Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Élé Ʒɔbë bá yá n’ye Satan lɛ́ mpugho é?
Abui[abz]
Ayub de lateiur wotiyeng diy ba Iblis mu ayer?
Acoli[ach]
Yubu onyuto nining ni Catan obedo lagoba?
Adangme[ada]
Mɛni Hiob pee kɛ tsɔɔ kaa Satan ji lakpatsɛ?
Aja (Benin)[ajg]
Lé Job dasɛ do mɔ Satana nyi ŋsukantɔɔ?
Southern Altai[alt]
Иов Сатананы тӧгӱнчи деп, канайып кӧргӱскен?
Alur[alz]
Yob unyutho nenedi nia Sitani ubino javupo?
Amharic[am]
ኢዮብ፣ ሰይጣን ውሸታም መሆኑን ያረጋገጠው እንዴት ነው?
Attié[ati]
Kë man Jɔbë -o -le ˈkë -ɛ ˈkun Satan kɛ -le -zɔkpɛshisɛ?
Aymara[ay]
¿Kunjamsa Job chachajj Supayan kʼarïtap qhanstayäna?
Azerbaijani[az]
Əyyub peyğəmbər Şeytanın iddialarının yalan olduğunu necə sübut etdi?
Basaa[bas]
Lelaa Hiôb a bi unda le Satan a yé mut bitembee?
Batak Toba[bbc]
Songon dia do si Job patuduhon na pargabus do Sibolis?
Bemba[bem]
Finshi Yobo acitile ifyalangilile ukuti Satana wa bufi?
Biak[bhw]
Rariso Ayub fyasna snar Setan iso ḇeankarkar ya?
Bislama[bi]
Olsem wanem Job i pruvum se ol tok blong Setan i giaman?
Bassa[bsq]
Xwɛ̌ Jóɓò nyuɛ ma tɛ̀mɛ̀ìn kà ɓɛ́ Sétɔ̃̀ mɔ̀ ma se-tɔ́mɔ́-nyɔ̀ kɛ́?
Gagnoa Bété[btg]
Sɛɛ Zɔɔbö tula a-a bhä nɩɩ, Sataa yioɲɔ ɔ glɩnɩɛ ˈnɩ?
Batak Simalungun[bts]
Sonaha do si Job patuduhkon na parladung do Sibolis ai?
Batak Karo[btx]
Uga Jop mbuktiken maka Setan e perbual?
Bulu (Cameroon)[bum]
Jé Job a nga bo é nga liti na, Satan a mbe nlaane minsos?
Belize Kriol English[bzj]
How Joab mi proov dat Saytan laiyad?
Chavacano[cbk]
Paquemodo ya dale mira si Job que imbustero si Satanas?
Chopi[cce]
Jobe a ti kombisisile ku txani ti to Sathane a ni makuhu?
Cebuano[ceb]
Giunsa pagpamatuod ni Job nga bakakon si Satanas?
Chuwabu[chw]
Job otonyihedhile dhavi wila Satana namazivala?
Chokwe[cjk]
Kuchi Yombi asolwele ngwenyi Satana kali mukwa-mahuza?
Hakha Chin[cnh]
Satan mi lihchim a si kha Job nih zeitindah a langhter?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer Zob ti prouve ki lakizasyon Satan ti fo?
Tedim Chin[ctd]
Satan pen zuaukhempa ahihna Job in koi bangin na lak hiam?
Chol[ctu]
¿Bajcheʼ tsiʼ pʌsʌ Job chaʼan Satanás juntiquilʌch xlot?
Welsh[cy]
Sut profodd Job fod Satan yn gelwyddog?
Danish[da]
Hvordan beviste Job at Satan er en løgner?
German[de]
Wie bewies Hiob, dass der Teufel ein Lügner ist?
East Damar[dmr]
Matib ge Joba ǁgau Satanni a ǂhumi-aosa?
Dan[dnj]
Zɔbö -ya -zɔn ꞊dhɛ ꞊suakëmɛn -mü Sɔtraan ˈka -kɔ -kë ꞊dhɛ?
Kadazan Dusun[dtp]
Poingkuro i Ayub do popointalang dot i Rogon nopo nga goudut?
Duala[dua]
Ne̱ni Hiob a sambwe̱le̱no̱ mpoṅ ma Satan e?
