Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
7, 8. (a) I yo ango ma kwowa ma ginywalowa kwede onongo oloko Cik “odoko goro”?
Afrikaans[af]
7, 8. (a) In watter sin was die Wet ‘swak deur die vlees’?
Amharic[am]
7, 8. (ሀ) “ሕጉ ከሥጋ ባሕርይ የተነሳ ደካማ” ሊሆን የቻለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
٧، ٨ (أ) بِأَيِّ مَعْنًى ‹أَضْعَفَ ٱلْجَسَدُ ٱلشَّرِيعَةَ›؟
Azerbaijani[az]
7, 8. a) Hansı mənada «Qanun aciz idi»?
Central Bikol[bcl]
7, 8. (a) Sa anong dahelan masasabi na an Ley “maluya huli kan laman”?
Bemba[bem]
7, 8. (a) Ni mwi Ifunde ‘lyabelele ilyanaka mu mubili’?
Bulgarian[bg]
7, 8. (а) В какъв смисъл Законът бил „слаб заради плътта“?
Bangla[bn]
৭, ৮. (ক) কোন অর্থে ব্যবস্থা “মাংস দ্বারা দুর্ব্বল” ছিল?
Cebuano[ceb]
7, 8. (a) Sa unsang diwa nga ang Balaod ‘mahuyang tungod sa unod’?
Chuukese[chk]
7, 8. (a) Ifa usun ewe Allük a “apwangapwangelo pokiten fituk”?
Hakha Chin[cnh]
7, 8. (a) Nawlbia nih zeidah a tuah khawh lo?
Seselwa Creole French[crs]
7, 8. (a) Dan ki sans “natir imen ti rann lalwa feb”?
Czech[cs]
7., 8. (a) Co to znamená, že Zákon byl „slabý prostřednictvím těla“?
Chuvash[cv]
7, 8. а) Саккун «ӳте пула вӑйсӑрланнӑ» тенине мӗнле ӑнланмалла?
Danish[da]
7, 8. (a) På hvilken måde var Loven „svag på grund af kødet“?
German[de]
7, 8. (a) Was ist damit gemeint, dass das Gesetz Mose „durch das Fleisch schwach“ war?
Ewe[ee]
7, 8. (a) Gɔmesese ka nue Se la “[gbɔdzɔ] to ŋutilã me” le?
Efik[efi]
7, 8. (a) Ke ewe usụn̄ ke Ibet ‘ekememem ke obụkidem’?
Greek[el]
7, 8. (α) Με ποια έννοια ήταν ο Νόμος «αδύναμος μέσω της σάρκας»;
English[en]
7, 8. (a) In what sense was the Law “weak through the flesh”?
Spanish[es]
7, 8. a) ¿En qué sentido era la Ley “débil a causa de la carne”?
Estonian[et]
7., 8. a) Mis mõttes oli Seadus „nõrk liha tõttu”?
Persian[fa]
۷، ۸. الف) به چه مفهوم شریعت «به سبب جسم ضعیف بود»؟
Finnish[fi]
7, 8. a) Miksi Mooseksen laista sanottiin, että se ”lihan vuoksi oli heikko”?
Fijian[fj]
7, 8. (a) Ena sala cava e tukuni kina ni “malumalumu vakatamata” na Lawa?
French[fr]
7, 8. a) En quel sens la Loi était- elle “ faible du fait de la chair ” ?
Ga[gaa]
7, 8. (a) Mɛɛ shishinumɔ naa ‘heloo lɛ ha’ Mla lɛ ‘gbede’?
Gilbertese[gil]
7, 8. (a) N te aro raa ae e “mamaara [iai] te Tua ibukin aki kororaoia aomata”?
Guarani[gn]
7, 8. a) Mbaʼérepa ojeʼe pe Léi ‘ndaipuʼakái hague yvypóra pekádore’?
Gujarati[gu]
૭, ૮. (ક) ક્યા અર્થમાં “દેહને લીધે નિયમ નિર્બળ હતો”?
Gun[guw]
7, 8. (a) Linlẹn tẹ mẹ wẹ Osẹ́n lọ yin “madogánnọ gbọn agbasalan gblamẹ” te?
Hausa[ha]
7, 8. (a) A wane azanci ne Doka “rarrauna ce ta wurin jiki”?
