Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Nanotechnologiím se daří překonávat technické obtíže, ale jejich úspěch v konečném důsledku závisí na získání zákazníků.
Danish[da]
Nanoteknologien springer over tekniske forhindringer, men i sidste ende afhænger dens succes af, om den kan overbevise forbrugerne.
German[de]
Die Nanotechnologie bewältigt technische Hürden, aber ihr Erfolg wird letztlich davon abhängen, dass sie sich bei den Verbrauchern durchsetzt.
Greek[el]
Οι νανοτεχνολογίες ξεπερνούν τα τεχνικά εμπόδια, αλλά, τελικά, η επιτυχία τους θα εξαρτηθεί από την αποδοχή τους από τους καταναλωτές.
English[en]
Nanotechnology is leaping technical hurdles, but ultimately its success will depend on winning over consumers.
Spanish[es]
La nanotecnología está superando una serie de barreras técnicas, pero para tener éxito en última instancia se deberá ganarse la confianza de los consumidores.
Estonian[et]
Nanotehnoloogia ületab tehnilised tõkked, aga lõpuks sõltub selle edu tarbijate enese poole võitmisest.
Finnish[fi]
Nanoteknologialla ylitetään teknisiä esteitä, mutta viime kädessä sen menestys riippuu siitä, onnistuuko se voittamaan kuluttajat puolelleen.
French[fr]
Les nanotechnologies permettent de franchir les obstacles techniques mais, en dernière analyse, leur succès dépendra de leur capacité à obtenir l'adhésion des consommateurs.
Hungarian[hu]
A nanotechnológia áthágja a technikai akadályokat, de sikere végső soron a fogyasztók meggyőzésén múlik.
Italian[it]
Le nanotecnologie stanno superando a grandi passi gli ostacoli di carattere tecnico, ma avranno successo solo se riusciranno a convincere i consumatori.
Lithuanian[lt]
Nanotechnologijos vieną po kitos įveikia technines kliūtis, bet galiausiai jų sėkmė priklausys nuo gebėjimo pritraukti klientų.
Maltese[mt]
In-nanoteknoloġija qed tegħleb ostakoli tekniċi, iżda fl-aħħar mill-aħħar, is-suċċess tagħha se jiddependi fuq il-konsumaturi li se jirnexxilha tirbaħ.
Dutch[nl]
Nanotechnologie kan technische horden nemen, maar tenslotte wordt haar succes bepaald door de reactie van de consument.
Polish[pl]
Nanotechnologia startuje w technicznym biegu z przeszkodami, ale jej sukces będzie ostatecznie uzależniony od przeciągnięcia na swoją stronę konsumentów.
Portuguese[pt]
Embora a nanotecnologia esteja a superar os obstáculos técnicos com que se defronta, o seu sucesso dependerá em última análise da capacidade que tiver de conquistar os consumidores.
Slovak[sk]
Nanotechnológia čelí technickým prekážkam, no nakoniec bude jej úspech závisieť od toho, ako si získa spotrebiteľov.
Slovenian[sl]
Nanotehnologija preskakuje tehnične ovire, a navsezadnje bo njen uspeh odvisen od tega, kako uspešna bo pri potrošnikih.
Swedish[sv]
Nanotekniken övervinner de tekniska hindren, men denna teknik kan bara få ett genomslag om den vinner konsumenternas förtroende.