Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy beskryf homself immers in Jesaja 48:17 as “die Een wat jou leer om jouself te bevoordeel, die Een wat jou laat loop op die weg wat jy moet bewandel”.
Amharic[am]
በኢሳይያስ 48:17 ላይ ይሖዋ “የሚበጅህ ምን እንደ ሆነ የማስተምርህ፣ መሄድ በሚገባህ መንገድ የምመራህ ነኝ” በማለት ስለ ራሱ ተናግሯል።
Aymara[ay]
Isaías 48:17 qillqatan jupax siwa: “Nayasti kunatix jumatakix askïki ukwa yatichsma, kawki thakinjamtix sarañamäki ukanjam irparaksma” sasa.
Bemba[bem]
Na kuba, pali Esaya 48:17, Lesa ailondolola ukuti e “ukusambilisha ifingakuwamina, uukwensha mu nshila iyo ufwile ukwendamo.”
Bulgarian[bg]
В Исаия 48:17 той сам казва, че е онзи, „който те учи за твоя полза, който те води по пътя, по който трябва да ходиш“.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, diha sa Isaias 48:17, iyang gihubit ang iyang kaugalingon nga mao “ang Usa nga nagtudlo kanimo aron ikaw makabaton ug kaayohan, ang Usa nga nagpalakaw kanimo sa dalan nga angay mong pagalaktan.”
Czech[cs]
U Izajáše 48:17 o sobě totiž říká, že je „Ten, kdo tě vyučuje k tvému prospěchu, Ten, kdo působí, že šlapeš cestou, kterou bys měl chodit“.
Danish[da]
I Esajas 48:17 kalder Jehova sig selv „den som lærer dig hvad der gavner, den som fører dig ad den vej du skal gå“.
German[de]
In Jesaja 48:17 wird von ihm gesagt, dass es euch „zum Nutzen“ ist, wie er euch lehrt, und dass er euch „auf den Weg treten lässt“, den ihr gehen sollt.
Efik[efi]
Kamse, ke Isaiah 48:17, Jehovah ọdọhọ ke imọ idi “Enye emi ekpepde fi man afo ọbọ ufọn, Enye emi anamde fi asan̄a ke usụn̄ emi afo akpasan̄ade.”
Greek[el]
Εξάλλου, στο εδάφιο Ησαΐας 48:17, ο ίδιος περιγράφει τον εαυτό του ως “Εκείνον που σε διδάσκει για την ωφέλειά σου, Εκείνον που σε κάνει να βαδίζεις στην οδό στην οποία πρέπει να περπατάς”.
English[en]
After all, at Isaiah 48:17, he describes himself as “the One teaching you to benefit yourself, the One causing you to tread in the way in which you should walk.”
Spanish[es]
A fin de cuentas, como dice Isaías 48:17, él “te enseña para que te beneficies a ti mismo” y “te hace pisar en el camino en que debes andar”.
Estonian[et]
Kirjeldab ta ju end piiblisalmis Jesaja 48:17 kui isikut, ”kes sulle õpetab, mis on kasulik, kes sind juhatab teele, mida sa pead käima”.
Finnish[fi]
Hänhän sanoo itsestään Jesajan 48:17:ssä: ”Minä – – olen sinun Jumalasi, joka opetan sinua hankkimaan hyötyä itsellesi, joka panen sinut astumaan sitä tietä, jota sinun tulee vaeltaa.”
French[fr]
En Isaïe 48:17, il dit de lui- même qu’il est ‘ Celui qui vous enseigne pour votre profit, Celui qui vous fait cheminer sur le chemin où vous devez marcher ’.
Croatian[hr]
Uostalom, u Izaiji 48:17 on je za sebe rekao da je “Bog koji te uči da činiš ono što je za tvoje dobro, koji te vodi putem kojim trebaš ići”.
Haitian[ht]
Dayè, nan Ezayi 48:17 Jewova di li se “Sila a k ap anseye w pou byen w lan, Sila a k ap mennen w nan wout ou dwe mache a”.
Hungarian[hu]
Végtére is az Ézsaiás 48:17-ben azt mondja Jehova magáról, hogy ő az, ’aki arra tanít, ami javadra válik, aki azon az úton vezeti lépteidet, amelyen járnod kell’.
Armenian[hy]
Եսայիա 48։ 17-ում նշվում է, որ Աստված «օգտակար բաներ է սովորեցնում քեզ, տանում է այն ճանապարհով, որով դու պիտի գնաս»։
Indonesian[id]
Bukankah di Yesaya 48:17, Ia melukiskan diri-Nya sebagai ”Pribadi yang mengajarkan hal-hal yang bermanfaat bagimu, Pribadi yang membuat engkau melangkah di jalan yang harus kamu tempuh”?
Igbo[ig]
A sị ka e kwuwe, o kwuru n’Aịzaya 48:17 na ya bụ “Onye na-akụziri gị otú ị ga-esi baara onwe gị uru, Onye na-eme ka i jee ije n’ụzọ i kwesịrị iso.”
