Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie reg sluit die vryheid in “om sy godsdiens of geloof te verander” as hy dit wil doen.
Amharic[am]
ይህ መብት አንድ ሰው ከፈለገ “ሃይማኖቱን ወይም እምነቱን ለመቀየር” ያለውን ነፃነት ያካትታል።
Arabic[ar]
ويشمل هذا الحق حرية الشخص «في تغيير دينه او معتقده» اذا رغب في ذلك.
Azerbaijani[az]
Bu hüquqa, hər bir kəsin könüllü surətdə öz “dinini və ya e’tiqadını dəyişmək” azadlığı da daxildir.
Central Bikol[bcl]
Kabale sa deretsong ini an katalingkasan na “bagohon an saiyang relihion o paniniwala” kun gusto niang gibohon iyan.
Bemba[bem]
Muli ishi nsambu mwaba ne nsambu sha muntu “ukutendeka ukupepa uko alefwaya nelyo ukusumina” mu fyo alefwaya.
Bulgarian[bg]
Това право включва и свободата човек „да промени своята религия или вярвания“, ако той иска да направи това.
Bislama[bi]
Hemia i minim se man i gat raet “blong jenisim skul no bilif blong hem,” sipos hem i wantem.
Bangla[bn]
এই অধিকারের মধ্যে রয়েছে “নিজের ধর্ম অথবা বিশ্বাসকে পরিবর্তন” করার স্বাধীনতা, যদি কেউ তা করতে চায়।
Cebuano[ceb]
Kini nga katungod naglakip sa kagawasan sa “pag-usab sa iyang relihiyon o pagtuo” kon buot niyang buhaton kana.
Seselwa Creole French[crs]
Sa drwa i enkli liberte pour en dimoun “sanz son larelizyon oubyen krwayans,” si i oule fer li.
Czech[cs]
Toto právo zahrnuje i ‚svobodu své náboženství nebo víru změnit‘, jestliže si to někdo přeje udělat.
Danish[da]
Denne ret indbefatter friheden til „at skifte religion eller tro“.
German[de]
„Dieses Recht umfaßt die Freiheit, seine Religion oder seine Weltanschauung zu wechseln“, sofern man das wünscht.
Ewe[ee]
Gomenɔamesi sia ƒe ɖe enye be “amesiame ate ŋu atrɔ eƒe mawusubɔsubɔ alo dzixɔse faa,” ne elɔ̃.
Efik[efi]
Unen emi esịne ifụre oro owo enyenede “ndikpụhọ ido ukpono m̀mê mme edinịm ke akpanikọ esie” edieke enye oyomde ndinam ntre.
Greek[el]
Στο δικαίωμα αυτό περιλαμβάνεται η ελευθερία για την “αλλαγή της θρησκείας ή των πεποιθήσεών του”, αν ο ίδιος θέλει να κάνει μια τέτοια αλλαγή.
English[en]
This right includes the freedom “to change his religion or belief” if he wants to do so.
Estonian[et]
See õigus kätkeb ka vabadust „muuta oma usku või veendumusi”, kui selleks on soovi.
Finnish[fi]
Tähän oikeuteen sisältyy vapaus ”uskonnon tai vakaumuksen vaihtamiseen”, mikäli henkilö haluaa niin tehdä.
Fijian[fj]
Na dodonu gona oqo e wili kina na galala “ni nona veisautaka nona lotu se vakabauta e dua” ke via cakava.
French[fr]
Ce droit implique la liberté de “ changer de religion ou de conviction ”.
Ga[gaa]
Nɔ ni fata enɛ he ji hegbɛ “ni ekɛaatsake ejamɔ loo ehemɔkɛyeli” kɛ́ eesumɔ ni efee nakai.
Gilbertese[gil]
E kariaiakaki naba iai inaaomatan te aomata “ni bita ana Aro ke ana koaua,” ngkana e tangiria.
Gujarati[gu]
એ હક્ક વ્યક્તિને “પોતાનો ધર્મ અને માન્યતા બદલવાની” સ્વતંત્રતા પણ આપે છે.
Gun[guw]
Jlọjẹ ehe bẹ mẹdekannujẹ “nado diọ sinsẹ̀n kavi nuyise mẹtọn” hẹn, eyin hiẹ jlo nado wàmọ.
