Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl die Tweede Wêreldoorlog 50 jaar gelede nog gewoed het, het die Verenigde State se Komitee vir Opvoedkundige Heropbouing besef dat daar ’n dringende behoefte aan “wêreldwye opvoeding” bestaan.
Arabic[ar]
وفي حين كانت الحرب العالمية الثانية لا تزال محتدمة قبل ٥٠ سنة، رأت لجنة الولايات المتحدة حول اعادة البناء التربوي أن هنالك حاجة ملحة الى «تعليم عالمي.»
Central Bikol[bcl]
Mantang nanraraot pa an Guerra Mundial II kan 50 taon na an nakaagi, an Committee on Educational Reconstruction sa E.U. naheling an apuradong pangangaipo para sa “panglobong edukasyon.”
Bemba[bem]
Ilintu Inkondo ya Calo iya II yali icili ilelwikwa imyaka 50 iyapitapo, Komiti wa United States pa lwa Kubukulula Amasomo yamwene ukukabila kwe pamfya ukwa “amasomo ya mu cibulungwa.”
Bulgarian[bg]
Докато Втората световна война все още бушуваше преди 50 години, Комитетът на САЩ за преустройство на образованието видя неотложна необходимост от „целосветско образоване“.
Cebuano[ceb]
Samtang nagsilaob pa ang Gubat sa Kalibotan II 50 ka tuig kanhi, ang Komite sa Edukasyonal nga Pagtukod-Pag-usab sa T.B. nakasabot sa dinaliang panginahanglan alang sa “tibuok-yutang edukasyon.”
Czech[cs]
Když před padesáti lety ještě zuřila 2. světová válka, Výbor Spojených států pro přestavbu školství viděl naléhavou potřebu „celosvětového vzdělání“.
Danish[da]
For 50 år siden, mens den anden verdenskrig endnu rasede, erkendte et amerikansk udvalg for omstrukturering af skolevæsenet at der var et presserende behov for „global undervisning“.
German[de]
Vor 50 Jahren, als der Zweite Weltkrieg noch in vollem Gange war, erkannte die US-Kommission zur Wiederherstellung des Bildungswesens die absolute Notwendigkeit einer „globalen Vermittlung von Bildung“.
Ewe[ee]
Esime Xexemeʋa II nu ganɔ sesẽm ƒe 50 enye esia la, United States Dukɔa ƒe Kɔmiti si kpɔa Hehenana ƒe Tɔtrɔnyawo gbɔ la kpɔe be “xexeame katã ƒe hehenana” hiã kpata.
Efik[efi]
Ke adan̄aemi Ekọn̄ Ererimbot II okosụk ọsọn̄de ubọk ke isua 50 ẹmi ẹkebede, Kọmiti Edifiak Ntịm Utom Unọ Ukpep ke United States ama okụt usọp usọp ufọn kaban̄a “unọ ukpep ofụri ererimbot.”
Greek[el]
Ενώ μαινόταν ακόμη ο Β ́ Παγκόσμιος Πόλεμος πριν από 50 χρόνια, η Επιτροπή των Ηνωμένων Πολιτειών για την Ανασυγκρότηση της Εκπαίδευσης διέκρινε ότι υπήρχε επείγουσα ανάγκη για «παγγήινη εκπαίδευση».
English[en]
While World War II was still raging 50 years ago, the U.S. Committee on Educational Reconstruction saw an urgent need for “global education.”
Spanish[es]
En plena II Guerra Mundial, hace cincuenta años, el Comité de Estados Unidos para la Reconstrucción Educativa vio que la “educación mundial” era una necesidad urgente.
Estonian[et]
Kui Teine maailmasõda oli 50 aastat tagasi ikka veel möllamas, nägi Ameerika Ühendriikide Hariduse Taastamise Komitee pakilist vajadust „ülemaailmse hariduse” järele.
Finnish[fi]
Toisen maailmansodan yhä riehuessa 50 vuotta sitten komitea, joka perustettiin Yhdysvalloissa opetuslaitoksen uudelleenjärjestelyä varten, ymmärsi, että oli erittäin tärkeää järjestää ”maailmanlaajuista koulutusta”.
French[fr]
Il y a 50 ans, alors que la Seconde Guerre mondiale faisait rage, le Comité américain pour la Rénovation de l’Éducation a exposé un besoin urgent: celui d’une “instruction à l’échelle mondiale”.
Hiligaynon[hil]
Samtang nagadabdab pa ang Inaway Kalibutanon II sang nagligad nga 50 ka tuig, nakita sang Committee on Educational Reconstruction sang Estados Unidos ang isa ka hilingagawon nga kinahanglanon para sa “bug-os globo nga pagtudlo.”
Croatian[hr]
Prije 50 godina, dok je drugi svjetski rat još uvijek harao, američki Odbor za obrazovnu rekonstrukciju vidio je hitnu potrebu za “globalnim obrazovanjem”.