Hebrew[he]
7, 8. (א) באיזה מובן התורה ”לא יכלה להתגבר על הבשר”?
Hindi[hi]
7, 8. (क) किस मायने में कानून “इंसान की असिद्धता की वजह से कमज़ोर” साबित हुआ?
Hiligaynon[hil]
7, 8. (a) Ngaa ang Kasuguan ‘maluya tungod sa unod’?
Hiri Motu[ho]
7, 8. (a) Mose ena Taravatu be dahaka ia karaia diba lasi?
Croatian[hr]
7, 8. (a) U kom je smislu Zakon “zbog tijela bio slab”?
Haitian[ht]
7, 8. a) Nan ki sans “lachè te rann [Lalwa] fèb”?
Hungarian[hu]
7–8. a) Milyen értelemben volt a Törvény „gyenge . . . a test miatt”?
Armenian[hy]
7, 8. ա) Ի՞նչ իմաստով էր Օրենքը «տկար մարմնի պատճառով»։
Western Armenian[hyw]
7, 8. ա) Ի՞նչ առումով Օրէնքը «տկար էր մարմնով»։
Indonesian[id]
7, 8. (a) Apa yang tidak dapat dilakukan Hukum Musa?
Igbo[ig]
7, 8. (a) Olee otú o si bụrụ na Iwu ahụ “sitere n’anụ ahụ́ ghara ịdị ike”?
Iloko[ilo]
7, 8. (a) Kasano a ti Linteg ket ‘nakapuy babaen ti lasag’?
Icelandic[is]
7, 8. (a) Í hvaða skilningi var lögmálið „vanmegna gagnvart sjálfshyggju mannsins“?
Isoko[iso]
7, 8. (a) Oghẹrẹ vẹ Uzi na u ro wo “oyẹlẹ fiki uwo”?
Italian[it]
7, 8. (a) In che senso la Legge era “debole a causa della carne”?
Japanese[ja]
7,8. (イ)律法にはどのような意味で,「肉による弱さ」がありましたか。(
Georgian[ka]
7, 8. ა) რა გაგებით იყო კანონი სუსტი ხორცის გამო?
Kongo[kg]
7, 8. (a) Inki mutindu Bansiku ‘kuvandaka na ngolo ve na nitu’?
Kikuyu[ki]
7, 8. (a) Watho ‘waagithĩtio hinya nĩ mwĩrĩ’ na njĩra ĩrĩkũ?
Kuanyama[kj]
7, 8. (a) Omeityo lilipi Omhango ya li ya “nyengifwa kombelela”?
Kazakh[kk]
7, 8. а) Қандай мағынада Мұса заңы дәрменсіз?
Kalaallisut[kl]
7, 8. (a) Mosesip inatsisaasa ‘uinimmit sapilersitaanerat’ qanoq paasisariaqarpa?
Khmer[km]
៧, ៨ . ( ក ) តើ ច្បាប់ របស់ ម៉ូសេ មាន « ភាព ទន់ ខ្សោយ នៃ សាច់ ឈាម » ក្នុង ន័យ អ្វី?
Kimbundu[kmb]
7, 8. (a) Mu ukexilu uahi o Kitumu kia ‘bhuila mu xitu?’
Kannada[kn]
7, 8. (ಎ) ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರ “ಶರೀರಭಾವದಿಂದ ಬಲಹೀನ” ಆಗಿತ್ತು ಹೇಗೆ?
Kaonde[kqn]
7, 8. (a) Mizhilo yaikele byepi ‘yabula kukosa mu mubiji’?
Kwangali[kwn]
7, 8. (a) Monkedi musinke ‘Veta za zi tjindira upirankondo worutu ropasintu’?
San Salvador Kongo[kwy]
7, 8. (a) O Nsiku mu nkia mpila ‘watovokela muna diambu dia nitu’?
Kyrgyz[ky]
7, 8. а) Кандай мааниде Мыйзам «адамдын жеткилеңсиздигинен улам кудуретсиз болгон»?
Ganda[lg]
7, 8. (a) Mu ngeri ki Amateeka gye gaali ‘amanafu olw’obutali butuukirivu bw’omubiri’?
Lingala[ln]
7, 8. (a) Na ndenge nini Mibeko ezalaki “na bolɛmbu na nzoto”?