Jula[dyu]
Zɔbu y’a yira cogo di ko Sutana ye ngalontigɛla ye?
Ewe[ee]
Aleke Hiob ɖee fia be alakpatɔe Satana nye?
Efik[efi]
Didie ke Job okowụt ke Satan edi osu nsu?
Greek[el]
Πώς απέδειξε ο Ιώβ ότι ο Σατανάς ήταν ψεύτης;
English[en]
How did Job prove that Satan was a liar?
Spanish[es]
¿Cómo demostró Job que Satanás era un mentiroso?
Estonian[et]
Kuidas ilmnes, et Saatan on valetaja?
Fanti[fat]
Ebɛn kwan do na Job maa ɔdaa edzi dɛ Satan yɛ ɔtorfo?
Finnish[fi]
Miten Job osoitti, että Saatana oli valehtelija?
Fijian[fj]
E vakadinadinataka vakacava o Jope ni lasulasu o Setani?
Fon[fon]
Nɛ̌ Jɔbu ka xlɛ́ ɖɔ Satáan nyí adingbannɔ gbɔn?
French[fr]
Comment Job a- t- il prouvé que Satan est un menteur ?
East Futuna[fud]
Na fakasā fefeʼaki e Sopo ko Satana e gutu loiloi?
Irish[ga]
Cén chaoi ar chruthaigh Iób gur bréagadóir é Sátan?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ Hiob hã ana akɛ Satan ji amalelɔ?
Guadeloupean Creole French[gcf]
Kijan Jòb montré kè Satan sé on mantè ?
Guianese Creole French[gcr]
Kouman Jòb montré ki Satan sa roun mantèr ?
Gilbertese[gil]
E kangaa Iobi ni kaotia ae bon te tia kewe Tatan?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa Job ohechauka Satanás ijapueterei hague?
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
¿Këraipa oechauka Job Satanás iyapu yae vae?
Gun[guw]
Nawẹ Jobu dohia dọ lalodo wẹ Satani te gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya Ayuba ya tabbatar da cewa Shaiɗan maƙaryaci ne?
Hindi[hi]
अय्यूब ने कैसे साबित किया कि शैतान झूठा है?
Hunsrik[hrx]
Wii hot Yoop ketsaycht tas te Taywel een liichner is?
Haitian[ht]
Ki jan Jòb te montre Satan se yon mantè?
Hungarian[hu]
Hogyan igazolta Jób, hogy Sátán hazug?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս Հոբը ապացուցեց, որ Սատանայի ասածները սուտ են։
Western Armenian[hyw]
Յոբ ինչպէ՞ս փաստեց որ Սատանան ստախօս է։
Herero[hz]
Job wa raisa vi kutja Satan omunavizeze?
Iban[iba]
Baka ni Jop nunjukka Sitan nya pemula?
Indonesian[id]
Bagaimana Ayub membuktikan bahwa Setan adalah pembohong?
Igbo[ig]
Olee otú Job si gosi na Setan bụ onye ụgha?
Iloko[ilo]
Kasano a pinaneknekan ni Job nga ulbod ni Satanas?
Italian[it]
In che modo Giobbe dimostrò che Satana era un bugiardo?
Javanese[jv]
Piyé Ayub mbuktèkké nèk Iblis tukang ngapusi?
Kachin[kac]
Satan gaw masu ai wa re ai hpe Yoba gara hku sakse madun wa ai kun?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma Yɔb lɩzaa ɛwɩlɩ se Sataŋ kɛ cɛtɩyʋ?
Kabuverdianu[kea]
Modi ki Jó prova ma Satanás éra mintirozu?
Kongo[kg]
Inki mutindu Yobi monisaka nde Satana vandaka muntu ya luvunu?
Kikuyu[ki]
Ayubu oonanirie atĩa atĩ Shaitani nĩ mũheenania?
Kuanyama[kj]
Job okwa li a ulika ngahelipi kutya Satana omunaipupulu?
Kazakh[kk]
Әйүп Шайтанның өтірікші екенін қалай дәлелдеді?
Khmer[km]
តើ យ៉ូប បាន បង្ហាញ យ៉ាង ណា ថា សាថាន ជា អ្នក កុហក?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi kia londekesa Jobe kuila Satanaji mukua makutu?
