Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Moord en doodslag kry nog steeds die meeste aandag op plaaslike TV-nuus . . .
Arabic[ar]
«ان تصدُّر الاحداث العنيفة والدموية العناوين في نشرات الاخبار التلفزيونية المحلية هو من البديهيات . . .
Bemba[bem]
Abalemba ilyashi lya pa TV na nomba bacili batontonkanya ukuti: “ Nga ca kuti mu filelandwapo mu lyashi muli no kusumya umulopa, ninshi naliwama sana. . . .
Bulgarian[bg]
„‘Кръв ли капе от това, дай го първа новина’ гласи една пословица относно местните новини по телевизията ...
Cebuano[ceb]
Ang sukdanan nga “‘Kon ang estorya maoy bahin sa pag-ula ug dugo, kini ang mag-una’ dayag gihapon diha sa lokal nga mga balita sa TV . . .
Czech[cs]
„ ‚Hlavně když teče krev‘ — to zůstává heslem místních televizních zpravodajství . . .
Danish[da]
„Det er en banal kendsgerning vedrørende nyheder på lokal-tv at ’blod sælger bedst’ . . .
German[de]
„ ‚Blut verkauft sich gut‘, lautet nach wie vor eine Binsenwahrheit bei den Lokalnachrichten . . .
Ewe[ee]
“Nukpɔsusu si nye ‘Ne nyaa ku ɖe ʋukɔkɔɖi ŋu la, eyae dzea ame ŋu wu’ gakpɔtɔ nye nyateƒe matrɔmatrɔ le television dzi nyadzɔdzɔwo gbɔgblɔ me . . .
Greek[el]
«Η άποψη ότι “το αίμα πουλάει” παραμένει μια αδιαμφισβήτητη αλήθεια στις τοπικές τηλεοπτικές ειδήσεις . . .
English[en]
“‘If it bleeds, it leads’ remains a truism on local TV news . . .
Spanish[es]
“‘Si hay sangre, es noticia’, es el lema de los noticieros televisados [...].
Estonian[et]
„Kohalike teleuudiste puhul kehtib endiselt üldtuntud tõde: kui kuskil valatakse verd, siis on see kindlasti ka avalooks.
Hebrew[he]
”’אם הסיפור מדמֵם, הוא יתפרסם’ היא עדיין הסיסמה של החדשות המקומיות...
Hindi[hi]
कहा जाता है, “‘खून या कत्ल की खबरें ही गरमागरम खबरें होती हैं।’ यह बात बिलकुल सच है . . .
Hiligaynon[hil]
“‘Kon madugo ini, nagapanguna ini’ amo gihapon ang kamatuoran sa lokal nga mga balita sa TV . . .
Hungarian[hu]
„A »Ha véres, akkor nézett« jelmondat továbbra is igaz marad a helyi tévéhíradókban . . .
Indonesian[id]
”’Pertumpahan darah’ menjadi berita utama pada siaran berita TV lokal . . .
Igbo[ig]
“‘Ọ bụrụ akụkọ banyere ihe ike na ọnwụ, ọ ga-abụ isiakụkọ’ ka nọgidere bụrụ eziokwu doro anya banyere akụkọ TV . . .
Iloko[ilo]
“Kinaagpaysona, ‘no ti damag ket maipapan iti pammapatay, maibilang dayta a kangrunaan a damag’ ti pagilian iti TV . . .
Italian[it]
“‘Se c’è molto sangue, la notizia tira’: una verità ancora indiscussa nei notiziari televisivi locali . . .
Japanese[ja]
流血はトップニュース』というのが,引き続き地方テレビニュースの常識となっている。
Korean[ko]
“‘유혈 사건이 톱 뉴스’라는 말은 지방 텔레비전 뉴스에서도 불문율로 남아 있다.
Lithuanian[lt]
„Kuriant vietinės TV žinių laidas, akivaizdžiai vadovaujamasi principu ‛Jei buvo kraujo, verta rodyti’.
Latvian[lv]
”Joprojām vietējās TV ziņās dominē princips — jo asiņaināks notikums, jo svarīgāka ziņa..
Malagasy[mg]
“Mbola marina foana ao amin’ny vaovao an-tsary eo an-toerana ny hoe: ‘Raha misy fandatsahan-dra ilay izy dia tena mahaliana ny olona’ (...)
Malayalam[ml]
“‘രക്തപങ്കിലമെങ്കിൽ മുൻനിരയിൽ’ എന്നതു പ്രാദേശിക ടെലിവിഷൻ വാർത്തയുടെ കാര്യത്തിൽ തികച്ചും സത്യമാണ് . . .
Marathi[mr]
टीव्ही न्यूजचे एक समीकरण आहे . . . “जितका हिंसाचार तितकी लोकप्रियता.
Maltese[mt]
“L- għajdut ‘Jekk storja tinvolvi t- tixrid tad- demm, tieħu l- ewwel’ għadu jgħodd ħafna fl- aħbarijiet lokali fuq it- televiżjoni . . .
Nepali[ne]
“ ‘कतै रक्तपात भयो भने समाचारमा आइहाल्छ’ . . .
