Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
отбелязва, че формулировка като „гъвкави и надеждни договорни споразумения“ дава повод за загриженост, тъй като това би дало възможност и за широко дерегулиране на нормалните условия на труд с увеличаване на несигурната заетост;
Czech[cs]
připomíná, že formulace jako „flexibilní a spolehlivá smluvní ujednání“ jsou důvodem k obavám, protože by tím byla umožněna rozsáhlá deregulace normálních pracovních poměrů směřující k rozšíření nejistoty zaměstnání;
Danish[da]
gør opmærksom på, at formuleringer som »Fleksible og pålidelige kontrakter« giver anledning til bekymring, idet der indholdsmæssigt også kan være tale om en omfattende deregulering af almindelige ansættelsesforhold med henblik på større udbredelse af usikre kontraktforhold;
German[de]
gibt zu bedenken, dass Formulierungen wie „Flexible und zuverlässige vertragliche Vereinbarungen“ Anlass zur Sorge geben, da damit auch umfassende Deregulierungen des Normalarbeitsverhältnisses in Richtung auf eine Ausweitung prekärer Beschäftigungsverhältnisse inhaltlich vereinbar wären;
Greek[el]
επισημαίνει ότι διατυπώσεις όπως «ευέλικτες και αξιόπιστες συμβατικές ρυθμίσεις» προκαλούν ανησυχία, δεδομένου ότι με αυτόν τον τρόπο καθίσταται δυνατή η εκτεταμένη απορύθμιση των κανονικών συνθηκών εργασίας προς την κατεύθυνση της επέκτασης της επισφαλούς απασχόλησης·
English[en]
suggests that a phrase such as ‘flexible and reliable contractual arrangements’ gives reason for concern, since this would also allow for extensive deregulation of normal working conditions so as to increase precarious employment;
Spanish[es]
sugiere que expresiones como «disposiciones contractuales flexibles y fiables» son motivo de preocupación, ya que podrían justificar también una desregulación amplia de las condiciones laborales normales que condujese al aumento de los contratos laborales precarios;
Estonian[et]
komitee soovib juhtida tähelepanu sellele, et formuleeringud nagu „paindlikud ja kindlad lepingulised kokkulepped” annavad põhjust muretsemiseks, sest nad võivad tähendada ka tavapäraste töösuhete ulatuslikku dereguleerimist ebakindlate töösuhete suunas;
Finnish[fi]
huomauttaa, että ilmaukset kuten ”joustavat ja luotettavat sopimusjärjestelyt” ovat huolestuttavia, sillä ne mahdollistavat sisältönsä puolesta myös tavanomaista työsuhdetta määrittävien säännösten kattavan purkamisen ja siten myös epävarmojen työsuhteiden yleistymisen.
French[fr]
estime que certaines formulations du texte, et notamment la référence à une «souplesse et sécurisation des dispositions contractuelles», donnent matière à préoccupation, car elles pourraient ouvrir la voie à une vaste déréglementation des relations contractuelles de travail normales qui irait dans le sens d'une extension des contrats de travail précaires;
Hungarian[hu]
úgy véli, hogy az olyan megfogalmazások, mint a rugalmas és megbízható, szerződéses megállapodások aggodalomra adnak okot, mivel ezek elméletileg a szokványos munkaviszonyok olyan átfogó deregulációját is lehetővé tehetik, amely a bizonytalan foglalkoztatási viszonyok kiszélesítésének irányába mutat;
Italian[it]
fa osservare che formulazioni quali «forme contrattuali flessibili e affidabili» danno adito a preoccupazione perché potrebbero giustificare anche una forte deregolamentazione delle relazioni contrattuali normali, portando all'aumento dei contratti di lavoro precari;
Lithuanian[lt]
norėtų pabrėžti, kad teiginys „lanksčios ir patikimos sutarčių sąlygos“ kelia nerimą, nes tai iš esmės sudarytų galimybę panaikinti įprastų darbo sąlygų reglamentavimą sukuriant nesąžiningus darbo santykius;
Latvian[lv]
aicina apsvērt, vai tādi formulējumi kā “elastīgi un uzticami līguma noteikumi” nerada pamatu bažām, ka, masveidā atceļot noteikumus par normālām darba tiesiskām attiecībām, var veicināt pagaidu darba tiesisko attiecību izplatību;
Maltese[mt]
huwa tal-fehma li frażi bħal “arranġamenti għall-kuntratti li jkunu flessibbli u affidabbli” jagħtu lok għat-tħassib, billi dan jippermetti wkoll għad-deregolamentazzjoni ta' kondizzjonijiet normali tax-xogħol sabiex jiġi estiż l-impjieg prekarju;
Dutch[nl]
Het Comité geeft ter overweging dat formuleringen als „flexibele en voldoende zekerheid biedende contractuele regelingen” zorgwekkend zijn, omdat die inhoudelijk ook zo zouden kunnen worden begrepen als zouden de gangbare arbeidsverhoudingen ingrijpend mogen worden gedereguleerd om meer mogelijkheden voor precaire arbeidscontracten te creëren.
Polish[pl]
Uważa, że sformułowania takie jak „elastyczne i przewidywalne warunki umów” budzą zaniepokojenie, ponieważ mogą otwierać furtkę dla daleko idącej deregulacji normalnych stosunków pracy, sprzyjając rozpowszechnianiu niepewnych form zatrudnienia.
Portuguese[pt]
entende que formulações como «acordos contratuais flexíveis e de confiança» geram preocupação, uma vez que permitiria a desregulamentação abrangente das condições laborais normais com vista ao aumento do trabalho precário;
Romanian[ro]
subliniază că formulări precum „prevederi contractuale flexibile și sigure” constituie un motiv de îngrijorare, deoarece acestea ar fi compatibile cu dereglementări ample ale raportului normal de muncă în direcția unei extinderi a raporturilor de muncă precare;
Slovak[sk]
dáva na zváženie, že formulácie ako „flexibilné a spoľahlivé zmluvné dohody“ vzbudzujú obavy, pretože tieto formulácie by boli obsahovo zlučiteľné aj s rozsiahlou dereguláciou normálnych pracovných pomerov smerom k rozšíreniu pracovných pomerov bez primeraného zabezpečenia;
Slovenian[sl]
opozarja, da formulacije, kot so „prožne in zanesljive pogodbene ureditve“ vzbujajo zaskrbljenost, ker bi lahko omogočile tudi obsežno deregulacijo normalnih delovnih razmerij, kar bi lahko pomenilo širjenje negotovih zaposlitvenih razmerij;
Swedish[sv]
ReK vill fästa uppmärksamheten på att formuleringar som ”flexibla och tillförlitliga anställningsavtal” ger anledning till oro, eftersom det också kan innebära en omfattande avreglering som rör de allmänna anställningsförhållandena och en utveckling i riktning mot en utbredning av osäkra anställningsförhållanden.