Hausa[ha]
Wannan ikon ya haɗa da ’yancin “canja addininsa ko kuma ra’ayi,” in yana so ya yi haka.
Hebrew[he]
זכות זו כוללת את החירות ”להמיר את דתו או את אמונתו” אם הוא חפץ בכך.
Hindi[hi]
इस अधिकार के तहत एक व्यक्ति को अपनी मर्ज़ी से “अपना धर्म या विश्वास बदलने” की आज़ादी भी है।
Hiligaynon[hil]
Ini nga kinamatarong nagalakip sang kahilwayan “sa pag-ilis sang iya relihion ukon pagpati” kon luyag niya.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, ia be mai ena maoro “ena tomadiho eiava ia abia dae gaudia ia haidaua” bema ia ura unai bamona ia karaia.
Croatian[hr]
To pravo uključuje i slobodu da osoba može “promijeniti svoju vjeru ili vjerovanje” ako to želi.
Hungarian[hu]
Ehhez a joghoz hozzátartozik, hogy aki akarja, szabadon megváltoztathatja a vallását vagy a hitnézetét.
Armenian[hy]
Այս իրավունքի մեջ է մտնում նաեւ «կրոնը կամ հավատը փոխելու» ազատությունը, եթե անհատը կամենում է դա անել։
Western Armenian[hyw]
Այս իրաւունքը կը պարփակէ «իր կրօնքը կամ հաւատքը փոխելու» անհատին ազատութիւնը՝ եթէ ան կը փափաքի։
Indonesian[id]
Hak ini mencakup kebebasan untuk ”mengubah agama atau kepercayaan”, jika memang itu yang diinginkan.
Igbo[ig]
Ihe a ruuru mmadụ na-agụnye nnwere onwe “ịgbanwe okpukpe ma ọ bụ nkwenkwe ya,” ma ọ bụrụ na ọ chọrọ ime otú ahụ.
Iloko[ilo]
Daytoy a kalintegan ramanenna ti wayawaya “a mangbaliw iti relihion wenno patpatienna,” no kayatna nga aramiden dayta.
Icelandic[is]
Í þessum réttindum felst „frjálsræði til að skipta um trú eða játningu,“ ef óskað er.
Isoko[iso]
Uvẹ onana u te ufuoma nọ ohwo ọ sai ro “nwene egagọ hayo orọwọ riẹ” otẹrọnọ ọ gwọlọ ru ere.
Italian[it]
Questo diritto include la libertà di “cambiare di religione o di fede” se lo si desidera.
Japanese[ja]
この権利には,本人が望む場合に「宗教又は信念を変更する」自由も含まれています。
Georgian[ka]
ეს უფლება ნებას რთავს ადამიანს „შეიცვალოს თავისი რელიგია ან მრწამსი“, თუკი მას სურს.
Kongo[kg]
Nswa yai ketubilaka mpi kimpwanza yina muntu kele na yo ya “kupona dibundu na yandi” kana yandi mosi mezola kusala yo.
Kazakh[kk]
Аталмыш құжатқа сәйкес, адам, егер өзгерткісі келсе, өзінің “дінін немесе сенімін өзгертуге” ерікті.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಬಯಸುವಲ್ಲಿ “ತನ್ನ ಧರ್ಮ ಅಥವಾ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವ” ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವು ಈ ಹಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಒಳಗೂಡಿದೆ.
Korean[ko]
이 권리에는, 원한다면 “자신의 종교나 신념을 바꿀” 자유도 포함됩니다.
Kaonde[kqn]
Na mambo a luno lūsa lwabo baswishiwa kuleka “bupopweshi ne lwitabilo,” lwabo umvwe bene bakeba.
Kyrgyz[ky]
Бул укукка адамдын өз каалоосу боюнча «динин же көз карашын өзгөртүү» эркиндиги да кирет.
Ganda[lg]
Eddembe lino litwaliramu “okukyusa eddiini oba enzikiriza ye” bw’aba ng’ayagadde.
Lingala[ln]
Bonsomi yango ezali mpe kopesa ye nzela “ya kokɔta na lingomba mosusu to kokóma na endimeli mosusu” soki asepeli kosala bongo.
