Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, hoe kan ’n God van liefde mense vir ewig straf nadat hulle gesterf het?
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ ‘አፍቃሪ የሆነው አምላክ ከሞት በኋላ ሰዎችን እንዴት ለዘላለም ይቀጣቸዋል?
Arabic[ar]
مثلا، هل يعقل ان يعاقب إله المحبة الناس الى الابد بعد موتهم؟
Bulgarian[bg]
Например как един Бог на любовта би могъл да наказва хората вечно след смъртта?
Cebuano[ceb]
Pananglitan, kon ang Diyos gugma nganong silotan man niya ang tawo hangtod sa hangtod human mamatay?
Czech[cs]
Například, jak by mohl láskyplný Bůh nechat lidi věčně trpět v pekle?
Danish[da]
Kan det for eksempel være rigtigt at en kærlig Gud straffer folk i al evighed efter døden?
German[de]
Wie kann ein lieber Gott Menschen nach dem Tod ewigen Qualen aussetzen?
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, aleke wòate ŋu adzɔe be Mawu si lɔ̃ ame la nawɔ fu amewo tegbee le ku megbe?
Greek[el]
Πώς θα μπορούσε, για παράδειγμα, ένας Θεός αγάπης να τιμωρεί αιώνια ανθρώπους μετά θάνατον;
English[en]
How, for example, could a God of love punish people forever after death?
Spanish[es]
Por ejemplo, ¿cómo puede un Dios de amor castigar eternamente a una persona cuando muere?
Estonian[et]
Näiteks ei suutnud ma aru saada, kuidas võiks armastav Jumal inimesi pärast nende surma igavesti karistada.
Finnish[fi]
Esimerkiksi miten rakkauden Jumala voisi rangaista ihmisiä ikuisesti kuoleman jälkeen?
French[fr]
Par exemple, comment un Dieu d’amour pourrait- il punir quelqu’un éternellement après sa mort ?
Hebrew[he]
למשל, איך יכול להיות שאל אוהב מעניש אנשים בייסורים נצחיים לאחר מותם?
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, kon ang Dios gugma, ngaa ginasilutan niya tubtob san-o ang napatay nga mga tawo?
Croatian[hr]
Naprimjer, pitao sam se: Kako bi Bog koji je pun ljubavi mogao kažnjavati ljude tako da ih nakon smrti vječno muči u paklu?
Hungarian[hu]
Például hogy lehet az, hogy egy szerető Isten örökké bünteti az embereket a haláluk után?
Armenian[hy]
Օրինակ՝ ինչպե՞ս կարող էր սիրառատ Աստված հավիտյան տանջել մարդկանց մահից հետո։
Indonesian[id]
Misalnya, apakah mungkin Allah yang pengasih menghukum orang selamanya setelah mereka mati?
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, kasano koma a ti Dios ti ayat agnanayon a dusaenna dagiti tattao no matayda?
Italian[it]
Per esempio, come può un Dio di amore punire in eterno le persone dopo la morte?
Georgian[ka]
მაგალითად, როგორ შეიძლება, რომ მოსიყვარულე ღმერთმა სიკვდილის შემდეგ მარადიულად ტანჯოს ადამიანები?
Kikuyu[ki]
Kwa ngerekano, kũngĩhoteka atĩa Ngai ũrĩ wendo aherithie andũ tene na tene thutha wa gũkua?
Korean[ko]
예를 들면 ‘어떻게 사랑의 하느님께서 사람이 죽은 후에도 영원히 고통을 주실 수 있단 말인가?
Kaonde[kqn]
Neshikishanga’mba nanchi Lesa witutemwa wakonsha kumanyika bantu myaka ne myaka inge bafwa nyi?
Kyrgyz[ky]
Мисалы, мага: «Пендесин сүйгөн Кудай кантип эле аны өлгөндөн кийин түбөлүккө кыйнасын?
Lingala[ln]
Na ndakisa, ndenge nini Nzambe ya bolingo akoki kopesa bato etumbu libela na libela nsima ya liwa na bango?
Lozi[loz]
Ka mutala, kana Mulimu ya lilato na ka zwelapili ku tukufaza batu ku ya ku ile hamulaho wa ku shwa?
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, kaip mus mylintis Dievas gali po mirties skirti amžiną bausmę?
Luvale[lue]
Chakutalilaho, uno Kalunga wazangi nahase kuzangamisa ngachilihi vatu haya myaka yosena nge vanafu?
Latvian[lv]
Piemēram, es domāju: kā Dievs, kas ir mīlestība, var cilvēkus pēc nāves sodīt ar mūžīgām mocībām?
Macedonian[mk]
На пример, се прашував дали еден Бог на љубовта вечно би ги мачел луѓето откако ќе умрат?
Maltese[mt]
Kif, pereżempju, Alla ta’ mħabba jista’ jikkastiga lin-nies għal dejjem wara l-mewt?
