Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het garings uit ons komberse getrek en mokassins van die stukke kombers gemaak.
Arabic[ar]
ثم انتزعنا خيوطا من بطَّانياتنا وخِطنا تلك القطع القديمة صانعين منها احذية ليِّنة.
Cebuano[ceb]
Among gikuhaan ug mga hilo ang among mga habol ug nagtahi ug mga sapatos nga moccasin gikan sa mga habol.
Czech[cs]
Z prostěradla jsme vytahali nitě, kterými jsme pak sešili něco jako mokasíny.
Danish[da]
Vi trak tråde ud af vores tæpper og syede mokkasiner af tæppestumperne.
German[de]
Dann zogen wir Fäden aus unseren Decken und nähten aus den Lumpen Mokassins.
Greek[el]
Τραβούσαμε κλωστές από τις κουβέρτες μας και ράβαμε μοκασίνια από τα κομμάτια της κουβέρτας.
English[en]
We stripped threads out of our blankets and sewed moccasins from the pieces of blanket.
Spanish[es]
Con esta “aguja” y con hilos que sacamos de las mismas frazadas, convertimos los pedazos de frazada en mocasines.
Estonian[et]
Tõmbasime oma tekkidest niite välja ja õmblesime kaltsutükkidest sussid.
Finnish[fi]
Purimme huovistamme lankoja, joilla ompelimme huovanpalasista mokkasiineja.
French[fr]
Nous avons défait les fils de nos propres couvertures et, avec les morceaux de couvertures récupérés, nous nous sommes cousu des mocassins.
Hiligaynon[hil]
Ginabadbad namon ang mga hilo sang habol kag nagahimo sang sapatos nga human sa mga habol.
Croatian[hr]
Iz svojih smo prekrivača izvukli niti kojima smo zašivali komade prekrivača i tako izrađivali mokasine.
Hungarian[hu]
Kitéptünk néhány szálat a pokrócokból, és félcipőket varrtunk a darabjaikból.
Indonesian[id]
Kami mengeluarkan benang-benang dari selimut kami dan menjahit kasut dari perca-perca selimut itu.
Iloko[ilo]
Sinutsotmi dagiti ulesmi ket nangdaitkami kadagiti sapatosmi.
Italian[it]
Levammo dei fili dalle nostre coperte e con i pezzi di coperta ci confezionammo dei mocassini.
Japanese[ja]
自分たちが使っている毛布から糸を抜き取り,集めた古い毛布の切れ端で履物を縫い上げました。
Malagasy[mg]
Ny bodofotsinay no nakanay kofehy, ka nanjairanay an’ireo tapaka bodofotsy mba ho lasa kiraro.
Dutch[nl]
We trokken draden uit onze dekens en naaiden mocassins van de stukjes deken.
Portuguese[pt]
Tiramos fios de nossos cobertores e costuramos os retalhos, transformando-os em mocassins.
Russian[ru]
Надергав ниток из своих одеял, мы сшили мокасины.
Slovak[sk]
Z našich prikrývok sme vytiahli nite a z kúskov diek sme ušili mokasíny.
Albanian[sq]
U hoqëm fije batanijeve tona dhe me këto fije qepëm pupa, nga copat e batanijeve që kishim mbledhur.
Serbian[sr]
Konac smo izvlačili iz naših ćebadi i tako smo šili mokasine od starih ćebadi.
Southern Sotho[st]
Re ile ra rutla likhoele likobong tsa rōna eaba re rōka lieta ka likobo tseo.
Swahili[sw]
Tulitoa nyuzi kwenye mablanketi yetu na kuzitumia kushona viatu tukitumia vipande vya blanketi.
Congo Swahili[swc]
Tulitoa nyuzi kwenye mablanketi yetu na kuzitumia kushona viatu tukitumia vipande vya blanketi.
Tagalog[tl]
Humugot kami ng mga sinulid sa aming mga kumot at nanahi ng mga mokasin gamit ang mga piraso ng kumot.
Ukrainian[uk]
Ми витягували нитки зі своїх покривал і з кусків ковдр зшивали собі мокасини.
Chinese[zh]
我们从毛毯抽出一些线,再把几片碎毛毯缝起来而成为软拖鞋。
Zulu[zu]
Sahushula izintambo ezingutsheni zethu zokulala, sathunga izicathulo ngeziqephu zezingubo zokulala.