Hungarian[hu]
Ötven évvel ezelőtt, mialatt a II. világháború még mindig tombolt, az Egyesült Államokban az Oktatási Újjáépítési Bizottság a „világméretű oktatás” sürgős szükségességét ismerte fel.
Indonesian[id]
Sementara Perang Dunia II masih berkecamuk 50 tahun yang lalu, Panitia Rekonstruksi Pendidikan AS melihat kebutuhan mendesak untuk ”pendidikan global”.
Iloko[ilo]
Idi kangitingitan ti Gubat Sangalubongan II, 50 a tawenen ti napalabas, nakita ti Committee on Educational Reconstruction ti E.U. ti kinaganat ti “sangalubongan nga edukasion.”
Italian[it]
Cinquant’anni fa, mentre infuriava ancora la seconda guerra mondiale, una commissione statunitense per l’istruzione (United States Committee on Educational Reconstruction) si rese conto che c’era urgente bisogno di “istruzione a livello mondiale”.
Georgian[ka]
ორმოცდაათი წლის წინ, მეორე მსოფლიო ომის ჯერ კიდევ გაცხარებულ პერიოდში, შეერთებული შტატების განათლების გარდაქმნის კომიტეტმა „მსოფლიო განათლების“ გადაუდებელი აუცილებლობა შეამჩნია.
Lingala[ln]
Wana Etumba ya Mibale ya mokili mobimba ezalaki kondongwana, ekokisi sikawa mibu 50, Bakambi ya ebongiseli oyo etalaka Kobongisama ya makambo matali kolakisama na Etats-Unis, bamonaki mposa ya nokinoki ya “kolakisama kati na mokili mobimba.”
Lithuanian[lt]
Prieš 50 metų, dar tebesiaučiant Antrajam pasauliniam karui, JAV Švietimo pertvarkos komitetas įžvelgė „globalinio švietimo“ būtinybę.
Malagasy[mg]
Raha mbola namely mafy ny Ady Lehibe Faharoa, 50 taona lasa izay, ny Komity Amerikana Momba ny Fanarenana ny Fampianarana dia nahita fa nilaina maika dia maika ny “fampianarana maneran-tany”.
Macedonian[mk]
Додека пред 50 години сѐ уште беснеела II Светска војна, Одборот за воспитна обнова на САД увидел итна потреба од „глобално образование“.
Malayalam[ml]
50 വർഷം മുമ്പു രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധം കൊടുമ്പിരിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ ഐക്യനാടുകളുടെ വിദ്യാഭ്യാസ പുനരാവിഷ്കരണ സമിതി “ആഗോള വിദ്യാഭ്യാസ”ത്തിനുള്ള ഒരു അടിയന്തിര ആവശ്യം കണ്ടു.
Marathi[mr]
पन्नास वर्षांपूर्वी दुसरे महायुद्ध जोराने चालले असता, अमेरिकेच्या एज्युकेशन रिकंस्ट्रक्शनच्या समितीने “विश्वव्यापी शिक्षणाची” तातडीची गरज ओळखली.
Niuean[niu]
He vale agaia e Felakutaki II he Lalolagi ke he 50 e tau tau kua mole, kua kitia he Komiti F.K. ke he Fakafouaga he Tau Fakaakoaga, kua lata ke mafiti lahi ke fai “fakaakoaga e lalolagi katoa.”
Dutch[nl]
Vijftig jaar geleden, terwijl de Tweede Wereldoorlog nog woedde, onderkende de Amerikaanse Commissie voor Wederopbouw van het Onderwijs de dringende noodzaak van „wereldomvattend onderwijs”.
Northern Sotho[nso]
Ge Ntwa ya II ya Lefase e be e dutše e kgatlampana nywageng ye 50 ye e fetilego, Komiti ya United States ya Peakanyo-Lefsa ya Thuto e ile ya bona go nyakega ka mo go akgofilego ga “thuto ya lefase ka moka.”
Nyanja[ny]
Pamene Nkhondo Yadziko II inali mkati zaka 50 zapitazo, bungwe la Committee on Educational Reconstruction la United States linaona kufunika kofulumira kwa “maphunziro apadziko lonse.”
Polish[pl]
Kiedy 50 lat temu jeszcze szalała druga wojna światowa, Komisja do Spraw Reorganizacji Oświaty w USA dostrzegła pilną potrzebę przeprowadzenia „ogólnoziemskiej akcji oświatowej”.
Portuguese[pt]
Durante a Segunda Guerra Mundial, há 50 anos, a Comissão Sobre Reconstrução Educacional dos EUA discerniu a necessidade urgente de uma “educação global”.
Romanian[ro]
Acum 50 de ani, în timp ce al doilea război mondial făcea încă ravagii, Comitetul de Reconstrucţie Educaţională al Statelor Unite a înţeles necesitatea urgentă a instituirii unui „învăţământ mondial“.