Norwegian[nb]
For eksempel: Hvordan kunne en kjærlig Gud straffe mennesker i all evighet etter at de var døde?
Dutch[nl]
Bijvoorbeeld: Hoe kan een God van liefde mensen na hun dood voor altijd pijnigen?
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ke bjang Modimo wa go ba le lerato a ka otlago batho ka mo go sa felego ka morago ga ge ba hwile?
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, Waaqni jaalala qabeessa taʼe duʼa booda bara baraaf akkamitti namoota adaba?
Pangasinan[pag]
Singa bilang, panon ya nagawaan na maaron Amalsa ya dusaen ed andi-angga iray totoo no inatey la ra?
Polish[pl]
Bo na przykład jak kochający Bóg mógłby karać ludzi przez całą wieczność?
Portuguese[pt]
Por exemplo, por que um Deus de amor puniria para sempre pessoas que morreram?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynamá kuyakuq Diosqa wiñaypaq ñakarichinman wañukuq runata?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynapin munakuq Dios runakunata castiganman infiernopi?
Rundi[rn]
Nk’akarorero, naribaza nti: ‘Imana y’urukundo ishobora gute guhana abapfuye imyaka yose?
Romanian[ro]
De exemplu, cum ar putea un Dumnezeu al iubirii să-i pedepsească veşnic pe oameni după ce mor?
Russian[ru]
Например, как может любящий Бог вечно мучить людей после их смерти?
Kinyarwanda[rw]
Urugero, bishoboka bite ko Imana yuje urukundo ihana abantu iteka ryose kandi baramaze gupfa?
Slovak[sk]
Napríklad ako by mohol milujúci Boh večne trestať ľudí po smrti?
Slovenian[sl]
Na primer, kako bi lahko Bog ljubezni večno kaznoval ljudi po njihovi smrti?
Shona[sn]
Somuenzaniso, Mwari ane rudo anotambudzirei vanhu nokusingaperi pavanenge vafa?
Albanian[sq]
Për shembull, si mund t’i ndëshkojë njerëzit përgjithmonë pas vdekjes një Perëndi i dashurisë?
Serbian[sr]
Na primer, kako bi Bog ljubavi mogao da zauvek kažnjava ljude koji su umrli?
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ke joang Molimo ea lerato a neng a ka hlokofatsa batho ka ho sa feleng empa ba se ba shoele?
Swedish[sv]
För att ta ett par exempel: Skulle en kärleksfull Gud straffa människor för evigt?
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ እቲ ፍቕሪ ዝዀነ ኣምላኽ ንሰባት፡ ከመይ ኢሉ እዩ ድሕሪ ሞት ንዘለኣለም ዚቐጽዖም፧
Tagalog[tl]
Halimbawa, paano magagawa ng isang maibiging Diyos na parusahan nang walang hanggan ang mga tao pagkamatay nila?
Tswana[tn]
Ka sekai, a Modimo yo o lorato a ka otlhaya batho ka bosakhutleng fa ba sena go tlhokafala?
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, mbuti Leza siluyando mbwakonzya kusubula bantu bafwide lyoonse mane kukabe kutamani?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem God bilong pasin laikim i givim strafe long ol man i dai pinis?
Turkish[tr]
Mesela sevgi dolu bir Tanrı, öldükten sonra insanları neden sonsuza dek cezalandırıyordu?
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, a ndzi tivutisa leswaku swi ta njhani leswaku Xikwembu xa rirhandzu xi xupula vanhu hilaha ku nga heriki endzhaku ka loko va file?
Twi[tw]
Na mebisa me ho sɛ, “Ɛbɛyɛ dɛn na ɔdɔ Onyankopɔn atwe abɔnefoɔ aso daa berɛ a wɔawu?
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, nafea pai hoê Atua here e nehenehe ai e faautua i te taata e a muri noa ’tu i muri a‘e i to ’na poheraa?
Ukrainian[uk]
Наприклад, хіба може Бог любові вічно карати людей після їхньої смерті?
Urdu[ur]
مثال کے طور پر مَیں اِس بات کو سمجھ نہیں پاتا تھا کہ بھلا محبت کرنے والا خدا لوگوں کے مرنے کے بعد اُنہیں ہمیشہ تک سزا کیسے دے سکتا ہے؟
Vietnamese[vi]
Ví dụ, làm sao một Đức Chúa Trời yêu thương lại có thể trừng phạt người ta đời đời sau khi chết?
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, mahihimo ba han mahigugmaon nga Dios nga sirotan an mga tawo ha kadayonan kamatay nira?
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, kwenzeka njani ukuba uThixo oluthando ohlwaye abantu ngonaphakade emva kokuba befile?
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, kungenzeka kanjani ukuthi uNkulunkulu onothando ajezise abantu kuze kube phakade ngemva kokufa?