Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Burton (1907-1989) tjente som assistent til De Tolv Apostles Kvorum, bemærkede han, at de som fulgte vor himmelske Fader ligner ham mere: »Dersom vi vitterligt anerkender Gud i vores liv og lever i overensstemmelse med hans bud, vil Gud udvirke en mægtig forandring i vores fremtoning, og vi vil begynde at ligne vor himmelske Fader, i hvis billede vi er skabt.
German[de]
Burton (1907–1989) Assistent des Kollegiums der Zwölf Apostel war, machte er die Beobachtung, dass Menschen, die dem himmlischen Vater nachfolgen, ihm auch ähnlicher werden: „Wenn wir Gott wahrhaftig annehmen und im Einklang mit seinen Geboten leben, wird er an unserer äußeren Erscheinung eine mächtige Veränderung bewirken und wir werden unserem himmlischen Vater, in dessen Abbild wir erschaffen wurden, ähnlicher.
English[en]
Burton (1907–89) observed that those who follow Heavenly Father appear more like Him: “If we truly accept God in our lives and live in accordance with his commandments, God will work a mighty change in our appearance and we will begin to appear more like our Heavenly Father, in whose image we have been created.
Spanish[es]
Burton (1907–1989) observó que quienes siguen al Padre Celestial se parecen más a Él: “Si realmente aceptamos a Dios y vivimos en conformidad con Sus mandamientos, Dios efectuará un potente cambio en nuestra apariencia y empezaremos a parecernos más a nuestro Padre Celestial, a cuya imagen se nos creó.
Finnish[fi]
Burton (1907–1989) huomautti, että ne, jotka seuraavat taivaallista Isää, tuntuvat enemmän Hänen kaltaisiltaan: ”Jos me todella otamme Jumalan vastaan elämäämme ja elämme Hänen käskyjensä mukaisesti, Jumala saa aikaan voimallisen muutoksen meidän ulkoisessa olemuksessamme ja meistä alkaa tulla enemmän taivaallisen Isämme kaltaisia, jonka kuvaksi meidät on luotu.
French[fr]
Burton (1907-1989) a remarqué que les personnes qui suivent notre Père céleste lui ressemblent davantage : « Si nous acceptons vraiment Dieu dans notre vie et vivons en accord avec ses commandements, il effectuera un grand changement dans notre apparence et nous commencerons à ressembler davantage à notre Père céleste, à l’image duquel nous avons été créés.
Hungarian[hu]
Burton elder (1907–1989) megfigyelte, hogy akik követik Mennyei Atyát, azok megjelenésükben hasonlóbbak Őhozzá: „Ha valóban elfogadjuk életünkben Istent, és az Ő parancsolatai szerint élünk, akkor Isten hatalmas változást visz véghez a megjelenésünkben, és elkezdünk mindinkább úgy kinézni, mint Mennyei Atyánk, akinek a képmására teremtettünk.
Italian[it]
Burton (1907–1989) fece notare che coloro che seguono il Padre Celeste appaiono più simili a Lui: “Se noi accettiamo veramente Dio nella nostra vita e viviamo secondo i Suoi comandamenti, Dio opererà un possente cambiamento sul nostro volto e noi appariremo più simili al nostro Padre Celeste, secondo la cui immagine siamo stati creati.
Norwegian[nb]
Burton (1907–89) at de som følger vår himmelske Fader, blir mer lik ham: “Hvis vi virkelig aksepterer Gud i vårt liv og lever i samsvar med hans befalinger, vil Gud bevirke en mektig forandring i vårt utseende, og vi vil begynne å bli mer like vår himmelske Fader, i hvis bilde vi er skapt.
Dutch[nl]
Burton (1907–1989) als assistent van het Quorum der Twaalf Apostelen werkzaam was, zei hij dat wie onze hemelse Vader volgen, meer op Hem gaan lijken: ‘Als we God werkelijk in ons leven aanvaarden en volgens zijn geboden leven, zal God een machtige verandering in ons uiterlijk teweegbrengen en gaan we meer op onze hemelse Vader lijken, naar wiens beeld wij zijn geschapen.
Portuguese[pt]
Burton (1907–1989) observou que quem segue o Pai Celestial passa a parecer-se mais com Ele. “Se aceitarmos verdadeiramente a Deus e vivermos de acordo com Seus mandamentos, Ele operará uma grande mudança em nossa aparência e nosso aspecto passará a ser mais semelhante ao do Pai Celestial, em cuja imagem fomos criados.
Russian[ru]
Бертон (1907 – 1989 гг.) отметил, что люди, следующие за Небесным Отцом, становятся более похожими на Него: «Если мы по-настоящему впустим Бога в свою жизнь и станем жить в гармонии с Его заповедями, то Бог совершит великую перемену в наших лицах, и мы начнем становиться более похожими на Небесного Отца, по Чьему образу мы были сотворены.
Samoan[sm]
Burton (1907–89) i latou o ē mulimuli i le Tama Faalelagi ua foliga lava e faapei o Ia: “Afai tatou te talia moni lava le Atua i o tatou olaga ma ola e tusa ma Ana poloaiga, o le a galueaiina e le Atua se liliu tele i o tatou foliga vaaia ma o le a tatou amata ai ona foliga e faapei o lo tatou Tama Faalelagi, Le e ana le faatusa ua faia ai i tatou.
Swedish[sv]
Burton (1907–1989) att de som följer vår himmelske Fader kommer att likna honom: ”Om vi verkligen accepterar Gud i vårt liv och lever i enlighet med hans bud, kommer Gud att åstadkomma en mäktig förändring i vår framtoning och vi liknar allt mer vår himmelske Fader, i vars avbild vi skapats.
Tongan[to]
Peatoni (1907–89) ʻi he lolotonga ʻene ngāue ko ha Tokoni ki he Kōlomu ʻo e Kau ʻAposetolo ʻe Toko Hongofulu Mā Uá, ko kinautolu ʻoku muimui ʻi he Tamai Hēvaní ʻoku nau hā tatau ange mo Ia: “Kapau te tau tali moʻoni ʻa e ʻOtuá ʻi heʻetau moʻuí pea moʻui ʻo fakatatau ki Heʻene ngaahi fekaú, ʻe fakahoko ʻe he ʻOtuá ha fuʻu liliu lahi ʻi hotau fōtungá pea kamata ke tau hā ʻo tatau ange mo e Tamai Hēvaní, ʻa ia ne ngaohi kitautolu ʻi Hono ʻīmisí.
Ukrainian[uk]
Бертон (1907–1989) помітив, що ті, хто слідує за Небесним Батьком, виглядають більш схожими на Нього: “Якщо ми дійсно приймаємо Бога в наше життя і живемо згідно з Його заповідями, Бог вершитиме сильну зміну в нашому вигляді, і ми почнемо виглядати більш схожими на нашого Небесного Батька, за образом Якого нас було створено.