Lozi[loz]
Swanelo yeo i kopanyeleza ni tukuluho ya “ku cinca bulapeli kamba tumelo ya hae,” haiba a tabela ku eza cwalo.
Lithuanian[lt]
Pasinaudodamas šia teise, žmogus, jei jis to nori, gali „pakeisti savo religiją arba įsitikinimus“.
Luba-Katanga[lu]
Kino kyepelo kilombola amba muntu udi na bwanapabo bwa “kushinta mutōtelo nansha nkulupilo yandi” shi usakile.
Luba-Lulua[lua]
Bukenji ebu budi bukonga budikadidi bua muntu bua “kushintulula tshitendelelu tshiende peshi bidiye witaba” pikaleye musue kuenza nunku.
Luvale[lue]
Elu lushimbi kana lwetavisa nawa mutu kupwa nalisesa “lyakwalumuna kwitava chenyi chipwe vishinganyeka vyenyi,” nge nasake kulinga ngocho.
Lushai[lus]
He diknaah hian miin a duh phawt chuan “a sakhua emaw, a rinna emaw thlâk” tûra zalenna a neih pawh a tel a ni.
Latvian[lv]
Šajās tiesībās ietilpst arī tiesības brīvi ”mainīt reliģiju vai pārliecību”, ja cilvēks vēlas to darīt.
Malagasy[mg]
Tafiditra amin’io zo io koa ny fahafahan’ny olona iray ‘hiova fivavahana na zavatra inoana’, raha tiany izany.
Macedonian[mk]
Ова право ја вклучува и слободата „да ја смени својата религија или верување“, доколку сака.
Malayalam[ml]
ആഗ്രഹിക്കുന്നപക്ഷം “തന്റെ മതമോ വിശ്വാസമോ മാറാനുള്ള” സ്വാതന്ത്ര്യവും ഇതിൽ പെടും.
Mòoré[mos]
Dʋrwa kãng kõt-f-la sor me tɩ “f toeem tũudum bɩ tẽebo,” f sã n data.
Marathi[mr]
या हक्कात प्रत्येकाला आपल्या इच्छेनुसार “धर्म किंवा विश्वास बदलण्याचे” स्वातंत्र्य समाविष्ट आहे.
Maltese[mt]
Dan id- dritt jinkludi l- libertà li wieħed “ibiddel ir- reliġjon jew it- twemmin tiegħu,” jekk ikun irid jagħmel hekk.
Burmese[my]
ထိုအခွင့်အရေးတွင် လူတစ်ဦးသည် “သူ၏ဘာသာတရားနှင့် ယုံကြည်ချက်ကို ပြောင်းလဲ” လိုလျှင် ထိုသို့ပြုရန် လွတ်လပ်စွာလုပ်ပိုင်ခွင့် ပါဝင်သည်။
Norwegian[nb]
Denne retten innebærer friheten til «å skifte religion eller tro» hvis en ønsker å gjøre det.
Nepali[ne]
यस अधिकारमा कसैले चाहेको खण्डमा “आफ्नो धर्म वा विश्वास परिवर्तन” गर्न पाउनुपर्ने स्वतन्त्रता पनि समावेश छ।
Niuean[niu]
Ko e tonuhia nei kua putoia e tokanoaaga “ke hiki hana lotu po ke talitonu” ka manako a ia ke taute pihia.
Dutch[nl]
Dit recht omvat tevens de vrijheid „om van godsdienst of overtuiging te veranderen” indien men dat wenst.
Northern Sotho[nso]
Tshwanelo ye e akaretša tokologo “ya go fetoša bodumedi goba tumelo ya gagwe” ge e ba a nyaka go dira seo.
Nyanja[ny]
Ufulu umenewu ukuphatikizapo ufulu “wosintha chipembedzo kapena chikhulupiriro chake” ngati wafuna kutero.
Ossetic[os]
Уый адӕймагӕн бар дӕтты, куы йӕ бафӕнда, уӕд «йӕ дин кӕнӕ йӕ цӕстӕнгӕстӕ фӕивынӕн».
Panjabi[pa]
ਇਸ ਅਧਿਕਾਰ ਵਿਚ ਇਹ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ ਕਿ ਜੇ ਕੋਈ ਚਾਹੇ, ਤਾਂ ਉਹ “ਆਪਣਾ ਧਰਮ ਜਾਂ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਬਦਲ ਸਕਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Lalaktipen na sayan kanepegan so kawayangan “a mansalat na relihyon odino sisiaen to” no labay to.
