Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sulke vakansiedae ter ere van “geeste van die afgestorwenes”, asof hulle in ’n ander ryk lewe, is strydig met die Bybel se beskrywing van die dood as ’n toestand van algehele onbewustheid.—Pred.
Amharic[am]
“የሙታን መንፈስ” በሌላ ዓለም ሕያው ሆኖ እንደሚኖር በማሰብ ሙታንን ለማክበር የሚደረጉት እነዚህን የመሰሉ በዓሎች ሞት ማለት ፈጽሞ ምንም ነገር የማይታወቅበት የበድንነት ሁኔታ ነው ከሚለው የመጽሐፍ ቅዱስ አገላለጽ ጋር ይቃረናል።—መክ.
Bemba[bem]
Amaholide ya musango yo ayacindika “imipashi ya bafwa” kwati baali aba mweo ciputulwa na cimbi icapusana ku bulondoloshi bwa Baibolo ubwa mfwa pamo nge mibele ya kukanaishiba icili conse umupwilapo.—Luk. Mil.
Cebuano[ceb]
Ang maong mga adlawng piyesta opisyal nga nagapasidungog sa “espiritu sa mga patay” nga maorag sila buhi didto sa laing dapit maoy kasukwahi sa kahubitan sa Bibliya sa kamatayon ingong kahimtang sa kompletong pagka walay panghunahuna o nabatian.—Eccl.
Czech[cs]
Takové svátky k poctě „dušiček“, jako kdyby tito zemřelí žili v nějaké jiné říši, odporují biblickému popisu smrti jako stavu naprostého nevědomí. — Kaz.
Danish[da]
Helligdage hvor man ærer „de dødes ånder“ som om de levede et andet sted, er i modstrid med Bibelen, der siger at de døde er helt uden bevidsthed. — Præd.
German[de]
Feiertage, durch die die „Geister der Toten“ verehrt werden, als würden sie in einem anderen Reich leben, stehen im Widerspruch zu der biblischen Beschreibung des Todes als Zustand der Nichtexistenz (Pred.
English[en]
Such holidays honoring “spirits of the dead” as if they were alive in another realm are contrary to the Bible’s description of death as a state of complete unconsciousness.—Eccl.
Spanish[es]
Esos días de fiesta que honran a los “espíritus de los difuntos” como si estos estuvieran vivos en otro lugar van contra la descripción bíblica de la muerte como un estado de completa inconsciencia. (Ecl.
Estonian[et]
Sellised pühad, mis austavad „surnute vaimusid”, otsekui oleksid need teises maailmas elus, on vastuolus Piibli kirjeldusega, mille kohaselt surm on täieliku teadvusetuse seisund. — Kog.
Finnish[fi]
Sellaiset pyhäpäivät, joissa kunnioitetaan ”kuolleiden henkiä”, ikään kuin he olisivat elossa jossakin toisessa maailmassa, ovat ristiriidassa Raamatun kanssa, joka kuvailee kuoleman täydellisen tiedottomuuden tilaksi (Saarn.
French[fr]
Ces fêtes, qui sont organisées en l’honneur des “esprits des morts” comme si ces derniers étaient vivants dans un autre monde, ne s’harmonisent pas avec ce que la Bible dit de la mort, qu’elle décrit comme un état d’inconscience absolue. — Eccl.
Croatian[hr]
Takvim blagdanima iskazuje se čast “dušama umrlih” kao da ti umrli i dalje žive u nekom drugom svijetu, a to se vjerovanje kosi s biblijskim opisom smrti kao stanja potpune nesvjesnosti (Prop.
Indonesian[id]
Hari-hari raya demikian yang menghormati ”roh-roh orang mati”, seolah-olah mereka masih hidup di suatu tempat lain, bertentangan dengan gambaran Alkitab tentang kematian sebagai suatu keadaan tanpa kesadaran sama sekali.—Pkh.
Iloko[ilo]
Ti kakasta a nasantuan nga aldaw a pangdayaw kadagiti “espiritu dagiti natay” a kasla ket la sibibiagda iti sabali a lugar ket maikontra iti panangilawlawag ti Biblia maipapan iti ipapatay nga isut’ kasasaad ti naan-anay a kinaawan puot.—Ecl.
Italian[it]
Queste feste che onorano le “anime dei defunti” come se fossero vive in un altro reame sono contrarie alla descrizione biblica della morte come stato di assoluta incoscienza. — Eccl.
