Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Впрочем именно чрез гъвкава работна сила ще се измъкнат хората от бедността.
Czech[cs]
A mimochodem, způsob, jak pozvednout lidi z chudoby, je mít flexibilní pracovní sílu.
Danish[da]
Og det er tilfældigvis ved at have en fleksibel arbejdsstyrke, at mennesker kan løftes ud af fattigdom.
German[de]
Und übrigens gelingt es durch die Verfügbarkeit von anpassungsfähigen Arbeitskräften, Menschen aus der Armut zu führen.
Greek[el]
Και, παρεμπιπτόντως, με το ευέλικτο εργατικό δυναμικό γλιτώνετε τους ανθρώπους από τη φτώχεια.
English[en]
And, incidentally, it is by having a flexible workforce that you raise people out of poverty.
Spanish[es]
Además, casualmente, será una mano de obra flexible la que le permitirá sacar a la gente de la pobreza.
Estonian[et]
Ning juhuslikult aitab inimesi vaesusest välja tuua just paindliku tööjõu olemasolu.
Finnish[fi]
Sivumennen sanottuna joustava työvoima on tekijä, joka pelastaa ihmiset köyhyydeltä.
French[fr]
Soit dit en passant, d'ailleurs, avoir une population active flexible constitue aussi un moyen de sortir les personnes de la pauvreté.
Hungarian[hu]
Egyébként szeretném hozzátenni, hogy a rugalmas munkaerő segítségével lehet kimozdítani az embereket a szegénységből.
Italian[it]
Ma, per inciso, è attraverso una forza lavoro flessibile che possiamo emancipare le persone dalla povertà.
Lithuanian[lt]
Beje, tik esant lanksčiai darbo jėgai galima ištraukti žmones iš skurdo.
Latvian[lv]
Starp citu, tieši ar elastīga darbaspēka palīdzību cilvēki var izkļūt no nabadzības.
Dutch[nl]
Het is overigens zo dat het bestaan van een flexibele beroepsbevolking mensen uit de armoede haalt.
Polish[pl]
A tak nawiasem mówiąc, to dzięki elastycznej sile roboczej można pomóc ludziom wyjść z ubóstwa.
Portuguese[pt]
E, casualmente, é por ter uma força de trabalho flexível que retira as pessoas da pobreza.
Romanian[ro]
Şi, în paranteză fie spus, oamenii pot fi scăpaţi de sărăcie dacă există o forţă de muncă flexibilă.
Slovak[sk]
A mimochodom, na vytiahnutie ľudí z chudoby je potrebná pružná pracovná sila.
Slovenian[sl]
In posledično je prav prožna delovna sila tista, ki ljudi dvigne iz revščine.
Swedish[sv]
Som av en händelse är det genom att ha en flexibel arbetsstyrka som man lyfter folk ur fattigdomen.