Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
A tak stejně jako na celém světě i zde začala být lidem dostupná voda nejen z řek Paraguay nebo Paraná, ale také ‚řeka vody života‘. (Zjev.
Danish[da]
Således begyndte vand fra en anden flod, ikke fra Paraguayfloden eller Paranáfloden, men fra „en flod med livets vand“, at blive tilgængeligt i dette land, ligesom det er blevet det ud over hele jorden. — Åb.
German[de]
So gab es nun auch hier Wasser aus einem anderen Fluß, nicht aus dem Río Paraguay oder dem Río Paraná, sondern aus einem „Strom von Wasser des Lebens“, wie überall sonst auf der Erde (Offb.
Greek[el]
Έτσι, το νερό από κάποιον άλλον ποταμό, όχι από τον ποταμό Παραγουάη ούτε από τον Παρανά, αλλά από έναν «ποταμό νερού ζωής», άρχισε να γίνεται διαθέσιμο και εδώ, όπως έγινε και σε όλη τη γη.—Αποκ.
English[en]
Thus water from another river, not the Paraguay River or the Paraná but “a river of water of life,” began to become available here as it has throughout the earth.—Rev.
Spanish[es]
De esta manera empezó a suministrarse agua de otro río, no del río Paraguay ni del Paraná, sino de “un río de agua de vida”, que también estaba disponible por toda la Tierra (Rev.
Finnish[fi]
Näin alkoi erään toisen joen, ei Paraguay- eikä Paranájoen vaan ”elämän veden virran”, vesiä olla saatavilla täällä niin kuin kaikkialla maapallolla (Ilm.
French[fr]
Ainsi, l’eau provenant d’un autre fleuve, non du fleuve Paraguay ni du Paraná, mais d’“ un fleuve d’eau de la vie ”, est devenue disponible ici comme elle l’est ailleurs sur la terre. — Rév.
Croatian[hr]
Tako je voda iz jedne druge rijeke, ne iz rijeke Paragvaj ili Paraná nego iz ‘rijeke vode života’, postala dostupnom ovdje kao i širom zemaljske kugle (Otkr.
Indonesian[id]
Dengan demikian, air dari sungai lain, bukan Sungai Paraguay atau Sungai Paraná, melainkan ”sungai air kehidupan”, mulai tersedia di sini sebagaimana halnya di seluruh bumi.—Pny.
Italian[it]
Così l’acqua di un altro fiume, non il Río Paraguay o il Paraná, ma “un fiume d’acqua di vita”, cominciò a scorrere qui come in tutta la terra. — Riv.
Japanese[ja]
こうして,別の川,つまりパラグアイ川やパラナ川ではなく,「命の水の川」の水が全世界と同じようにここでも利用できるようになりました。
Malagasy[mg]
Araka izany, dia nanomboka azo noraisina teto, toy ny maha-toy izany azy maneran-tany, ny rano avy amin’ny ony hafa iray, tsy ny Ony Paragoay na ny Paraná, fa ny “onin’ny ranon’aina”. — Apok.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ പരാഗ്വേ നദിയിൽനിന്നോ പാരനാ നദിയിൽനിന്നോ ഉള്ളതല്ല, മറിച്ച് മറ്റൊരു നദിയിൽനിന്നുള്ള, അതായത് “ജീവജലനദി”യിൽനിന്നുള്ള, ജലം ഭൂമിയിൽ എല്ലായിടത്തെയുംപോലെ ഇവിടെയും ലഭ്യമായിത്തുടങ്ങി.—വെളി.
Norwegian[nb]
Dermed begynte vannet fra en annen elv, ikke fra elvene Paraguay eller Paraná, men fra «en elv med livets vann», å bli tilgjengelig her som overalt ellers i verden. — Åp.
Dutch[nl]
Aldus kwam hier, zoals ook op de hele aarde, water beschikbaar uit een andere rivier, niet de Paraguay of de Paraná, maar „een rivier van water des levens”. — Openb.
Polish[pl]
W ten sposób, podobnie jak w innych miejscach na całej ziemi, i tu stały się dostępne wody ze szczególnej rzeki — nie z rzeki Paragwaj czy Parana, lecz z „rzeki wody życia” (Obj.
Portuguese[pt]
Assim, água de um outro rio, não do rio Paraguai ou Paraná, mas do “rio de água da vida”, começou a tornar-se disponível aqui, como se dá em toda a Terra. — Rev.
Russian[ru]
Таким образом вода, но не из рек Парагвай или Парана́, а из другой реки — из «реки воды жизни» стала доступна жителям этой страны так же, как жителям всей земли (Откр.
Slovak[sk]
Tak tu začala byť dostupná voda z inej rieky, nie z rieky Paraguaj či Paraná, ale z ‚rieky vody života‘, tak ako aj na celej zemi. — Zjav.
Serbian[sr]
Tako su vode iz jedne druge reke, ne iz reke Paragvaj niti Parane, nego iz ’reke vode života‘, postale dostupne i ovde kao i širom sveta (Otkr.
Southern Sotho[st]
Kahoo metsi a tsoang nōkeng e ’ngoe, eseng Nōkeng ea Paraguay kapa Paraná empa ‘nōkeng ea metsi a bophelo,’ a ile a qala ho fumaneha mona joalokaha a fumaneha ho pholletsa le lefatše.—Tšen.
Swedish[sv]
På så sätt började vatten från en annan flod, inte floderna Paraguay eller Paraná, utan ”en flod med livets vatten”, bli tillgängligt i Paraguay, liksom i andra delar av världen. — Upp.
Zulu[zu]
Ngakho, amanzi omunye umfula, hhayi uMfula iParaguay noma iParaná kodwa “umfula wamanzi okuphila,” aqala ukuphethuka lapha njengoba kube njalo emhlabeni wonke.—IsAm.