Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В алегорията за питомните и дивите маслинови дървета господарят на лозето спасява дърветата и им помага да раждат добър плод
Cebuano[ceb]
Diha sa sambingay sa maayo ug ihalas nga mga kahoy nga oliba, ang agalon sa ubasan miluwas sa mga kahoy ug mitabang niini nga mamunga og maayo nga bunga
Czech[cs]
V alegorii o ušlechtilém a divokém olivovníku pán vinice zachrání své stromy a pomůže jim přinést dobré ovoce
Danish[da]
I lignelsen om de forædlede og de vilde oliventræer redder vingårdens Herre træerne og gør dem i stand til at sætte god frugt
German[de]
Im Gleichnis von den edlen und wilden Ölbäumen rettet der Meister des Weingartens die Bäume und hilft ihnen, gute Frucht hervorzubringen
Spanish[es]
En la alegoría del olivo cultivado y el olivo silvestre, el amo de la viña salva a los árboles y los ayuda a producir buen fruto
Estonian[et]
Mõistukuju vääris- ja metsõlipuudest päästab viinamäe isand puud ja aitab neil kanda head vilja
Finnish[fi]
Vertauksessa jalosta ja villistä oliivipuusta viinitarhan isäntä säästää puut ja auttaa niitä tuottamaan hyvää hedelmää
French[fr]
Dans l’allégorie de l’olivier franc et de l’olivier sauvage, le maître de la vigne sauve les arbres et les aide à produire du bon fruit
Croatian[hr]
U alegoriji o pitomim i divljim stablima masline gospodar vinograda spašava stabla i pomaže im uroditi dobrim plodom
Hungarian[hu]
A szelíd és vad olajfákról szóló példázatban a kert mestere megmenti a fákat, és segít nekik jó gyümölcsöt hozni
Armenian[hy]
Ընտանի եւ վայրի ձիթենիների այլաբանությունում այգու տերը փրկում է ծառերը եւ օգնում է դրանց տալ բարի բերք
Indonesian[id]
Dalam kiasan mengenai pohon zaitun yang terpelihara dan yang liar, tuan kebun anggur menyelamatkan pohon-pohon tersebut dan membantunya menghasilkan buah yang baik
Italian[it]
Nell’allegoria dell’olivo domestico e di quello selvatico, il padrone della vigna salva gli alberi e li aiuta a produrre buoni frutti
Japanese[ja]
栽培されたオリーブの木と野生のオリーブの木の比喩-果樹園の主人,木を救い,良い実を結ぶようにする
Khmer[km]
នៅក្នុង ការប្រៀបធៀប អំពី ដើម អូលីវ ស្រុក និង ដើម អូលីវ ព្រៃ នេះ ម្ចាស់ ចំការ បាន សង្គ្រោះ ដើមឈើ នោះ ហើយ បាន ជួយ វា ឲ្យ មាន ផ្លែ ល្អ
Korean[ko]
가꾼 감람나무와 들감람나무에 관한 비유에서 포도원의 주인은 나무들을 구하고 좋은 열매를 맺게 하려고 일한다
Lithuanian[lt]
Alegorijoje apie prigimtinį ir laukinį alyvmedžius vynuogyno šeimininkas išgelbėja medžius ir rūpinasi, kad jie galėtų vesti gerą vaisių
Latvian[lv]
Līdzībā par dārza un savvaļas eļļaskokiem vīna dārza saimnieks saglabā kokus un palīdz tiem dot labus augļus.
Malagasy[mg]
Ao amin’ilay fanoharana mikasika ilay hazo oliva voakolokolo sy ireo hazo oliva dia, ilay tompon’ny tanimboly dia mitsimbina ireo hazo ary manao izay hamoazany voa tsara.
Mongolian[mn]
Таримал ба зэрлэг чидун модны тухай ёгтлолд талбайн эзэн моднуудыг хадгалан, тэдэнд сайн үр жимс гаргахад нь тусалдаг
Norwegian[nb]
I allegorien om de dyrkede og viltvoksende oliventrærne redder olivenhagens mester trærne og hjelper dem å frembringe god frukt
Dutch[nl]
In de gelijkenis van de tamme en wilde olijfbomen weet de meester van de wijngaard de bomen te behouden en helpt hij ze goede vruchten voort te brengen
Polish[pl]
W przypowieści o szlachetnych i dzikich drzewkach oliwnych pan winnicy ratuje drzewka i pomaga im wydać dobre owoce
Portuguese[pt]
Na alegoria das oliveiras boas e das oliveiras bravas, o senhor da vinha salva as árvores e as ajuda a produzir bons frutos.
Romanian[ro]
În pilda măslinului cultivat şi a măslinului sălbatic, stăpânul viei salvează pomii şi îi ajută să dea roade bune.
Russian[ru]
В аллегории о садовом и диком оливковых деревьях хозяин виноградника старается спасти деревья и сделать так, чтобы они приносили хороший плод
Samoan[sm]
I le talafaatusa o laau o le olive fanua ma le olive vao, o loo laveaiina ai e le matai o le togaolive laau ma fesoasoani ia i latou ina ia fua mai ni fua lelei.
Swedish[sv]
I allegorin om de odlade och de vilda olivträden räddar vingårdens mästare träden och hjälper dem att bära god frukt
Swahili[sw]
Katika fumbo la mizeituni shamba na mwitu, bwana wa shamba la mizabibu anaokoa miti na kuisaidia kuzaa matunda mazuri
Thai[th]
ในอุปมานิทัศน์เรื่องต้นมะกอกสวนและต้นมะกอกป่า เจ้าของสวนองุ่นรักษาต้นไม้และช่วยให้ต้นไม้ออกผลดี
Tagalog[tl]
Sa talinghaga ng mga likas at ligaw na punong olibo, iniligtas ng panginoon ng olibohan ang mga puno at tinulungan ang mga ito na mamunga ng mabuting bunga
Tongan[to]
ʻI he talanoa fakatātā ʻo e ʻōlive koló mo e ʻōlive vaó, ʻoku fakahaofi ʻe he pule ʻo e ngoue vainé ʻa e ʻakaú mo tokoniʻi ke fua lelei.
Ukrainian[uk]
В алегорії про культивовані і дикі оливкові дерева хазяїн виноградника рятує дерева і піклується про них, щоб вони приносили добрі плоди
Vietnamese[vi]
Trong câu chuyện ngụ ngôn về cây ô liu lành và cây ô liu dại, nguời chủ vườn nho đã giữ lại những cây ấy và giúp chúng sinh ra trái tốt