Kannada[kn]
ಸೈತಾನನು ಸುಳ್ಳುಗಾರ ಅಂತ ಯೋಬ ಹೇಗೆ ರುಜುಪಡಿಸಿದನು?
Korean[ko]
욥은 사탄의 주장이 거짓임을 어떻게 증명했습니까?
Konzo[koo]
Yobu mwakangania athi ngoku Sitani ni mubehi?
Kaonde[kqn]
Byaubile Yoba bimwesha byepi amba Satana wa bubela?
Krio[kri]
Wetin Job bin du we sho se Setan de lay?
S'gaw Karen[ksw]
မုၣ်ကီၤလံၢ် မ့ၢ်ပှၤလၢအလီတၢ်န့ၣ် စီၤယိၤဘး ပာ်ဖျါထီၣ်ဝဲဒ်လဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Eyûb çawa îsbat kir ku Şeytan derewçîn e?
Kwangali[kwn]
Ngapi ga likidire Joba asi Satana munayimpempa?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi Yobi kasongela vo Satana mvuni?
Kyrgyz[ky]
Шайтандын айткандары калп экенин Аюп кантип далилдеген?
Lamba[lam]
Kani Jobo alilangiishe shani ati Satana wa bufi?
Ganda[lg]
Yobu yakyoleka atya nti Sitaani mulimba?
Lingala[ln]
Ndenge nini Yobo amonisaki ete Satana azali moto ya lokuta?
Lozi[loz]
Jobo naabonisize cwañi kuli Satani ki lihata?
Lithuanian[lt]
Kaip Jobas įrodė, kad Šėtonas yra melagis?
Luba-Katanga[lu]
Le Yoba wālombwele namani amba Satana i mbepai?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi muvua Yobo muleje ne: Satana uvua muena dishima?
Luvale[lue]
Uno Yopa asolwele ngachilihi nge Satana apwile muka-makuli?
Lunda[lun]
Yoba wamwekesheli ñahi nindi Satana hisakutwamba?
Luo[luo]
Ayub nonyiso nade ni Satan en ja miriambo?
Central Mazahua[maz]
¿Pje o tsjaa e Job ke go jñetse ke e Satanás ma mbe̷chjine?
Morisyen[mfe]
Kouma Zob ti montre ki Satan enn manter?
Malagasy[mg]
Inona no nataon’i Joba ka nanaporofo hoe diso ny tenin’i Satana?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye Yobo wasinile uli Satana ukuti u waufi?
Malayalam[ml]
സാത്താൻ നുണയ നാ ണെന്ന് ഇയ്യോബ് എങ്ങനെ തെളി യി ച്ചു?
Mongolian[mn]
Иов Сатаны худалчийг хэрхэн баталсан бэ?
Mòoré[mos]
Bõe la a Zoob maan-yã, tɩ wilgdẽ t’a Sʋɩtãan yaa ziri yagda?
Marathi[mr]
सैतानाने लावलेले आरोप खोटे आहेत हे ईयोबने कसं सिद्ध केलं?
Malay[ms]
Bagaimanakah Ayub membuktikan bahawa Syaitan ialah pembohong?
Maltese[mt]
Ġob kif ta prova li Satana hu giddieb?
Burmese[my]
စာ တန် ဟာ မု သာ ကောင် ဖြစ် မှန်း ယောဘ ဘယ် လို သက် သေပြခဲ့ သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan beviste Job at Satan var en løgner?
North Ndebele[nd]
UJobe wakuveza njani ukuthi uSathane ulamanga?
Ndau[ndc]
Jobe wakatatijisa kudini kuti Sathana wainyepa?
Nepali[ne]
अय्युबले सैतानलाई कसरी झूटो साबित गरिदिए?
Nengone[nen]
Iopu hna aehngeni korione ko, Satana thu waiao?
Ndonga[ng]
Job oku ulike ngiini kutya Satana oha fundju?
Lomwe[ngl]
Yuupu oonihenrye hai wi waakaaha wa Satana waari watheru?
Nias[nia]
Hewisa wangoromaʼö Yobi wa si falimo Zatana?
Ngaju[nij]
Kanampi Yob mambukti amun Setan te sala?
Dutch[nl]
Hoe bewees Job dat Satan een leugenaar was?
South Ndebele[nr]
UJobho wakuveza njani bona uSathana unamala?
Northern Sotho[nso]
Jobo o ile a hlatsela bjang gore Sathane o bolela maaka?
