Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сключеният през 2004 г. и приложим към настоящия спор рамков колективен трудов договор за работниците от сектора на индустриалното почистване (наричан по-нататък „РКТД“) от страна на работодателите е сключен от Bundesinnungsverband des Gebäudereiniger-Handwerks (Федерален съюз на предприятията в сектора на индустриалното почистване), а от страна на работниците — от Industriegewerkschaft Bauen-Agrar-Umwelt (Синдикат на работниците в сферата на строителството, селското стопанство и грижата за околната среда).
Czech[cs]
V roce 2004 sjednaná a na projednávanou věc použitelná rámcová kolektivní smlouva pro osoby zaměstnané v oblasti úklidu budov (Rahmentarifvertrag für die gewerblichen Beschäftigten in der Gebäudereinigung, dále jen „RTV“) byla uzavřena na straně zaměstnavatele spolkovým svazem (Bundesinnungsverband des Gebäudereiniger-Handwerks) a na straně zaměstnanců průmyslovými odbory v oblasti stavebnictví, zemědělství a životního prostředí (Industriegewerkschaft Bauen-Agrar-Umwelt).
Danish[da]
I 2004 blev der indgået en Rahmentarifvertrag für die gewerblichen Beschäftigten in der Gebäudereinigung (kollektiv rammeoverenskomst for de beskæftigede inden for bygningsrengøring, herefter »RTV«), som finder anvendelse i den foreliggende sag. Aftalen blev på arbejdsgiverside indgået af organisationen Bundesinnungsverband des Gebäudereiniger-Handwerks og på arbejdstagerside af fagforeningen Industriegewerkschaft Bauen-Agrar-Umwelt.
German[de]
Der im Jahr 2004 vereinbarte und auf den vorliegenden Sachverhalt anwendbare Rahmentarifvertrag für die gewerblichen Beschäftigten in der Gebäudereinigung (im Folgenden: RTV) wurde auf Arbeitgeberseite von dem Bundesinnungsverband des Gebäudereiniger-Handwerks und auf Arbeitnehmerseite von der Industriegewerkschaft Bauen-Agrar-Umwelt geschlossen.
Greek[el]
Η συνομολογηθείσα το 2004 και εφαρμοζόμενη στην υπό κρίση υπόθεση συλλογική σύμβαση εργασίας-πλαίσιο για τους επαγγελματικώς απασχολούμενους τον τομέα καθαρισμού κτιρίων (στο εξής: RTV) αποτέλεσε αντικείμενο διαπραγματεύσεων μεταξύ της Bundesinnungsverband des Gebäudereiniger-Handwerks, για την εργοδοτική πλευρά, και της Industriegewerkschaft Bauen-Agrar-Umwelt, από την πλευρά των εργαζομένων.
English[en]
The Rahmentarifvertrag für die gewerblichen Beschäftigten in der Gebäudereinigung (Framework collective agreement for industrial employees in the commercial cleaning sector,‘RTV’), which was agreed in 2004 and is applicable to the situation in the present case, was concluded for the employers by the Bundesinnungsverband des Gebäudereiniger-Handwerks (Federal Guild of Commercial Cleaning Service Contractors) and for the workers by the Industriegewerkschaft Bauen-Agrar-Umwelt (Industrial Union for Building, Agriculture and the Environment).
Spanish[es]
El convenio colectivo marco para los empleados del sector de la limpieza de edificios (en lo sucesivo, «RTV»), pactado en 2004 y aplicable al presente asunto, fue suscrito por el Bundesinnungsverband des Gebäudereiniger-Handwerks (Gremio federal de empresas de limpieza de edificios) en representación de los empresarios y por el Industriegewerkschaft Bauen-Agrar-Umwelt (Sindicato industrial de los sectores de la construcción, agrícola y medio ambiente), en representación de los trabajadores.
Estonian[et]
Käesoleva kohtuasja asjaoludele kohaldatava Rahmentarifvertrag für die gewerblichen Beschäftigten in der Gebäudereinigung’i (koristusettevõtete töötajate raamkollektiivleping; edaspidi „RTV”) sõlmisid 2004. aastal tööandjate esindajana Bundesinnungsverband des Gebäudereiniger-Handwerks (Saksamaa koristusettevõtete liit) ja töötajate esindajana Industriegewerkschaft Bauen-Agrar-Umwelt (ehitus-, põllumajandus- ja keskkonnatöötajate ametiühing).
Finnish[fi]
Nyt esillä olevaan asiaan sovellettavan kiinteistösiivousalan työntekijöitä koskevan yleisen työehtosopimuksen (Rahmentarifvertrag für die gewerblichen Beschäftigten in der Gebäudereinigung, jäljempänä RTV) tekivät vuonna 2004 työnantajien puolella kiinteistösiivousalan liittovaltion laajuinen yhdistys (Bundesinnungsverband des Gebäudereiniger-Handwerks) ja työntekijöiden puolella rakennus-, maatalous- ja ympäristöalojen teollisuustyöntekijöiden ammattiliitto (Industriegewerkschaft Bauen-Agrar-Umwelt).
French[fr]
La convention collective du personnel des entreprises de nettoyage des bâtiments (Rahmentarifvertrag für gewerblich Beschäftigte in der Gebäudereinigung, ci-après le «RTV»), applicable aux faits en cause au principal, a été conclue au cours de l’année 2004 par la confédération fédérale des entreprises du nettoyage des bâtiments, du côté patronal, et par le syndicat des salariés du bâtiment, de l’agriculture et de l’environnement, du côté des salariés.