Papiamento[pap]
E derecho aki ta incluí e libertad pa ‘cambia di religion of creencia’ si e hende kier.
Pijin[pis]
Insaed diswan hem freedom “for changem religion or biliv bilong hem” sapos hem want for duim olsem.
Polish[pl]
Prawo to obejmuje „swobodę zmiany wyznania lub wiary”, jeśli dana osoba tego pragnie.
Portuguese[pt]
Esse direito inclui a liberdade de “mudar de religião ou de crença”, se ela deseja.
Rundi[rn]
Ubwo burenganzira burimwo umwidegemvyo wo “guhindura idini canke ivyo umuntu yemera” mu gihe abishatse.
Romanian[ro]
Acest drept include libertatea de „a-şi schimba religia sau convingerile“, dacă persoana doreşte acest lucru.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo burenganzira, bukubiyemo n’umudendezo wo “guhindura idini rye cyangwa imyizerere ye,” niba ashaka kubihindura.
Sango[sg]
Droit so andu liberté ti “gbian lege ti vorongo wala tene ti mabe ti zo ni mveni” tongana lo ye ti sala ni.
Sinhala[si]
යමෙකුට “තම ආගම හෝ විශ්වාසය වෙනස් කරන්න” අවශ්යයි කියා හැඟුණොත්, එසේ කිරීමේ නිදහසද එම අයිතියට ඇතුළත් වේ.
Slovak[sk]
Toto právo zahŕňa aj slobodu „zmeniť svoje náboženstvo či vieru“, ak tak chce niekto urobiť.
Slovenian[sl]
Ta pravica zajema svobodo »spreminjati prepričanje ali vero«, če to kdo želi.
Samoan[sm]
O lenei aiā tatau e aofia ai le saʻolotoga e “suia ai lana lotu po o talitonuga” pe afai e manaʻo o ia e faia faapea.
Shona[sn]
Kodzero iyi inosanganisira rusununguko rwo“kuchinja chitendero chake kana kuti zvaanotenda” kana achida kuita kudaro.
Albanian[sq]
Kjo e drejtë përfshin lirinë që ka një person për «të ndryshuar fenë ose bindjet», nëse dëshiron.
Serbian[sr]
Ovo pravo uključuje slobodu „da se promeni religija ili verovanje“ ako to neko želi da učini.
Sranan Tongo[srn]
A reti disi wani taki so srefi taki wan sma abi a fri fu „teki wan tra bribi”, efu a wani du dati.
Southern Sotho[st]
Tokelo ena e akarelletsa bolokolohi ba “hore a fetole bolumeli ba hae kapa tumelo ea hae” haeba a batla ho etsa joalo.
Swedish[sv]
Denna rätt innefattar frihet ”att byta religion eller tro”, om man vill göra det.
Swahili[sw]
Haki hiyo yatia ndani uhuru “wa [mtu] kubadili dini au imani yake” akitaka kufanya hivyo.
Congo Swahili[swc]
Haki hiyo yatia ndani uhuru “wa [mtu] kubadili dini au imani yake” akitaka kufanya hivyo.
Tamil[ta]
அவர் விரும்பினால் “தன்னுடைய மதத்தை அல்லது நம்பிக்கையை மாற்றிக்கொள்வதற்கான” சுதந்திரமும் இந்த நம்பிக்கையில் அடங்கும்.
Telugu[te]
కావాలనుకుంటే “ఒక వ్యక్తి తన మతాన్ని లేదా నమ్మకాలను మార్చుకునే” స్వాతంత్ర్యం కూడా ఈహక్కులో చేరివుంది.
Thai[th]
สิทธิ นี้ ครอบ คลุม ถึง เสรีภาพ “ที่ จะ เปลี่ยน ศาสนา หรือ ความ เชื่อ” หาก เขา ต้องการ ทํา เช่น นั้น.
Tigrinya[ti]
እዚ መሰል እዚ: እቲ ሰብ እንተ ደልዩ “ሃይማኖቱ ወይ እምነቱ ንኽቕይር” ዘለዎ ሓርነት ዘጠቓልል ኢዩ።
Tiv[tiv]
Ian la kua u “musan kwaghaôndo u nan man jighjigh u nan u nan kpaa” aluer nan soo u eren nahan yô.
