Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
4. филе от сардини: порции месо, получени при нарязване на рибата по цялата ѝ дължина или част от нея, успоредно на гръбначната кост, след като тази кост, перките и края на стомашната тъкан са били отстранени.
Czech[cs]
4. sardinkové filety: svalovina oddělená paralelním řezem na páteř po celé délce ryby nebo její části, po odstranění páteře, ploutví, jakož i výstelky dutiny břišní.
Danish[da]
4. sardinfileter: muskelmasse udskåret parallelt med rygsøjlen i hele fiskens længde eller en del heraf efter fjernelse af rygsøjle og finner samt kanten af bugvæggen.
German[de]
4. Sardinenfilets: durch parallelen Schnitt entlang der Mittelgräte über die ganze Länge oder nur einen Teil der Länge abgelöstes Muskelfleisch, nach Entfernen der Mittelgräte, der Flossen und der Bauchwand.
Greek[el]
4. Φιλέτα σαρδέλας: μυώδη τεμάχια που λαμβάνονται παράλληλα στη σπονδυλική στήλη, είτε σε όλο το μήκος του ψαριού είτε σε ένα μέρος του, μετά την αφαίρεση της σπονδυλικής στήλης, των πτερυγίων, καθώς και του άκρου του κοιλιακού τοιχώματος.
English[en]
4. sardine fillets: portions of flesh obtained by cuts parallel to the backbone, along the entire length of the fish, or a part thereof, after removal of the backbone, fins and edge of the stomach lining.
Spanish[es]
4) filetes de sardinas: masas musculares cortadas paralelamente a la columna vertebral, en toda la longitud del pescado, o en una parte del mismo, previa eliminación de la columna vertebral, de las aletas y del borde de la pared abdominal.
Estonian[et]
4) sardiinifilee: filee, mis on lõigatud piki selgroogu kas kogu kala pikkuselt või selle osast pärast selgroo, lõpuste ja kõhuäärte eemaldamist.
Finnish[fi]
4) sardiinifileet: lihapalat, jotka on leikattu selkäruodon suuntaisesti, joko koko kalan pituudelta tai sen osasta, selkäruodon, evien sekä vatsaontelon reunan poistamisen jälkeen.
French[fr]
4) filets de sardine: masses musculaires prélevées parallèlement à la colonne vertébrale, soit sur toute la longueur du poisson, soit sur une partie de celle-ci, après élimination de la colonne vertébrale, des nageoires, ainsi que du bord de la paroi abdominale.
Croatian[hr]
4. fileti srdele: dijelovi mesa dobiveni rezanjem usporedno uz kralježnicu čitavom dužine ribe ili njezinim dijelom nakon odstranjivanja kralježnice, peraja i ruba potrbušnice.
Hungarian[hu]
4. szardíniafilé: a gerinc, az úszók és a hasvonal szélének eltávolítása után a hal teljes hossza mentén vagy annak egy részén a gerinccel párhuzamos vágásokkal nyert húsdarabok.
Italian[it]
4) filetti di sardina: masse muscolari prelevate parallelamente alla colonna vertebrale sull'intera lunghezza del pesce o su parte di essa, previa asportazione della colonna vertebrale, delle pinne e del bordo della parete addominale.
Lithuanian[lt]
4) sardinių filė: žuvies gabalai, gauti pjaunant lygiagrečiai nugarkauliui, per visą žuvies ilgį arba žuvies dalį, pašalinus nugarkaulį, pelekus ir pilvo sienelės kraštus.
Latvian[lv]
4. Sardīņu filejas — gaļas gabaliņi, kas iegūti, izdarot mugurkaulam paralēlus griezienus visā zivs garumā vai tās daļā pēc tam, kad ir izņemts mugurkauls, nogrieztas spuras un vēdera iekšējās virmas mala.
Maltese[mt]
4. il-flettijiet tas-sardin: porzjonijiet tal-laħam miksuba b'qatgħat paralleli max-xewka tad-dahar, mat-tul kollu tal-ħuta, jew ma' parti minn din, wara t-tneħħija tax-xewka tad-dahar, id-denb u l-ġwienaħ u t-tarf tar-rita tal-istonku.
Dutch[nl]
4. sardinefilets: repen visvlees die evenwijdig met de wervelkolom zijn afgesneden, hetzij over de gehele lengte van de vis, hetzij over een gedeelte daarvan, na verwijdering van de wervelkolom, de kieuwen en de rand van de buikwand.
Polish[pl]
4) filety z sardynki: płaty mięsa otrzymane w wyniku cięć równoległych do kręgosłupa, wzdłuż całego ciała ryby lub jego części po usunięciu kręgosłupa, płetw i brzegu komory brzusznej.
Portuguese[pt]
4. Filetes de sardinha: massas musculares retiradas paralelamente à coluna vertebral, quer a todo o comprimento do peixe quer numa parte desse comprimento, após remoção da coluna vertebral, das barbatanas e da extremidade da parede abdominal.
Romanian[ro]
4. fileuri de sardine: mase musculare prelevate paralel cu coloana vertebrală, pe toată lungimea peștelui, sau o parte din aceasta, după eliminarea coloanei vertebrale, a înotătoarelor, ca și a marginii peretelui abdominal.
Slovak[sk]
4. filé zo sardiniek: časti mäsa získané rezmi súbežnými s chrbticou po celej dĺžke ryby, alebo jej časti, po odstránení chrbtice, plutiev a okraja vnútornej epitelovej vrstvy žalúdka.
Slovenian[sl]
4. fileji iz sardin: deli mesa, ki se jih dobi z rezi vzporednimi s hrbtenico vzdolž celotne dolžine ribe ali njenega dela, po tem, ko je bila odstranjena hrbtenica, plavuti in rob potrebušnice.
Swedish[sv]
4. Sardinfiléer: fiskdelar som skurits ut parallellt med ryggraden, utmed fiskens hela längd eller en del av den efter det att ryggraden, fenorna och kanten av bukväggen avlägsnats.