Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
At det foreliggende udkast lever op til disse krav, også ved at det lægger hovedvægten på ophavsretten, kan man dels takke Kommissionens forarbejder for, men i ikke mindre grad også ordførerens omtanke og målrettethed og hans tålmodighed.
German[de]
Daß der vorliegende Entwurf diesen Anforderungen Genüge tut, auch dadurch, daß er den Akzent auf die Urheberrechte setzt, ist den Vorarbeiten der Kommission, aber in nicht geringerem Ausmaß der Umsicht und Zielstrebigkeit und auch der Geduld des Berichterstatters zu verdanken.
Greek[el]
Εάν το παρόν σχέδιο ικανοποιεί αυτές τις απαιτήσεις και δίνει βάρος στα δικαιώματα της πνευματικής ιδιοκτησίας, το οφείλουμε στην προεργασία της Επιτροπής, εξίσου όμως στην προσοχή, την επιμονή και την υπομονή του εισηγητή.
English[en]
The fact that this draft satisfies these demands - and not least that it puts the stress on copyright - is due to the preparatory work carried out by the Commission, but in no lesser measure to the judiciousness, determination and patience of the rapporteur.
Spanish[es]
El hecho de que la propuesta que tenemos delante considere estas necesidades, entre otras razones porque pone énfasis en los derechos de autor, no se debe únicamente a los preparativos de la Comisión sino también a la precaución y la perseverancia, así como a la paciencia con la que ha actuado el ponente.
Finnish[fi]
Se, että käsiteltävänä oleva luonnos tekee oikeutta näille vaatimuksille, myös sen vuoksi, että siinä pannaan painoa tekijänoikeuksille, on komission valmistelutyön, mutta merkittävästi myös esittelijän harkinnan ja tavoitteellisuuden ja myös kärsivällisyyden ansiota.
French[fr]
Si le présent projet satisfait ces exigences - y compris en mettant l'accent sur les droits d'auteur - c'est grâce aux travaux préparatoires de la Commission mais aussi et surtout à la prudence, à la détermination et à la patience du rapporteur.
Dutch[nl]
Het onderhavige voorstel voldoet aan deze eisen, onder meer omdat de nadruk wordt gelegd op de auteursrechten. Dit is te danken aan het voorbereidende werk van de Commissie, maar in even grote mate aan de zorgvuldige, doelbewuste en geduldige aanpak van de rapporteur.
Portuguese[pt]
O facto de o projecto em apreço fazer jus a estes requisitos, especialmente também por colocar a tónica nos direitos de autor, deve-se não apenas ao trabalho preliminar, desenvolvido pela Comissão, mas também e em não pequena medida à ponderação, persistência e também paciência demonstradas pelo relator.
Swedish[sv]
Att föreliggande förslag uppfyller dessa krav även genom att lägga tyngdpunkten vid upphovsrätten, kan vi tacka kommissionens förberedande arbeten för, men i lika hög grad föredragandens omtanke, målmedvetenhet och tålamod.