Hungarian[hu]
A 2004‐ben kötött és a jelen tényállásra alkalmazandó, az épülettakarításban foglalkoztatott személyek részére szóló kollektív keretmegállapodást (a továbbiakban: RTV) munkáltatói oldalról az épülettakarító vállalkozások szövetségi ipartestületének szervezete, munkavállalói oldalról pedig a Bauer‐Agrar‐Umwelt szakszervezet kötötte.
Italian[it]
Il Rahmentarifvertrag für die gewerblichen Beschäftigten in der Gebäudereinigung (contratto collettivo quadro per i lavoratori delle imprese di pulizie negli immobili, in prosieguo: l’«RTV»), stipulato nel 2004 ed applicabile ai fatti di causa, è stato concluso, in rappresentanza dei datori di lavoro, dal Bundesinnungsverband des Gebäudereiniger-Handwerks (confederazione degli artigiani del settore delle pulizie) e, in rappresentanza dei lavoratori, dalla Industriegewerkschaft Bauen-Agrar-Umwelt (sindacato dei lavoratori dell’industria edilizia, agricola e ambientale).
Latvian[lv]
Šajā lietā piemērojamo Ģenerālvienošanos par telpu uzkopšanā nodarbinātajiem darbiniekiem (Rahmentarifvertrag für die gewerblichen Beschäftigten in der Gebäudereinigung, turpmāk tekstā – “RTV”) 2004. gadā no darba devēju puses noslēdza Vācijas telpu uzkopšanas uzņēmumu savienība [Bundesinnungsverband des Gebäudereiniger-Handwerks] un no darba ņēmēju puses – Celtniecības, lauksaimniecības un vides darbinieku arodbiedrība [Industriegewerkschaft Bauen-Agrar-Umwelt].
Maltese[mt]
Ir-Rahmentarifvertrag für die gewerblichen Beschäftigten in der Gebäudereinigung (ftehim kollettiv ta’ qafas għall-ħaddiema tal-impriżi tat-tindif industrijali, iktar ’il quddiem : l-“RTV”), konkluż fl-2004 u applikabbli għall-fatti tal-kawża, bejn il-Bundesinnungsverband des Gebäudereiniger-Handwerks (konfederazzjoni tal-impriżi tas-settur tat-tindif) li tirrappreżenta lil min iħaddem u l-Industriegewerkschaft Bauen-Agrar-Umwelt (trade union tal-ħaddiema tal-industrija tal-kostruzzjoni, tal-agrikoltura u tal-ambjent) li tirrappreżenta lill-ħaddiema.
Polish[pl]
Zawarty w 2004 r. i mający zastosowanie do przedmiotowego stanu faktycznego Rahmentarifvertrag für die gewerblichen Beschäftigten in der Gebäudereinigung (ramowy układ zbiorowy dla pracowników sektora usług w zakresie sprzątania budynków, zwany dalej „RTV”) został po stronie pracodawców podpisany przez Bundesinnungsverband des Gebäudereiniger‐Handwerks (federalny związek przedsiębiorstw sprzątania budynków), a po stronie pracodawców przez Industriegewerkschaft Bauen‐Agrar‐Umwelt (związek zawodowy pracowników sektora budowlanego, rolniczego i środowiska).
Portuguese[pt]
A convenção colectiva para os trabalhadores do sector da limpeza de edifícios (Rahmentarifvertrag für die gewerblichen Beschäftigten in der Gebäudereinigung, a seguir «RTV»), celebrada em 2004 e aplicável ao caso vertente, foi subscrita, em representação dos empregadores, pela associação patronal Bundesinnungsverband des Gebäudereiniger‐Handwerks e, em representação dos trabalhadores, pelo sindicato Industriegewerkschaft Bauen‐Agrar‐Umwelt.
Romanian[ro]
Contractul colectiv privind personalul din sectorul curățeniei clădirilor (Rahmentarifvertrag für gewerblich Beschäftigte in der Gebäudereinigung, denumit în continuare „RTV”), aplicabil situației de fapt din acțiunea principală, a fost încheiat în cursul anului 2004 între Uniunea Federală a Întreprinderilor din Sectorul Serviciilor de Curățenie a Clădirilor, din partea patronatului, și Sindicatul Salariaților din Domeniul Construcțiilor, Agriculturii și Mediului, din partea salariaților.
Slovenian[sl]
Okvirno kolektivno pogodbo za zaposlene v dejavnosti čiščenja zgradb (v nadaljevanju: RTV) iz leta 2004, ki se uporablja za obravnavano dejansko stanje, sta sklenila Bundesinnungsverband des Gebäudereiniger-Handwerks v imenu delodajalcev in Industriegewerkschaft Bauen-Agrar-Umwelt v imenu delavcev.
Swedish[sv]
Ramkollektivavtalet för yrkesverksamma inom lokalvårdssektorn (Rahmentarifvertrag für die gewerblichen Beschäftigten in der Gebäudereinigung) (nedan kallat RTV) slöts från arbetsgivarnas sida av det tyska lokalvårdarförbundet och från arbetstagarnas sida av industrifackförbundet Byggnads, jordbruk och miljö, år 2004.