Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Голям брой островни жители не са могли да се завърнат по домовете си в продължение на дълъг период от време поради продължаващите вторични трусове.
Czech[cs]
Kvůli neustávajícím následným otřesům se mnoho z obyvatel ostrovů nemohlo po dlouhou dobu vrátit do svých domovů.
Danish[da]
Et stort antal øboere kunne ikke vende tilbage til deres hjem i lang tid på grund af de fortsatte efterskælv.
German[de]
Aufgrund der andauernden Nachbeben war es zahlreichen Inselbewohnern lange Zeit nicht möglich, in ihre Häuser zurückzukehren.
Greek[el]
Πολλοί κάτοικοι των νήσων δεν μπόρεσαν να επιστρέψουν στις κατοικίες τους για μεγάλο χρονικό διάστημα λόγω των συνεχιζόμενων μετασεισμών.
English[en]
A great number of island inhabitants could not return to their homes for a long period of time due to the continued aftershocks.
Spanish[es]
Un gran número de habitantes de las islas no pudieron regresar a sus hogares durante un largo periodo de tiempo por la persistencia de las réplicas.
Estonian[et]
Järeltõugete tõttu ei saanud paljud saareelanikud pikka aega naasta oma kodudesse.
Finnish[fi]
Monet saarten asukkaista eivät voineet palata koteihinsa pitkään aikaan jälkijäristysten takia.
French[fr]
Un grand nombre d’habitants de l’île n’ont pu réintégrer leur domicile pendant longtemps en raison des répliques continues.
Croatian[hr]
Veliki broj stanovnika otoka dugo se nije mogao vratiti u svoje domove zbog ponovnih potresa.
Hungarian[hu]
A szigeten élők jelentős része sokáig nem tudott visszatérni otthonába az ismétlődő utórengések miatt.
Italian[it]
A causa delle persistenti scosse di assestamento molti abitanti delle isole non hanno potuto rientrare nelle proprie abitazioni per molto tempo.
Lithuanian[lt]
Daug salos gyventojų ilgai negalėjo sugrįžti į savo namus dėl pakartotinių požeminių smūgių.
Latvian[lv]
Liels skaits salas iedzīvotāju ilgu laiku nevarēja atgriezties savās mājās, jo sekundārie pazemes grūdieni turpinājās.
Maltese[mt]
Għadd kbir ta' abitanti tal-gżejjer ma setgħux jirritornaw lejn djarhom għal perjodu twil ta' żmien minħabba r-repliki li komplew iseħħu.
Dutch[nl]
Een groot aantal inwoners van de eilanden kon gedurende langere tijd niet naar hun huizen terugkeren wegens de aanhoudende naschokken.
Polish[pl]
Z powodu trwających wstrząsów wtórnych bardzo wielu mieszkańców wyspy nie mogło przez długi czas powrócić do swoich domów.
Portuguese[pt]
Um grande número de habitantes das ilhas não puderam regressar às suas casas durante um longo período de tempo, devido à continuação das réplicas.
Romanian[ro]
Mult timp, numeroși locuitori ai insulelor nu s-au putut întoarce la casele lor din cauza replicilor care au continuat să se producă.
Slovak[sk]
Veľký počet obyvateľov ostrovov sa vzhľadom na pretrvávajúce otrasy dlho nemohol vrátiť do svojich domovov.
Slovenian[sl]
Veliko število otoških prebivalcev se dolgo ni moglo vrniti na svoje domove zaradi ponavljajočih se popotresnih sunkov.
Swedish[sv]
Många av invånarna på ön kunder inte återvända till sina hem på lång tid på grund av de fortsatta efterskalven.