Iloko[ilo]
Kinapudnona, iti Isaias 48:17, dineskribirna ti bagina kas “Daydiay mangisursuro kenka tapno magunggonaam ti bagim, Daydiay mangpappapagna kenka iti dalan a rebbeng a pagnaam.”
Icelandic[is]
Í Jesaja 48:17 segir Jehóva að hann sé sá „sem kenni þér það sem gagnlegt er, leiði þig þann veg sem þú skalt ganga“.
Italian[it]
Dopo tutto, in Isaia 48:17 egli si definisce “Colui che ti insegna per il tuo beneficio, Colui che ti fa calcare la via per la quale devi camminare”.
Japanese[ja]
何と言っても神は,イザヤ 48章17節でご自身のことを,「あなたに自分を益することを教える者,あなたにその歩むべき道を踏み行かせる者」と述べておられます。
Georgian[ka]
ესაიას 48:17-ში ის გეუბნება: „მე გასწავლი შენ სასიკეთოდ და გატარებ იმ გზით, რომლითაც უნდა იარო!“.
Korean[ko]
그분은 이사야 48:17에서 말씀하신 것처럼 ‘우리에게 유익하도록 가르치고 우리를 걸어가야 할 길로 걷게 하는’ 분이기 때문입니다.
Kyrgyz[ky]
Ышая 48:17де ал: «Мен сени пайдалуу нерсеге үйрөтөм, жүрүшүң керек болгон жолдо жетектеп жүрөм»,— деп айткан.
Lingala[ln]
Kutu, na Yisaya 48:17, Yehova alobi ete azali “Moto oyo azali koteya yo mpo na litomba na yo moko, Moto oyo azali kotambwisa yo na nzela oyo osengeli kotambola.”
Lithuanian[lt]
Atmink, kad Izaijo 48:17 Jehova apie save kalba: „Mokau tave, kas tau naudinga, ir vedu tave keliu, kuriuo tau dera eiti.“
Malagasy[mg]
Milaza mantsy i Jehovah ao amin’ny Isaia 48:17 fa izy ‘Ilay mampianatra anareo mba hahitanareo soa, Ilay mampandeha anareo amin’ny lalana tokony halehanareo.’
Macedonian[mk]
На крајот на краиштата, во Исаија 48:17 Јехова за себе вели дека тој е оној „кој те учи да го правиш она што е за твое добро, кој те води по патот по кој треба да одиш“.
Norwegian[nb]
I Jesaja 48: 17 beskriver Jehova seg selv som «den som lærer deg å gjøre det som er til gagn for deg, den som lar deg gå på den veien som du bør vandre».
Dutch[nl]
In Jesaja 48:17 zegt hij immers over zichzelf dat hij degene is „die u leert uzelf baat te verschaffen, die u doet treden op de weg die gij dient te bewandelen”.
Northern Sotho[nso]
Go ba gona, go Jesaya 48:17 Jehofa o itlhalosa e le ‘Yo a go rutago gore o holege, Yo a go sepedišago tseleng yeo o swanetšego go sepela ka yona.’
Nyanja[ny]
Ndipo palemba la Yesaya 48:17, Yehova anadzilongosola kuti ndi ‘amene amatiphunzitsa kupindula, amene amatitsogolera m’njira yoyenera ife kupitamo.’
Polish[pl]
Przecież w Księdze Izajasza 48:17 On sam powiedział: „Uczę cię, byś odniósł pożytek, sprawiam, że idziesz drogą, którą powinieneś kroczyć”.
Portuguese[pt]
Afinal, em Isaías 48:17, Jeová descreve a si mesmo como ‘Aquele que o ensina a tirar proveito, Aquele que o faz pisar no caminho em que deve andar’.
Quechua[qu]
Imaraykuchus payqa, Isaías 48:17 ninjina, ‘imachus qampaq allin kasqanta yachachisunki, may ñantachus purinaykita rikuchisunki’ ima.
Rundi[rn]
Nakare, muri Yesaya 48:17, yidondora ko ari “Umwe akwigisha ibikwungura, Umwe agucisha mu nzira ukwiye kugenderamwo.”
Romanian[ro]
În Isaia 48:17, el se prezintă drept ‘Cel care ne învaţă ce ne este de folos, Cel care ne călăuzeşte pe calea pe care trebuie să umblăm’.
Russian[ru]
В Исаии 48:17 говорится, что Бог «учит тебя полезному, ведет тебя по тому пути, по которому тебе нужно идти».
Kinyarwanda[rw]
N’ubundi kandi, muri Yesaya 48:17, Yehova avuga ko ari we ‘ukwigisha ibikugirira umumaro, akakunyuza mu nzira ukwiriye kunyuramo.’