Russian[ru]
Пятьдесят лет тому назад, в разгар второй мировой войны, Комитет по перестройке народного образования США осознал неотложную необходимость во «всемирном образовании».
Slovak[sk]
Keď pred 50 rokmi ešte zúrila druhá svetová vojna, Americká komisia pre obnovu vzdelávania videla naliehavú potrebu „celosvetového vzdelávania“.
Slovenian[sl]
Pred 50 leti, ko je še vedno divjala druga svetovna vojna, je Odbor Združenih držav Amerike za oživitev izobraževanja videl veliko potrebo po »univerzalni izobrazbi«.
Shona[sn]
Apo Hondo yeNyika II yakanga ichiri kudya marasha makore 50 apfuura, Committee on Educational Reconstruction yeUnited States yakaona chinodikanwa chokukurumidzira che“dzidzo yenyika yose.”
Serbian[sr]
Dok je Drugi svetski rat još uvek besneo pre 50 godina, Odbor Sjedinjenih Američkih Država za obnovu obrazovanja uvideo je hitnu potrebu za „globalnim obrazovanjem“.
Southern Sotho[st]
Ha Ntoa ea II ea Lefatše e ntse e kupa lilemong tse 50 tse fetileng, Komiti ea United States ea ho Tsosolosa Thuto e ile ea bona bohlokoa bo potlakileng ba “thuto ea lefatše lohle.”
Swedish[sv]
För 50 år sedan, medan andra världskriget ännu rasade, insåg Förenta staternas kommitté för omorganisation av undervisningsväsendet att det fanns ett trängande behov av ”världsomfattande utbildning”.
Swahili[sw]
Vita ya Ulimwengu 2 ilipokuwa ikiendelea miaka 50 iliyopita, Halmashauri ya Kurekebisha Elimu Katika United States iliona uhitaji wa haraka kwa ajili ya “elimu ya tufeni pote.”
Telugu[te]
యాభై ఏళ్ల క్రితం రెండవ ప్రపంచ యుద్ధం ఇంకా కొనసాగుతుండగా, అమెరికా విద్యా పునర్నిర్మాణ సంస్థ “విశ్వ విద్యాబోధన” యొక్క అత్యవసరతను గుర్తించింది.
Thai[th]
ขณะ ที่ สงคราม โลก ครั้ง ที่ 2 ยัง คง ลุก ลาม อยู่ เมื่อ 50 ปี มา แล้ว คณะ กรรมการ ฟื้นฟู การ ศึกษา แห่ง สหรัฐ ได้ เห็น ความ จําเป็น เร่ง ด่วน ต่อ “การ ศึกษา ทั่ว โลก.”
Tsonga[ts]
Loko Nyimpi ya Vumbirhi ya Misava yi ri karhi yi lwiwa emalembeni ya 50 lama hundzeke, Komiti yo Hluvukisa Dyondzo ya U.S. yi vone xilaveko xa xihatla xa “dyondzo ya misava hinkwayo.”
Twi[tw]
Bere a Wiase Ko II rekɔ so mfirihyia 50 a atwam mu no, United States boayikuw bi a na ɛhwɛ nhomasua ho nhyehyɛe so no huu hia a “wiase nyinaa ntetee” ho hia ntɛm ara.
Tahitian[ty]
I te taime a u‘ana ’i te Piti o te Tama‘i Rahi tau 50 matahiti i teie nei, ua ite te Tomite marite no te patu-faahou-raa i te pae haapiiraa i te titauraa ru no te hoê “haapiiraa ati noa ’‘e te ao nei.”
Ukrainian[uk]
Коли 50 років тому все ще лютувала друга світова війна, Американський комітет з питань реорганізації освіти побачив негайну потребу «всесвітньої освіти».
Vietnamese[vi]
Trong khi Thế Chiến II đang hoành hành cách đây 50 năm, Ủy ban Tái thiết Giáo dục của Hoa Kỳ đã thấy một nhu cầu khẩn cấp là “sự giáo dục cho cả thế giới”.
Wallisian[wls]
Kua hili kiai taʼu e 50, ʼi te lolotoga ʼo te Lua Tau Faka Malamanei, neʼe fakafuafua e te Komite ʼaē ʼo te Fakafoʼou ʼo te Ako kua ʼaoga tāfito ia ke fai he “ako faka malamanei.”
Xhosa[xh]
Ngoxa kwakusagquba iMfazwe Yehlabathi II kwiminyaka engama-50 eyadlulayo, iKomiti yaseUnited States Yokuhlaziya Imfundo yabona kukho imfuneko engxamisekileyo “yemfundo yehlabathi lonke.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí Ogun Àgbáyé Kejì ṣì ń jà ní 50 ọdún sẹ́yìn, Ìgbìmọ̀ Olùṣàtúnṣe Ẹ̀kọ́-Ìwé ti United States rí àìní kánjúkánjú náà fún “ìmọ̀-ẹ̀kọ́ kárí ayé.”