Lozi[loz]
7, 8. (a) Mulao ne u “fokoliswa ki nama” ka mukwa ufi?
Lithuanian[lt]
7, 8. a) Kokia prasme Įstatymas „dėl kūno [buvo] silpnas“?
Luba-Katanga[lu]
7, 8. (a) Le Mukanda wa bijila wādi “mukōkekōke mu ngitu” namani?
Luba-Lulua[lua]
7, 8. (a) Mmu mushindu kayi muvua mikenji ‘mitekete bua mubidi’?
Luvale[lue]
7, 8. (a) Mujila muka Jishimbi ‘japwile jakuhehela kumusonyi’?
Lunda[lun]
7, 8. (a) Munjilanyi ‘mwazeyeleli Nshimbi mumujimba’?
Luo[luo]
7, 8. (a) ‘Ringruok nomiyo Chik obedo manyap’ e yo mane?
Lushai[lus]
7, 8. (a) Eng kawngin nge Dân Thu chu ‘tisa avânga a chak loh’?
Latvian[lv]
7., 8. a) Kādā ziņā bauslība ”miesas dēļ” bija vāja?
Coatlán Mixe[mco]
7, 8. 1) ¿Wiˈixtsoo ja Leyë myëkˈäjtën kyujënajky ko jäˈäy ttundë diˈibë nyiniˈkx kyëbäjk tsyojktëp?
Malagasy[mg]
7, 8. a) Nahoana no lazaina hoe ‘nampahalemy ny Lalàna ny nofo’?
Marshallese[mh]
7, 8. (1) Ilo wãween et Kien eo ear “m̦õjn̦o̦ kõn kanniõk”?
Macedonian[mk]
7, 8. а) Во која смисла Законот бил „слаб поради телото“?
Malayalam[ml]
7, 8. (എ) “ജഡത്തിന്റെ ബലഹീനതമൂലം” ന്യായപ്രമാണത്തിന് എന്തു പരിമിതി ഉണ്ടായിരുന്നു?
Mongolian[mn]
7, 8. а) Мосегийн хууль «махан биеэр мөхөс болсон» гэж юу гэсэн үг вэ?
Mòoré[mos]
7, 8. a) Biiblã sẽn yeel tɩ tõogã ‘ka pãng yĩngã ratem yĩngã’ võor yaa bõe?
Marathi[mr]
७, ८. (क) कोणत्या अर्थी नियमशास्त्र “देहस्वभावामुळे दुर्बळ” होते?
Malay[ms]
7, 8. (a) Apakah yang “gagal dilakukan oleh Taurat”?
Maltese[mt]
7, 8. (a) Il- Liġi f’liema sens kienet “dgħajfa permezz tal- laħam”?
Norwegian[nb]
7, 8. (a) I hvilken forstand var Loven «svak på grunn av kjødet»?
Nepali[ne]
७, ८. (क) कुन अर्थमा मोशाको व्यवस्था “मानव असिद्धताले गर्दा” असफल भयो?
Ndonga[ng]
7, 8. (a) Omeityo lini Ompango ya li ‘onkundi omolwuulunde womuntu’ nenge wonyama?
Niuean[niu]
7, 8. (a) He puhala fe he Fakatufono kua ‘lolelole ke he tino’?
Dutch[nl]
7, 8. (a) In welke zin was de Wet ’zwak vanwege het vlees’?
South Ndebele[nr]
7, 8. (a) Kungamuphi umqondo uMthetho gade ‘ubuthakathaka enyameni’?
Northern Sotho[nso]
7, 8. (a) Ke ka kgopolo efe Molao ‘o bego o ka se phološe ka botlalo’?
Nyanja[ny]
7, 8. (a) Kodi chilamulo chinali “chofooka chifukwa cha thupi” m’njira yotani?
Nyaneka[nyk]
7, 8. (a) Omonkhalelo patyi Otyitumino tyafindwa?
Nzima[nzi]
7, 8. (a) Adenle boni azo a Mɛla ne yɛle bɛtɛɛ wɔ “nwonane” nu a?
Oromo[om]
7, 8. (a) Seerichi “hojii isaa hojjechuu dadhabe” jechuun kan dandaʼamu akkamitti?
