakali kundijata kumweebo naa kumutwe alimwi akundilailila kwaamba majwi cakwiinduluka-induluka ngondatakali kukonzya kumvwa.
Papantla Totonac[top]
Xkinkilhchipa o xkiʼakchipa chu makglhuwa xafuerza xkimatlawi wi tuku xakwa, pero akit nitu xakkgaxmata.
Tok Pisin[tpi]
Em i holim wasket o het bilong mi, na mi mas kamapim gen na gen sampela nois em mi yet i no inap harim.
Turkish[tr]
Terapist çenemden ya da kafamdan tutup duyamadığım sesleri çıkarmam için beni tekrar tekrar zorlardı.
Tsonga[ts]
A a ndzi khoma hi rihlaya kumbe hi nhloko kutani a ndzi sindzisa ku wu humesa hi ku phindha-phindha mpfumawulo lowu a ndzi nga wu twi.
Tswa[tsc]
Va wa nzi khoma tihlaya kutani hloko va nzi kurumeta ku phindelela ku humesa magezu yaku mina nzi wa nga mazwi.
Tatar[tt]
Ул, казналыгымны я башымны тотып, мине ишетмәгән авазларны әйтергә мәҗбүр итеп тора иде.
Tumbuka[tum]
Msambizgi wakanikoranga kukalezulezu panji kumutu ndipo wakanicicizganga kuti nifumiskenge mazgu agho namwene nkhaghapulikanga cara.
Tuvalu[tvl]
Ne puke ne ia toku ulu io me ko te kauvae kae faimālō mai ke fai se leo telā e se mafai o lagona ne au.
Twi[tw]
Ná oso m’apantan anaa me ti, na ɔhyɛ me ma meka biribi, nanso na mente nea meka no. Meka a, na wama maka bio mpɛn pii.
Tzotzil[tzo]
Li ants taje tstsakbun sbakil yolon ke o moʼoje jaʼ li jole, vaʼun tsujilanun sventa oyuk kʼusi chkal, pe li voʼone mi jaʼuk xkaʼi li kʼusi chkale.
Ukrainian[uk]
Мене тримали за щелепу або голову і змушували видавати звуки, які я не чув.
Umbundu[umb]
Nda enda oku votola utue kuenda oku kisikiwa oku pitulula olonjanja vialua olondaka vimue okuti si vi yevite.
Urdu[ur]
وہ مجھے جبڑوں سے یا سر سے پکڑتی اور مجھے آوازیں نکالنے کو کہتی حالانکہ مجھے اپنی آواز سنائی نہیں دیتی تھی۔
Vietnamese[vi]
Tôi bị bóp hàm hoặc đầu và buộc phải phát âm đi phát âm lại những âm mà tôi không thể nghe.
Makhuwa[vmw]
Atthu yaavara iyano saka wala muru khiyakikhanyererya ikwaha sinceene wira kilavuleke masu yahaawerya aka wiiwa.
Xhosa[xh]
Wayendithi nqaku ngomhlathi okanye ngentloko aze andinyanzele ukuba ndibize amagama nangona ndandingazange ndaweva ethethwa.
Yucateco[yua]
Kin maʼachal tin kamaʼach wa tin pooleʼ, kin obligartaʼal in beet ka juumnak in kaal kex maʼ tu páajtal in wuʼuyik.
Isthmus Zapotec[zai]
Rinaaze dxíchicabe ruaaʼ o iqueʼ ne rucaacabe naa guneʼ xiixa ridxi ni qué runadiagaʼ.
Chinese[zh]
治疗师会抓住我的下巴和头,逼我一次又一次地发出我完全听不见的声音。
Zulu[zu]
Ngangibanjwa imihlathi noma ikhanda ngiphoqwe ukuba ngisho imisindo engangingayizwa.