Japanese[ja]
「死者の霊」を別の領域で生きているかのように敬うこのような祝祭日は,死が完全な無意識状態であることを示す聖書の説明と相いれません。
Lingala[ln]
Bafɛti ya ndenge wana oyo ekumisaka “bilimo ya bawa” lokola nde bazali na bomoi esika mosusu, ekeseni mpenza na oyo Biblia elobi ete, moto oyo akufi ayebaka ata eloko moko te. —Mos.
Malagasy[mg]
Mifanohitra amin’ny Baiboly ireny fety anomezam-boninahitra ny maty ireny, izay mifototra amin’ny finoana fa mbola velona any ankoatra ny fanahy. Milaza mantsy ny Baiboly fa tsy mahalala na inona na inona ny maty.—Mpito.
Malayalam[ml]
“മരിച്ചവരുടെ ആത്മാക്കളെ” അവർ മറെറാരു മണ്ഡലത്തിൽ ജീവിച്ചിരുന്നാലെന്നവണ്ണം ബഹുമാനിക്കുന്ന അത്തരം വിശേഷദിവസങ്ങൾ മരണമെന്നത് പൂർണ്ണമായ അബോധാവസ്ഥയാണെന്നുളള ബൈബിളിന്റെ വിവരണത്തോട് യോജിപ്പിലല്ല.—സഭാ.
Burmese[my]
“လူသေများဝိညာဉ်” ကိုအောက်မေ့သောထိုပွဲနေ့များသည် လူသေများ အခြားတစ်နေရာတွင် အသက်ရှင်နေသယောင် သဘောသက်ရောက်စေသည်ဖြစ်ရာ လူသေသည် သတိတရားလုံးဝမရှိ ဟူသောကျမ်းစာဖော်ပြချက်နှင့်ဆန့်ကျင်၏။ —ဒေ.
Norwegian[nb]
Slike helligdager som ærer «de dødes ånder» som om de skulle være i live et annet sted, er i strid med det Bibelen sier om døden, nemlig at det er en fullstendig ubevisst tilstand. — Fork.
Dutch[nl]
Dergelijke feestdagen waarop de „geesten van de doden” worden geëerd alsof ze in een ander rijk voortleven, zijn in strijd met de beschrijving die de bijbel van de dood geeft, namelijk een toestand van volkomen onbewustzijn. — Pred.
Northern Sotho[nso]
Matšatši a bjalo a maikhutšo a hlomphago “meoya ya bahu” go etša ge ekare e sa dutše e phela lefelong le lengwe, ruri a ganetšana le seo Beibele e se bolelago ka bahu ge e le ka boemo bja bona bja go se kwe selo e le ka kgonthe.—Mmo.
Nyanja[ny]
Maholide otero olemekeza “mizimu ya akufa” monga ngati anali ndi moyo kumalo ena ngosiyana ndi malongosoledwe a Baibulo a imfa kukhala mkhalidwe wa kusadziŵa kotheratu.—Mlal.
Polish[pl]
Takie święta, w czasie których oddaje się cześć zmarłym, jak gdyby oni żyli w innej dziedzinie, pozostają w sprzeczności z biblijnym opisem śmierci jako stanu całkowitej nieświadomości (Kazn.
Portuguese[pt]
Tais feriados em honra dos “espíritos dos mortos”, como se estivessem vivos num outro mundo, são contrários à descrição bíblica da morte como sendo um estado de total inconsciência. — Ecl.
Romanian[ro]
Aceste sărbători, care onorează „spiritele morţilor“ ca şi cum ar fi vii într-o altă lume, nu sunt în armonie cu ceea ce spune Biblia despre moarte, şi anume că este o stare de absolută inconştienţă. — Ecl.
Russian[ru]
Такие праздники в честь душ умерших, якобы живущих в другом мире, противоречат Библии, в которой говорится, что умершие находятся в бессознательном состоянии (Эккл.
Slovak[sk]
Takéto sviatky, ktoré vzdávajú poctu dušiam zosnulých, akoby žili v inej ríši, sú v rozpore s biblickým opisom smrti ako stavu bez akéhokoľvek vedomia. — Kaz.
Slovenian[sl]
Takšni prazniki častijo ”duhove mrtvih“, kot da bi bili živi kje drugje, kar je v nasprotju z biblijskim opisom smrti, ki je stanje popolne nezavednosti. (Prop.
Shona[sn]
Mazororo akadaro anokudza “midzimu yevakafa” sokunge kuti vapenyu mune imwe nzvimbo anopesana netsanangudzo yeBhaibheri yorufu semamiriro ezvinhu okusaziva zvachose.—Mup.