Tagalog[tl]
Kalakip sa karapatang ito ang kalayaang “magbago ng kaniyang relihiyon o paniniwala” kung nais niyang gawin iyon.
Tetela[tll]
Lowandji lɔsɔ mendanaka ndo la lotshungɔ lele l’onto “la tshikitanya ɔtɛmwɛlɔ kana dietawɔ” naka nde nangaka sala dikambo sɔ.
Tswana[tn]
Tshwanelo eno e akaretsa gore “motho a ka fetola bodumedi kana tumelo ya gagwe” fa a batla.
Tongan[to]
Ko e totonu ko ení ‘oku kau ai ‘a e tau‘atāina “ke liliu ‘a ‘ene lotú pe tuí,” kapau ‘okú ne loto ke fai pehē.
Tonga (Zambia)[toi]
Inguzu eezi zibikkilizya lwaanguluko lwa “kucinca bukombi naa lusyomo” ikuti muntu wayanda kucita boobu.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, em i mas i stap fri long “senisim lotu o bilip bilong em,” sapos em i laik mekim olsem.
Turkish[tr]
Bu hak, kişiye eğer isterse “dinini veya inancını değiştirme” özgürlüğü de getirir.
Tsonga[ts]
Mfanelo leyi yi katsa ntshunxeko “wo cinca vukhongeri bya yena kumbe leswi a swi pfumelaka,” loko a lava ku cinca.
Tumbuka[tum]
Wanangwa uwu ukusazgapo “kusinta cisopo panji vigomezgo” usange muntu wakukhumba.
Tuvalu[tvl]
E aofia i te saolotoga tenei a te saolotoga ke “‵fuli ne se tino tena lotu io me ko tena talitonuga” māfai e manako a ia ke fai penā.
Twi[tw]
Nea ɛka hokwan yi ho ne ahofadi a onipa no wɔ sɛ sɛ ɔpɛ a, “obetumi asesa ne som anaa ne gyidi.”
Tahitian[ty]
To roto atoa te tiamâraa “e taui i ta ’na haapaoraa aore ra tiaturiraa” ia hinaaro oia, i teie tiaraa.
Ukrainian[uk]
Сюди входить право за бажанням «змінювати свою релігію або переконання».
Umbundu[umb]
Vomoko yaco mua kongela elisanjo “liomanu oku nõla etavo liaye ale ceci atava,” nda oco a yongola oku linga.
Urdu[ur]
اس حق کے مطابق ہر شخص اگر چاہے تو اپنا ”مذہب یا اعتقاد بدل“ سکتا ہے۔
Venda[ve]
Yeneyi ndugelo i katela mbofholowo “ya u shandula vhurereli kana thendo yawe” arali a tshi ṱoḓa u ita nga u ralo.
Vietnamese[vi]
Quyền này bao gồm quyền tự do “thay đổi tôn giáo hoặc niềm tin”, nếu một người muốn.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga katungod nag-uupod han kagawasan “ha pagbag-o han iya relihiyon o gintotoohan” kon karuyag niya.
Wallisian[wls]
ʼE kau ki te ʼāteaina ʼaia “te fetogi lotu ʼa he tahi peʼe ko te ʼu meʼa ʼaē ʼe tui kiai” mo kapau ʼe ina fia fai te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Eli lungelo liquka inkululeko “yokutshintsha unqulo okanye inkolelo kabani” ukuba ufuna ukwenjenjalo.
Yoruba[yo]
Ẹ̀tọ́ yìí kan òmìnira “láti yí ẹ̀sìn tàbí ìgbàgbọ́ ẹni padà,” béèyàn bá fẹ́ bẹ́ẹ̀.
Chinese[zh]
联合国的《世界人权宣言》保障人人“有思想、良心和宗教自由的权利”,并且有自由随意“改变他的宗教或信仰”。
Zande[zne]
Gi rengo re nakoda “aria boro gani pambori watadu gani ida” ka ni aida ka mangaha wo.
Zulu[zu]
Leli lungelo lihlanganisa inkululeko “yokushintsha inkolo noma inkolelo yakho” uma ufuna ukwenza kanjalo.