Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
После ще стане така, че лъвът ще лежи редом до агнето и прочее.
Cebuano[ceb]
Unya mahinabo nga ang leon modulog paghigda uban sa nating karnero, ug uban pa.
Czech[cs]
Pak se stane, že lev bude uléhat s beránkem, atd.
Danish[da]
Da skal det ske, at løven skal ligge ved siden af lammet osv.
German[de]
Dann wird es sich begeben, dass der Löwe beim Lamm lagern wird usw.
Greek[el]
Και τότε θα γίνει ώστε το λιοντάρι θα συγκατοικεί με το αρνί, κ.λπ.
English[en]
Then shall come to pass that the lion shall lie down with the lamb, etc.
Spanish[es]
Entonces acontecerá que el león se acostará con el cordero, etc.
Finnish[fi]
Silloin leijona lepää karitsan vieressä jne.
Fijian[fj]
Ka na qai yaco me rau davo vata na laione kei na lami, kei na so tale.
French[fr]
Alors le lion se couchera avec l’agneau, etc.
Croatian[hr]
Tada će se dogoditi da će lav prebivati s janjetom itd.
Hungarian[hu]
Ekkor történik majd, hogy az oroszlán leheveredik a bárány mellé stb.
Indonesian[id]
Kemudian akan terjadi bahwa singa akan berbaring bersama anak domba, dsb.
Icelandic[is]
Þá mun það meðal annars rætast, að ljónið mun leggjast við hlið lambsins o. s. frv.
Italian[it]
Avverrà poi che il leone giacerà con l’agnello, eccetera.
Latvian[lv]
Tad notiks, ka lauva apgulsies pie jēra, u.t.t..
Norwegian[nb]
Da skal det skje at løven skal ligge ned med lammet osv.
Dutch[nl]
Dan zal het geschieden dat de leeuw zich bij het lam neerlegt, enz.
Portuguese[pt]
Então acontecerá que o leão se deitará com o cordeiro, etc.
Romanian[ro]
Atunci se va întâmpla că lupul va locui împreună cu mielul, etc.
Russian[ru]
Тогда придут времена, когда лев ляжет рядом с ягненком, и т. д.
Samoan[sm]
Ona oo mai lea o le aso e taooto faatasi ai le leona ma le tamai mamoe, ma isi foi.
Serbian[sr]
Онда ће се догодити да ће лав са јагњетом лежати, итд.
Swedish[sv]
Då skall det ske att lejonet skall ligga ner tillsammans med lammet, och så vidare.
Tagalog[tl]
At mangyayari nga na ang leon ay mahihigang kasama ng tupa, at kung anu-ano pa.
Tongan[to]
Pea ‘e toki hoko, ‘o tākoto fakataha ‘a e laioné mo e lamí, mo e ngaahi me‘a pehē.
Tahitian[ty]
I reira te liona e tarava ai i piha‘i iho i te arenio, e te tahi atu â.
Ukrainian[uk]
Тоді станеться, що лев лежатиме поруч з ягням і т.д.
Vietnamese[vi]
Rồi sư tử sẽ nằm cạnh chiên con, v.v. ...