Navajo[nv]
Job éí haitʼéego Séítan biyoochʼíidgo áyiilaa?
Nyanja[ny]
Kodi Yobu anasonyeza bwanji kuti Satana ndi wabodza?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni Job alekesa okuti Satanasi onkhembi?
Nyankole[nyn]
Yobu akooreka ata ngu Sitaane n’omubeihi?
Nyungwe[nyu]
Kodi Djobi adalatiza tani kuti Sathani akhali wakunama?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ngimba Yobu anangisye bulebule ukuti Setano ntungulu?
Nzima[nzi]
Kɛzi Dwobu hilele kɛ Seetan le adalɛ ɛ?
Khana[ogo]
Mɛ sīdee na Job tɔgɛ kɔ Setan lu nɛɛ esah a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Marhẹ yi Job o ru djephia taghene Echu ọmọrenfian?
Oromo[om]
Iyoob, Seexanni sobduu taʼuu isaa kan mirkaneesse akkamitti?
Pangasinan[pag]
Panon ya pinaneknekan nen Job ya matila si Satanas?
Nigerian Pidgin[pcm]
Wetin Job do wey show sey everything wey Satan talk na lie?
Phende[pem]
Luholo lutshi Yobo wamonesele egi Satana muenya mambo?
Pijin[pis]
Hao nao Job showimaot evri samting wea Satan talem hem no tru?
Polish[pl]
Jak Hiob udowodnił, że Szatan jest kłamcą?
Punjabi[pnb]
ایوب نے کیویں ثابت کیتا کہ شیطان جھوٹھا اے؟
Pohnpeian[pon]
Ia duwen Sohp eh kadehdehda me Sehdan wia sounlikamw men?
Portuguese[pt]
Como Jó provou que Satanás era mentiroso?
Santiago del Estero Quichua[qus]
Job, ¿imaina ckaachera Súpay llulla casckanta?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam Jobqa satanaspa llulla kasqanta qawachirqa?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Diablo llulla cajtaca ¿imashinata Job runaguca ricuchirca?
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Jobca imasata Supai llulla ashcata ricuchira.
Rarotongan[rar]
Akapeea a Iobu i te akapapuanga e e pikikaa ua rai a Satani?
Réunion Creole French[rcf]
Koman Job la prouvé ke Satan lé in manteur ?
Balkan Romani[rmn]
Sar o Jov mothodža soj tano o Beng hovavno?
Rundi[rn]
Yobu yerekanye gute ko Shetani ari umubeshi?
Ruund[rnd]
Mutapu ik wamekeshay Job anch Satan wading mukamakasu?
Romanian[ro]
Cum a dovedit Iov că Satan era un mincinos?
Russian[ru]
Как Иов доказал, что Сатана лгал?
Kinyarwanda[rw]
Yobu yagaragaje ate ko Satani ari umunyabinyoma?
Sena[seh]
Kodi Yobe apangiza tani kuti Sathani akhali wauthambi?
Sango[sg]
Tongana nyen la Job afa so Satan ayeke zo ti mvene?
Sinhala[si]
සාතන් බොරුකාරයෙක් කියලා යෝබ් ඔප්පු කළේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
Iyyoobi Sheexaanu kaphaancho ikkinoti leeltanno gede assinohu hiittoonniiti?
Sakalava Malagasy[skg]
Akory ty nampisehoani-Joba hoe mpavandy Satana?
Samoan[sm]
Na faapefea ona faamaonia e Iopu e pepelo Satani?
Shona[sn]
Jobho akaratidza sei kuti Satani murevi wenhema?
Songe[sop]
Yoobo baadi muleshe naminyi shi, Satana e na madimi?
Sranan Tongo[srn]
Fa Yob sori taki Satan na wan leiman?
Swati[ss]
Jobe wakhombisa njani kutsi Sathane abenemanga?
Southern Sotho[st]
Jobo o ile a paka joang hore Satane o leshano?
Sundanese[su]
Kumaha Ayub ngabuktikeun yén Sétan téh tukang bohong?
Swedish[sv]
Hur visade Job att djävulen var en lögnare?
Swahili[sw]
Ayubu alithibitishaje kwamba Shetani ni mwongo?
Congo Swahili[swc]
Namna gani Yobu alionyesha kama Shetani ni musema-uongo?