Ossetic[os]
7, 8. а) «Адӕм ӕнӕххӕст кӕй сты, уымӕ гӕсгӕ» Закъонӕн цы нӕ бантыст?
Panjabi[pa]
7, 8. (ੳ) ਕਾਨੂੰਨ ਕਿਸ ਅਰਥ ਵਿਚ ‘ਸਰੀਰ ਦੇ ਕਾਰਨ ਨਿਤਾਣਾ ਸੀ’?
Pangasinan[pag]
7, 8. (a) Akin et nibagan ‘makapuy so Ganggan’?
Papiamento[pap]
7, 8. (a) Den ki sentido e Lei tabata “débil pa medio di karni”?
Palauan[pau]
7, 8. (a) Ngoeak a ngera el rolel e a Llach a mlo diak a klisichel e le “ngtech a uchul”?
Pijin[pis]
7, 8. (a) Wanem nao Law bilong Moses no savve duim?
Polish[pl]
7, 8. (a) W jakim sensie Prawo było „słabe z powodu ciała”?
Pohnpeian[pon]
7, 8. (a) Dahme Kosonnedo sohte kak wia?
Portuguese[pt]
7, 8. (a) Em que sentido a Lei era “fraca por intermédio da carne”?
Quechua[qu]
7, 8. a) ¿Imanirtaq Leyqa unë nunakunata ‘mana alli rurenincunapita librarqantsu’?
Ayacucho Quechua[quy]
7, 8. a) ¿Imanasqam Moisesman qosqan kamachikuyqa mana salvayta atirqachu?
Cusco Quechua[quz]
7, 8. a) ¿Imaynapin Kamachikuy Simi “mana kallpayoq kapurqan”?
Rundi[rn]
7, 8. (a) Ni mu buryo ki Itegeko ryari “goyigoyi bivuye ku mubiri”?
Ruund[rnd]
7, 8. (a) Ov, Yijil “yakanganya mulong wa kuziy kwa muntu” mu mutapu ik?
Romanian[ro]
7, 8. a) În ce sens era Legea „slabă din cauza cărnii“?
Russian[ru]
7, 8. а) В каком смысле из-за плоти Закон был слаб?
Kinyarwanda[rw]
7, 8. (a) Ni mu buhe buryo Amategeko yari “afite intege nke binyuze ku mubiri”?
Sinhala[si]
7, 8. (අ) මෝසෙස්ට දුන් නීතිය මගින් ඉටු නොවුණේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
7., 8. a) V akom zmysle bol Zákon „slabý prostredníctvom tela“?
Slovenian[sl]
7., 8. a) V katerem pogledu je bila Postava »zaradi nepopolnosti ljudi brez moči«?
Samoan[sm]
7, 8. (a) O le ā le auala na ʻvaivai ai le Tulafono i le tino’?
Shona[sn]
7, 8. (a) Mutemo “wakanga usina simba nokuda kwenyama” pakudini?
Albanian[sq]
7, 8. (a) Në ç’kuptim Ligji ishte «i dobët për shkak të mishit»?
Serbian[sr]
7, 8. (a) U kom smislu je Zakon „zbog tela bio slab“?
Sranan Tongo[srn]
7, 8. (a) Fu san ede Bijbel e taki dati „a sondufasi fu libisma ben meki a Wèt kon swaki”?
Swati[ss]
7, 8. (a) UMtsetfo ‘bewubutsakatsaka esimeni semvelo semuntfu’ ngayiphi indlela?
Southern Sotho[st]
7, 8. (a) Ke ka tsela efe Molao o neng “o fokola ka nama”?
Swedish[sv]
7, 8. a) I vilken bemärkelse var lagen ”svag på grund av köttet”?
Swahili[sw]
7, 8. (a) Ni katika maana gani Sheria ilikuwa “dhaifu kupitia mwili”?
Congo Swahili[swc]
7, 8. (a) Ni katika maana gani Sheria ilikuwa ‘zaifu kupitia mwili’?
Tetun Dili[tdt]
7, 8. (a) Tanbasá mak Ukun-Fuan “kuran kbiit tan isin”?
Tajik[tg]
7, 8. а) Ба кадом маъно Қонуни Мусо «бо айби ҷисм суст» буд?
