Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sal hulle die rede waarom ek vra, verkeerd verstaan?
Amharic[am]
በተሳሳተ መንገድ ይረዱኝ ይሆን?
Arabic[ar]
هل يسيئان فهم هدفي من السؤال؟
Aymara[ay]
¿Janit yaqhanak amuyapkaspa?
Bemba[bem]
Bushe nga nabepusha tabakalemona kwati nshumfwa?
Bulgarian[bg]
А ако ме разберат погрешно?
Cebuano[ceb]
Saypon kaha nilag sabot ang akong pagpangutana?
Czech[cs]
Co když si to špatně vyloží?
Danish[da]
Vil de misforstå grunden til at jeg spørger?
German[de]
Werden sie mir etwas unterstellen?
Efik[efi]
Ndi mmọ ẹyeda se ntịn̄de ke usụn̄ en̄wen?
Greek[el]
Μήπως παρεξηγήσουν το λόγο για τον οποίο ρωτάω;
English[en]
Will they misinterpret my reason for asking?
Spanish[es]
¿Me van a malinterpretar?
Estonian[et]
Järsku saavad nad minust valesti aru?
Finnish[fi]
Ymmärtävätkö he väärin syyn kysymyksiini?
French[fr]
Vont- ils mal interpréter mes intentions ?
Croatian[hr]
Hoće li krivo protumačiti zašto ih to pitam?
Haitian[ht]
Èske yo pap mal konprann rezon ki fè m poze kesyon yo?
Hungarian[hu]
Félre fogják érteni, hogy miért kérdezem?
Armenian[hy]
Սխալ չե՞ն հասկանա մղումներս
Indonesian[id]
Apakah mereka akan salah mengerti alasanku bertanya?
Igbo[ig]
Hà ga-aghọtahie ihe mere m ji jụọ ha?
Iloko[ilo]
Baka sabali ti pangipapananda iti panagsaludsodko
Icelandic[is]
Eiga þau eftir að misskilja ástæðuna fyrir því að ég spyr?
Italian[it]
Fraintenderanno il motivo per cui faccio domande?
Japanese[ja]
なぜ質問したか誤解されるだろうか
Georgian[ka]
სწორად გამიგებენ?
Korean[ko]
부모님이 오해하시는 건 아닐까?
Kyrgyz[ky]
Туура эмес түшүнүп калышпайбы?
Lingala[ln]
Bakomona te ete natuni mituna yango na makanisi mabe?
Lithuanian[lt]
Ar jie teisingai supras, kodėl klausiu?
Malagasy[mg]
Sao dia ho diso fandray ny teniko izy?
Macedonian[mk]
Да не ме сфатат погрешно?
Norwegian[nb]
Vil de feiltolke grunnen til at jeg spør?
Dutch[nl]
Zullen ze denken dat ik het om de verkeerde reden vraag?
Northern Sotho[nso]
Na ba tla kwela thoko lebaka leo ka lona ke botšišago?
Nyanja[ny]
Kodi andiganizira zolakwika ndikawafunsa?
Polish[pl]
A jeśli błędnie zinterpretują moje intencje?
Portuguese[pt]
Será que eles vão interpretar mal o motivo da minha pergunta?
Quechua[qu]
¿Jukjinatachu ñuqamanta yuyanqanku?
Rundi[rn]
Boba bazontahura nabi?
Romanian[ro]
Îmi vor interpreta motivaţiile?
Russian[ru]
Не истолкуют ли они превратно мои мотивы?
Kinyarwanda[rw]
Ese aho ntibazanyumva nabi?
Sinhala[si]
මං වැරදි දෙයක් කරනවා කියලා ඒගොල්ලෝ හිතයිද?
Slovak[sk]
Nevysvetlia si moju otázku zle?
Slovenian[sl]
Ali si bosta narobe razlagala razloge za moja vprašanja?
Shona[sn]
Vachatadza kunzwisisa chikonzero chandabvunzira here?
Albanian[sq]
A do të ma marrin për ters?
Serbian[sr]
Da li će me pogrešno razumeti?
Southern Sotho[st]
Na ba tla utloisisa hampe lebaka leo ke botsang ka lona?
Swedish[sv]
Kommer de att missförstå orsaken till att jag frågar?
Swahili[sw]
Je, watakosa kunielewa?
Congo Swahili[swc]
Je, watakosa kunielewa?
Thai[th]
พวก เขา จะ เข้าใจ ฉัน ผิด ไหม?
Tigrinya[ti]
ንሓሳበይ ብጌጋ ይትርጕምዎ ደዀን ይዀኑ፧
Tagalog[tl]
Hindi kaya pagdudahan nila ang motibo ko sa pagtatanong?
Tswana[tn]
A ba tla belaela lebaka la go bo ke botsa?
Turkish[tr]
Soru sormamın nedenini yanlış anlarlar mı?
Tsonga[ts]
Xana va ta ndzi anakanyela swin’wana loko ndzi va vutisa?
Ukrainian[uk]
А якщо вони неправильно мене зрозуміють?
Venda[ve]
Naa vha ḓo vhilaedziswa nga tshiitisi tshanga tsha u vha vhudzisa?
Vietnamese[vi]
Cha mẹ sẽ hiểu sai lý do mình hỏi không?
Xhosa[xh]
Ngaba baza kundicingela kakubi?
Yoruba[yo]
Ṣé wọn ò ní ṣì mí lóye báyìí?
Chinese[zh]
爸妈会误解我发问的原因吗?
Zulu[zu]
Ingabe bazozihumusha ngokungeyikho izizathu zokubuza kwami?