Albanian[sq]
Këto festa për nder të «shpirtrave të të vdekurve», sikur ata të jetonin në një vend tjetër, janë në kundërshtim me përshkrimin që bën Bibla për vdekjen si gjendje pavetëdije të plotë. —Ekl.
Serbian[sr]
Takvi praznici kojima se iskazuje čast „duhovima umrlih“ kao da oni žive na nekom drugom mestu nisu u skladu sa onim što Biblija kaže o stanju mrtvih, naime da oni nisu svesni ničega (Prop.
Southern Sotho[st]
Matsatsi a joalo a phomolo a hlomphang “meea ea bafu” joalokaha eka baa phela sebakeng se seng, a hanana le tlhaloso ea Bibele ea lefu e le boemo ba ho se ikutloe ho feletseng.—Moek.
Swedish[sv]
Sådana helgdagar till ära för ”de dödas andar”, som om de levde i en annan värld, är i strid med Bibelns beskrivning av döden som ett tillstånd av fullständig omedvetenhet. — Pred.
Swahili[sw]
Sikukuu hizo zenye kuheshimu “roho za wafu” kana kwamba ziko hai katika makao mengine ni kinyume cha maelezo ya Biblia kwamba kifo ni hali ya kutokuwa na fahamu kabisa.—Mhu.
Congo Swahili[swc]
Sikukuu hizo zenye kuheshimu “roho za wafu” kana kwamba ziko hai katika makao mengine ni kinyume cha maelezo ya Biblia kwamba kifo ni hali ya kutokuwa na fahamu kabisa.—Mhu.
Tamil[ta]
மரித்தோர் மற்றொரு மண்டலத்தில் உயிரோடிருப்பதுபோல் “மரித்தோரின் ஆவிகளைக்” கனப்படுத்தும் இத்தகைய விடுமுறைநாட்கள், மரணம் முற்றிலும் உணர்வற்ற நிலை என்று பைபிள் மரணத்தை விவரிப்பதற்கு நேர்மாறாக இருக்கின்றன.—பிர.
Tagalog[tl]
Ang ganitong mga kapistahan na nagpaparangal sa “espiritu ng mga patay” na waring sila ay nabubuhay sa ibang daigdig ay salungat sa paglalarawan ng Bibliya sa kamatayan bilang isang kalagayan ng lubos na pagkawalang-malay. —Ecles.
Tswana[tn]
Malatsi a boikhutso a a ntseng jalo a a tlotlang “meya ya baswi” jaaka ekete e ne e tshela mo sebakeng sengwe a fapaana le tlhaloso ya Bibela ya loso jaaka seemo sa go sa ikutlwe gotlhelele.—Mor.
Turkish[tr]
Bu tür bayramlar ölülerin başka bir âlemde yaşadığına inanılan ruhlarını yüceltme amacı güder; oysa Kutsal Kitap ölülerin hiçbir şeyin farkında olmadığını söyler (Mezm.
Tsonga[ts]
Tiholideyi to tano leti xiximaka “mimoya ya vafi” onge hi loko yi hanya exivandleni xin’wana, a ti pfumelelani ni nhlamuselo ya Bibele ya rifu, leri nga xiyimo xa ku nga twi nchumu hi ku helela.—Ekl.
Tahitian[ty]
Aita teie mau oroa e faahanahana ra i “te mau varua o te feia pohe” mai te mea ra e e te ora noa nei ratou i roto i te hoê ao ê atu, e tuea ra e ta te Bibilia e parau ra no nia i te pohe, mai te hoê huru ite-ore-roa-raa.—Koh.
Ukrainian[uk]
Такі свята на честь «духів померлих», немовбито вони живі і перебувають в іншій сфері, суперечать біблійному опису смерті як стану цілковитої непритомності (Еккл.
Xhosa[xh]
Iiholide ezinjalo ezizukisa “imimoya yabafileyo” ngokungathi iyaphila komnye ummandla zichasene nengcaciso yeBhayibhile engokufa njengemeko yokungazi ngokupheleleyo.—INtshu.
Chinese[zh]
这些节日尊崇“亡灵”,仿佛人死后会在灵界继续生存。
Zulu[zu]
Amaholide anjalo adumisa “imimoya yabafileyo” njengokungathi bayaphila kwenye indawo aphambene nencazelo yeBhayibheli yokufa njengesimo sokungezwa lutho ngokuphelele.—UmSh.