Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onder die warm tropiese son gaan die lewe voort net soos dit al baie eeue lank voortgaan.
Arabic[ar]
فتحت الشمس المدارية الحارة، تستمر الحياة تماما كما كانت لقرون كثيرة.
Bangla[bn]
গ্রীষ্মের এই প্রচণ্ড তাপে জীবন এখনও সেভাবেই চলে যেমন কয়েক শতক আগে চলত।
Cebuano[ceb]
Ilalom sa mainit nga tropikanhong adlaw, ang kinabuhi nagpadayon nga mao gihapon sa daghan nang kasiglohan.
Czech[cs]
Život pod horkým tropickým sluncem pokračuje právě tak jako před mnoha staletími.
Danish[da]
Under den varme, tropiske sol fortsætter livet på samme måde som det har gjort i århundreder.
Greek[el]
Κάτω από τον καυτό τροπικό ήλιο, η ζωή παραμένει η ίδια επί αιώνες.
English[en]
Under the warm tropical sun, life continues just as it has for many centuries.
Estonian[et]
Sooja troopikapäikese all jätkub elu samamoodi nagu palju sajandeid.
Finnish[fi]
Elämä jatkuu tropiikin lämpimän auringon alla samanlaisena kuin se on ollut satojen vuosien ajan.
French[fr]
Sous l’ardeur du soleil tropical, le mode de vie séculaire se perpétue.
Gujarati[gu]
ધગધગતા તાપમાં જીવન જેમ સદીઓથી ચાલતું આવ્યું છે એમ જ આજે પણ ચાલી રહ્યું છે.
Hindi[hi]
गरम तपती धूप में ज़िंदगी उसी तरह चल रही है जिस तरह सदियों से चलती आ रही है।
Croatian[hr]
Pod toplim tropskim suncem život se nastavlja kao i stoljećima dosad.
Hungarian[hu]
A forró, trópusi napon az élet éppen úgy folyik, mint több évszázada.
Indonesian[id]
Di bawah hangatnya sinar matahari tropis, kehidupan berlangsung sebagaimana abad yang sudah-sudah.
Iloko[ilo]
Iti sidong ti nabara nga init ti tropiko, agtultuloy ti biag a kas idi napalabas nga adun a siglo.
Italian[it]
Sotto il caldo sole tropicale la vita continua così come è sempre stata.
Japanese[ja]
温かな熱帯の日ざしのもと,生活は何世紀も変わることなく続いています。
Korean[ko]
열기를 뿜어내는 열대의 태양 아래서 과거 여러 세기 동안 그러하였듯이 지금도 삶은 계속되고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Gyvenimas po kaitria tropikų saule nesikeičia — koks buvo prieš daugelį šimtmečių, toks ir liko.
Latvian[lv]
Gluži tāpat kā pirms daudziem gadu simtiem, tropu karstās saules svelmē dzīve salā turpina ritēt savu ierasto gaitu.
Malayalam[ml]
ഉഷ്ണമേഖലാ സൂര്യന്റെ പൊള്ളുന്ന വെയിലിൽ അവിടെ ജീവിതം ഇപ്പോഴും മാറ്റമില്ലാതെ തുടരുന്നു.
Marathi[mr]
उष्णकटिबंधातल्या उबदार वातावरणात, तिथले जीवन शतकानुशतकांपासून चालत आल्याप्रमाणे आजही चालू आहे.
Maltese[mt]
Taħt ix- xemx sħuna tropikali, il- ħajja tkompli għaddejja eżatt kif ilha għaddejja għal sekli sħaħ.
Norwegian[nb]
Under den varme, tropiske solen går livet videre akkurat slik som det har gjort i flere hundre år.
Nepali[ne]
न्यानो उष्ण कटिबन्धीय सूर्यको मुनि यहाँ शताब्दीयौं अघिदेखि जस्ताको तस्तै जीवन चलिरहेको छ।
Dutch[nl]
Onder de warme tropenzon verloopt het leven nog net zoals vele eeuwen geleden.
Polish[pl]
Pod prażącym tropikalnym słońcem życie toczy się jak przed stuleciami.
Portuguese[pt]
Sob o quente sol tropical, a vida continua exatamente como há muitos séculos.
Romanian[ro]
Sub razele calde ale soarelui tropical, viaţa îşi continuă cursul la fel ca pe parcursul multor secole.
Russian[ru]
Под теплым тропическим солнцем все остается так же, как и столетия назад.
Slovak[sk]
Pod horúcim tropickým slnkom tu život pokračuje tak ako už mnoho storočí.
Slovenian[sl]
Pod toplim tropskim soncem življenje teče naprej prav kakor že mnogo stoletij.
Albanian[sq]
Nën diellin e ngrohtë tropikal, jeta vazhdon ashtu siç ka qenë për shumë shekuj.
Serbian[sr]
Na toplom tropskom suncu život se nastavlja baš kao što je i mnoge vekove do sada.
Swedish[sv]
Under den heta tropiska solen fortsätter livet precis som det gjort i århundraden.
Swahili[sw]
Chini ya jua la kitropiki, maisha yanaendelea kama yalivyokuwa karne nyingi zilizopita.
Congo Swahili[swc]
Chini ya jua la kitropiki, maisha yanaendelea kama yalivyokuwa karne nyingi zilizopita.
Tamil[ta]
அனலான வெப்ப மண்டல சூரியனுக்குக் கீழே வாழ்க்கை அநேக நூற்றாண்டுகளுக்கு முன்பிருந்தது போலவே ஓடிக்கொண்டிருக்கிறது.
Telugu[te]
ఇక్కడి ప్రజల జీవితం శతాబ్దాలుగా ఎటువంటి మార్పూ లేకుండా కొనసాగుతోంది.
Thai[th]
ภาย ใต้ ความ ร้อน ของ แสง อาทิตย์ ใน เขต ร้อน ชีวิต ยัง คง ดําเนิน ไป อย่าง ที่ เคย เป็น ตลอด หลาย ศตวรรษ.
Tagalog[tl]
Sa silong ng mainit na sikat ng araw sa tropiko, patuloy pa ring namumuhay ang marami na gaya noong nakaraang mga siglo.
Tok Pisin[tpi]
Aninit long hatpela san, i stap bilong ol man i wankain olsem long planti handet yia i go pinis.
Ukrainian[uk]
Під гарячим тропічним сонцем життя йде так само, як і впродовж багатьох віків.
Chinese[zh]
在暖和的日光之下,拉穆岛上居民的生活跟多个世纪前没有两样。
Zulu[zu]
Nakuba ilanga lishisa, ukuphila kusaqhubeka njengoba kwakunjalo emakhulwini amaningi eminyaka.