Slovak[sk]
Veď v Izaiášovi 48:17 sa Jehova predstavuje ako „Ten, čo ťa vyučuje na tvoj úžitok, Ten, kto ťa nechal kráčať po ceste, po ktorej máš chodiť“.
Slovenian[sl]
Konec koncev Jehova, kot beremo v Izaiju 48:17, sebe opiše takole: »Jaz te učim, kar ti je v korist, in te vodim po poti, po kateri naj bi hodil.«
Shona[sn]
Uyezve, pana Isaya 48:17, anozviti ndini “Iye anokudzidzisa kuti ubatsirwe, Iye anokufambisa panzira yaunofanira kufamba nayo.”
Serbian[sr]
Na kraju krajeva, u Isaiji 48:17 on sebe opisuje kao onog ’ko te uči za tvoje dobro i ko te vodi putem kojim treba da ideš‘.
Southern Sotho[st]
Etsoe ho Esaia 48:17, o itlhalosa ka hore ke eena “Ea u rutang hore u itsoele molemo, Ea etsang hore u tsamaee tseleng eo u lokelang ho tsamaea ka eona.”
Swedish[sv]
I Jesaja 48:17 beskriver han sig själv som ”den som lär dig att göra det som är till nytta för dig, den som leder dig på den väg du bör vandra”.
Swahili[sw]
Katika Isaya 48:17, Yehova anasema kwamba yeye ndiye “Anayekufundisha ili ujifaidi mwenyewe, Yeye anayekufanya uende katika njia unayopaswa kutembea ndani yake.”
Congo Swahili[swc]
Katika Isaya 48:17, Yehova anasema kwamba yeye ndiye “Anayekufundisha ili ujifaidi mwenyewe, Yeye anayekufanya uende katika njia unayopaswa kutembea ndani yake.”
Thai[th]
ไม่ เพียง แค่ นั้น ใน ยะซายา 48:17 พระ ยะโฮวา พูด ถึง ตัว พระองค์ เอง ว่า เป็น “ผู้ สั่ง สอน เจ้า, เพื่อ ประโยชน์ แก่ ตัว ของ เจ้า เอง, และ ผู้ นํา เจ้า ให้ ดําเนิน ใน ทาง ที่ เจ้า ควร ดําเนิน.”
Tigrinya[ti]
የሆዋ ኣብ ኢሳይያስ 48:17 ብዛዕባ ርእሱ፡ “ነቲ ዚጠቅም ዝምህረካን፡ በታ እትኸደላ መገዲ ዝመርሓካን” ኢሉ ገሊጹ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Sa katunayan, sa Isaias 48:17, sinabi niyang siya “ang Isa na nagtuturo sa iyo upang makinabang ka, ang Isa na pumapatnubay sa iyo sa daan na dapat mong lakaran.”
Tswana[tn]
Kana e bile, mo go Isaia 48:17, o itlhalosa e le, “Yo o go rutang gore o solegelwe molemo, Yo o dirang gore o gate mo tseleng e o tshwanetseng wa tsamaya mo go yone.”
Turkish[tr]
Çünkü O Kendisini İşaya 48:17’de “yararına olanı sana öğreten, gitmen gereken yolda seni yürüten Tanrı” olarak tanıtır.
Tsonga[ts]
Loko Yehovha a tihlamusela eka Esaya 48:17, u vula leswaku hi “Loyi a ku dyondziselaka ku ku pfuna, Loyi a ku fambisaka endleleni leyi u faneleke u famba hi yona.”
Ukrainian[uk]
В Ісаї 48:17 Бог говорить про себе: «Я — Господь, Бог твій, що навчає тебе про корисне, що провадить тебе по дорозі, якою ти маєш ходити».
Venda[ve]
Hafhu kha Yesaya 48:17, u ḓiṱalusa sa ane a ‘u funza zwi farisaho; a u tshimbidza kha yau nḓila, ine wa pfi U fare yone.’
Vietnamese[vi]
Nơi Ê-sai 48:17, ngài miêu tả ngài là ‘đấng dạy dỗ bạn hầu bạn được ích, đấng hướng dẫn bạn trên đường phải đi’.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, kuIsaya 48:17, uzichaza ‘njengaLowo ukufundisa okuyingenelo kuwe, Lowo ukubangela unyathele endleleni ofanele uhambe ngayo.’
Yoruba[yo]
Ó ṣáà sọ nínú Aísáyà 48:17, pé òun ni “Ẹni tí ń kọ́ ọ kí o lè ṣe ara rẹ láǹfààní, Ẹni tí ń mú kí o tọ ọ̀nà tí ó yẹ kí o máa rìn.”
Chinese[zh]
以赛亚书48:17记述了上帝的话,上帝说他“教导你使你得益处,指引你走当行的路”。
Zulu[zu]
Ingani ku-Isaya 48:17 uzichaza ngokuthi ‘uyiLowo okufundisayo ukuze uzuze, Lowo okubangela ukuba unyathele endleleni okufanele uhambe ngayo.’