Tiv[tiv]
7, 8. (a) Ka sha nyi gbenda nahan Tindi lu ‘isheer sha ci u iyolo’?
Turkmen[tk]
7, 8. a) Näme üçin kanun «günäli ten zerarly» güýçsüzdi?
Tagalog[tl]
7, 8. (a) Sa anong diwa ‘mahina dahil sa laman’ ang Kautusan?
Tetela[tll]
7, 8. a) Lo woho akɔna waki Ɛlɛmbɛ wa Mɔsɛ ‘wɔdu lo tshimbo ya demba’?
Tswana[tn]
7, 8. (a) Ke ka tsela efe Molao o neng o le “bokoa ka nama”?
Tongan[to]
7, 8. (a) ‘I he ‘uhinga fē na‘e “vaivai” ai ‘a e Laó “ko e me‘a ‘i he kakanó”?
Tonga (Zambia)[toi]
7, 8. (a) Muunzila nzi Mulawo “[mo]wakanyina nguzu akaambo kakutalondoka kwabantu”?
Tok Pisin[tpi]
7, 8. (a) Olsem wanem “Lo i no inap kisim bek ol” manmeri?
Turkish[tr]
7, 8. (a) Kanun hangi anlamda “günahkâr bedenden ötürü aciz kaldı”?
Tsonga[ts]
7, 8. (a) Nawu a wu “tsanile hikwalaho ka nyama” hi ndlela yihi?
Tswa[tsc]
7, 8. (a) Xana a Nayo wu wa hi “ni gome hi kota ya nyama” hi ndlela muni?
Tatar[tt]
7, 8. а) Муса кануны нәрсә башкара алмаган?
Tumbuka[tum]
7, 8. (a) Kasi Dango likaŵa “liteciteci kwizira mu thupi” mu nthowa wuli?
Tuvalu[tvl]
7, 8. (a) Se a te mea ne seki mafai o fakataunu ne te Tulafono?
Twi[tw]
7, 8. (a) Ɔkwan bɛn so na ‘ɔhonam maa Mmara no yɛɛ mmerɛw’?
Tahitian[ty]
7, 8. (a) I roto i teihea auraa ‘e paruparu ai to te Ture i te taata’?
Ukrainian[uk]
7, 8. а) В якому розумінні Закон був «слабкий з огляду на тіло»?
Umbundu[umb]
7, 8. (a) Ocihandeleko ‘ca honguisa ndati etimba’?
Urdu[ur]
۷، ۸. (الف) اِس کا کیا مطلب ہے کہ ”شریعت جسم کے سبب سے کمزور“ تھی؟
Venda[ve]
7, 8. (a) Mulayo wo vha u tshi “shaiswa nungo nga ṋama” nga muhumbulo ufhio?
Vietnamese[vi]
7, 8. (a) Luật pháp “bị hạn chế bởi sự yếu đuối của xác thịt” theo nghĩa nào?
Wolaytta[wal]
7, 8. (a) Asaa asatettaa gaasuwan Higgee oottana danddayibeennabay aybee?
Waray (Philippines)[war]
7, 8. (a) Ha ano nga paagi an Balaud ‘maluya tungod ha unod’?
Wallisian[wls]
7, 8. (a) Koteā te fakaʼuhiga ʼo te ʼui ʼaē ko te Lao neʼe “vaivai ʼuhi ko te kakano”?
Xhosa[xh]
7, 8. (a) Kungayiphi ingqiqo owathi uMthetho waba “buthathaka ngayo inyama”?
Yapese[yap]
7, 8. (a) Uw rogon ni fare Motochiyel e “ba meewar ndabiyog ni nge chuwegey ko denen”?
Yoruba[yo]
7, 8. (a) Ọ̀nà wo ni Òfin gbà “jẹ́ aláìlera nípasẹ̀ ẹran ara”?
Yucateco[yua]
7, 8. 1) ¿Baʼaxten ku yaʼalaʼal le Leyoʼ «lúub u muukʼ tu yoʼolal le luʼumkabil wíinkliloʼ»?
Zande[zne]
7, 8. (a) Rogo gini gene rugute anyakanga rogo borose yo ti ni ya?
Zulu[zu]
7, 8. (a) Kungamuphi umqondo uMthetho ‘wawubuthakathaka ngenyama’?