Dutch[nl]
„’Veel bloed doet het goed’, blijft een onomwonden waarheid voor het lokale tv-nieuws . . .
Northern Sotho[nso]
“‘Ge e ba kanegelo e le mabapi le tša dipolao, e lebelelwa bjalo ka kanegelo yeo e tšwago pele’ yeo e dulago e le therešo e sa belaetšego ditabeng tša lefelong leo tša TV . . .
Nyanja[ny]
“Mawu akuti ‘Ngati ndi nkhani yonena za chiwawa kapena kuvulazana, imakhala nkhani yotsogola kwambiri’ n’ngoona ponena za nkhani za pa ma TV a m’dzikomo . . .
Papiamento[pap]
“ ‘Si tin sanger, e ta titular di noticia’ ta un berdad obvio ainda den noticianan local di television . . .
Polish[pl]
„Im krwawsze, tym ciekawsze — oto dewiza lokalnych stacji telewizyjnych (...)
Portuguese[pt]
“‘Se tem sangue, tem audiência’ continua sendo o lema dos telejornais locais . . .
Romanian[ro]
„Zicala «Dacă nu e sânge, nu primează» rămâne un truism referitor la ştirile TV . . .
Russian[ru]
«Фраза „Чем больше крови, тем больше спрос“ остается непреложной истиной в телевыпусках местных новостей...
Sinhala[si]
“ප්රාදේශීය රූපවාහිනි ප්රවෘත්තිවලදී ප්රධානතම තැන ලැබෙන්නේ ලේ වැගිරීම් හෝ අපරාධ සම්බන්ධ තොරතුරුවලටයි. . . .
Slovak[sk]
„‚Čím viac krvi, tým väčšia publicita‘ i naďalej platí v miestnom televíznom spravodajstve...
Slovenian[sl]
»‚Zažge, če teče kri‘ ostaja fraza lokalnih televizijskih novic [. . .]
Samoan[sm]
“‘Afai e faatatau le tala i ni faiga sauā, e avea lena ma ni tala tomua’ o le mea moni lena e uiga i tala fou a le TV . . .
Shona[sn]
“‘Kana iri yokudeura ropa, inenge iri pamberi’ ndochinoramba chiri chokwadi chenhau dzomuTV yomunharaunda . . .
Albanian[sq]
«‘Nëse ka gjak, vendin e parë e ka hak’ mbetet një e vërtetë për lajmet lokale televizive . . .
Serbian[sr]
„’Što krvavije, to bolje‘, i dalje je opštepoznata istina u lokalnim televizijskim vestima...
Southern Sotho[st]
“‘Haeba tšollo ea mali e ameha, li ba ka sehloohong’ litabeng tseo ho nkoang e le tsa sebele tse ka baloang ho TV . . .
Swedish[sv]
En självklarhet för lokala nyhetsmakare är fortfarande: Ju mer blod, desto bättre säljer det.
Swahili[sw]
“‘Habari kuu ni ile ya uuaji,’ ndiyo sera ya wazi katika habari za televisheni . . .
Congo Swahili[swc]
“‘Habari kuu ni ile ya uuaji,’ ndiyo sera ya wazi katika habari za televisheni . . .
Tagalog[tl]
“Nananatiling totoo sa lokal na balita sa TV ang katotohanang ‘kapag madugo, nangunguna ito’ . . .
Tswana[tn]
“‘Fa e bua ka go tshololwa ga madi, ke yone e re e batlang,’ e sa ntse e le moano wa dikgang tsa thelebishene . . .
Turkish[tr]
“‘Kan varsa ilk haberdir’ ilkesi TV haberlerinin bilinen gerçeği olmaya devam ediyor . . . .
Tsonga[ts]
“‘Mahungu lama vulavulaka hi madzolonga, hi wona ma rhangaka emahlweni,’ ma lo vuya emahungwini ya TV . . .
Twi[tw]
“‘Sɛ ɛfa nnipakum ho a, wɔka ho asɛm kɛse’ na wɔma ɛho hia wɔn sen biribiara wɔ TV so kaseɛbɔ mu . . .
Ukrainian[uk]
У місцевих теленовинах і далі керуються принципом: «Де кров, там сенсація»...
Xhosa[xh]
“‘Ukuba iindaba ziphathelele ukuphalala kwegazi, ezo iba zezona ziphambili’ ezindabeni zikamabonwakude . . .
Yoruba[yo]
“Gbogbo ìgbà tí wọ́n bá ń sọ ìròyìn lórí tẹlifíṣọ̀n la máa ń fojú ara wa rí i pé, ‘ìròyìn nípa ìwà ipá àti ìtàjẹ̀sílẹ̀ lọba ìròyìn.‘ . . .
Chinese[zh]
电视新闻最主要的内容就是罪案新闻,是新闻时段的百分之26.9。“‘
Zulu[zu]
“Inkulumo ethi ‘Uma ikhuluma ngobudlova, ihamba phambili,’ isewundabuzekwayo ezindabeni zendawo ze-TV . . .