Sangir[sxn]
Kerea i Ayub něnodẹ Setang kai kontiang?
Tamil[ta]
சாத்தான் ஒரு பொய்யன் என்பதை யோபு எப்படி நிரூபித்தார்?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak Job hatudu katak Satanás mak bosok-teen?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Akore ty nagnaporofoa i Joba fa mpavande ty Satana?
Tajik[tg]
Чӣ тавр Айюб исбот кард, ки Шайтон дурӯғгӯй аст?
Thai[th]
โยบ ทํา อะไร ที่ พิสูจน์ ว่า ซาตาน โกหก?
Tigrinya[ti]
ሰይጣን ሓሳዊ ኸም ዝዀነ እዮብ ዘረጋገጸ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Yobu yange tese ér Satan ka oraie nena?
Tagalog[tl]
Paano pinatunayan ni Job na sinungaling si Satanas?
Tetela[tll]
Ngande wakɛnya Jɔbɔ dia Satana ekɔ kanga kashi?
Tswana[tn]
Jobe o bontshitse jang gore Satane o ne a bua maaka?
Tongan[to]
Na‘e anga-fēfē hono fakamo‘oni‘i ‘e Siope ko ha tokotaha loi ‘a Sētane?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Jobu wangulongo wuli kuti vo Satana wakambanga venga vaboza?
Gitonga[toh]
Joba fakazide kharini gu khuye Sathane a diri muliphi?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti Jobu mbwaakatondezya kuti Saatani mubeji?
Turkish[tr]
Eyüp Şeytan’ın yalancı olduğunu nasıl kanıtladı?
Tsonga[ts]
Yobo u swi kombise njhani leswaku Sathana i muhembi?
Tswa[tsc]
Xana Joba i kombisile kuyini lezaku lezi Satani a nga zi wulile i wo hemba?
Tatar[tt]
Әюп Шайтанның гаепләүләре ялган булуын ничек күрсәткән?
Tooro[ttj]
Yobu akooleka ata ngu Setani akabaza ebisuba?
Tumbuka[tum]
Kasi Yobu wakachita vichi kulongora kuti Satana ni mutesi?
Tuvalu[tvl]
Ne fakamaoni atu pefea ne Iopu me i a Satani se tino loi?
Twi[tw]
Dɛn na Hiob yɛe a ɛmaa Satan adapaa daa adi?
Tahitian[ty]
Mea nafea Ioba i te haapapuraa ua haavare Satani?
Ukrainian[uk]
Як Йов довів, що Сатана — брехун?
Umbundu[umb]
Yovi wa lekisa ndati okuti Satana ohembi?
Urdu[ur]
ایوب نے یہ کیسے ثابت کِیا کہ شیطان جھوٹا ہے؟
Urhobo[urh]
Idjerhe vọ yen Job vwo djephia nẹ Eshu ọvwọrofian?
Venetian[vec]
Come Giobe el ga mostrà che Sàtana l’era un busier?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào Gióp chứng minh Sa-tan là kẻ nói dối?
Makhuwa[vmw]
Yobi oonihenrye sai wira Satana nawoothe?
Wolaytta[wal]
Seexaanay worddancha gidiyoogaa Iyyoobi waati bessidee?
Cameroon Pidgin[wes]
How Job be show say Satan na lie man?
Wallisian[wls]
Neʼe fakamoʼoni feafeaʼi ia Sopo ko Satana ʼe gutuloi?
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
¿Atsi mʼak toj Job iwoye pʼante toj inʼalit toj Satanás wʼet yomlhi tʼat?
Antankarana Malagasy[xmv]
Akory nataony Joba nahitan̈a fa Satana io pavandy?
Liberia Kpelle[xpe]
Zôo è nɛ léŋ à gɛ́ɛ Sêtɔŋ káa a lɛ́ɛ nuu?
Yao[yao]
Ana Yobu ŵalosisye catuli kuti Satana ŵaliji jwakulambusya?
Yombe[yom]
Bwidi Yobi kamonisina ti matuba Satana ma luvunu?
Cantonese[yue]
约伯嘅行动点样证明撒但讲大话?
Zande[zne]
Wai du Eyobo ayugu na ni nga Satana nga iraziree?
Zulu[zu]
UJobe wabonisa kanjani ukuthi uSathane unamanga?