Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verkondigers in ’n gemeente op die eiland Malaita het gedroogde klapper verkoop.
Arabic[ar]
قرَّر الناشرون في احدى جماعات جزيرة مالايتا ان يشتغلوا معا في بيع جوز الهند المجفف.
Azerbaijani[az]
Malaita adasında olan bir yığıncaq kokos qurusu satmağa başladı.
Bemba[bem]
Bakasabankanya aba mu cilonganino cabela pa cishi ca Malaita bapingwilepo ukulabombela pamo ukushitisha kokonati iyauma.
Cebuano[ceb]
Ang mga igsoon sa usa ka kongregasyon sa isla sa Malaita nagtinabangay sa pagbaligyag kopras.
Danish[da]
Forkynderne i en menighed på øen Malaita besluttede at samarbejde om at sælge tørret kokosnød.
German[de]
In einer Versammlung auf Malaita haben die Brüder sich zusammengetan und getrocknete Kokosnüsse verkauft.
Efik[efi]
Mme asuanetop ke esop kiet ke isuo emi ekerede Malaita ẹma ẹbiere ndisan̄a kiet ntan̄ nsat isịp mbakara nnyam.
Greek[el]
Οι ευαγγελιζόμενοι μιας εκκλησίας στο νησί Μαλάιτα αποφάσισαν να συνεργαστούν για να πουλήσουν αποξηραμένες καρύδες.
English[en]
The publishers in one congregation on the island of Malaita decided to work together to sell dried coconut.
Spanish[es]
Los publicadores de la isla de Malaita, por ejemplo, decidieron trabajar juntos vendiendo coco deshidratado y donar a la congregación lo que ganaran.
Estonian[et]
Üks kogudus Malaita saarel otsustas üheskoos müüa kuivatatud kookospähkleid.
Fijian[fj]
Era yalovata na dautukutuku ena dua na ivavakoso ena yanuyanu o Malaita me volitaki na niu.
French[fr]
Les proclamateurs d’une congrégation sur l’île de Malaita ont décidé de s’associer pour vendre de la noix de coco séchée.
Hindi[hi]
मलैटा द्वीप की एक मंडली के प्रचारकों ने फैसला किया कि वे मिलकर सूखे नारियल बेचेंगे।
Hiligaynon[hil]
Ang mga manugbantala sa isa ka kongregasyon sa isla sang Malaita nagbuligay sa pagbaligya sang kopra.
Haitian[ht]
Pwoklamatè nan yon kongregasyon sou zile Malayita te deside vann kokoye sèch.
Hungarian[hu]
Malaita szigetén az egyik gyülekezet tagjai elhatározták, hogy szárított kókuszdiót fognak árulni.
Igbo[ig]
Ụmụnna nọ n’otu ọgbakọ dị n’agwaetiti Malaịta kpebiri na ha ga-agbakọ aka na-ere akị bekee kpọrọ akpọ.
Iloko[ilo]
Iti maysa a kongregasion iti isla ti Malaita, nagtitinnulong dagiti kakabsat nga aglako iti kopra.
Italian[it]
I proclamatori di una congregazione sull’isola di Malaita hanno deciso di lavorare insieme per vendere cocco essiccato.
Japanese[ja]
マライタ島の会衆では,伝道者たちが協力して乾燥ココナツを売ることにしました。
Kaonde[kqn]
Basapwishi mu kipwilo kimo pa jikuji ja Malaita bafuukwilepo kwingijila pamo ne kupotesha bipangwa bya koko (coconut) byauma.
Kyrgyz[ky]
Алсак, Малаита аралындагы бир жыйналыштагы жарчылар кургатылган кокос сатып чогуу иштөөнү чечишкен.
Lingala[ln]
Basakoli ya lisangá moko ya esanga Malaita bazwaki ekateli ya kosala elongo mpo na kotɛka kokoti.
Malagasy[mg]
Nanapa-kevitra ny mpitory tao amin’ny fiangonana iray any amin’ny nosy Malaita hoe hiaraka hivarotra voaniho nohamainina izy ireo.
Norwegian[nb]
I en menighet på øya Malaita bestemte forkynnerne seg for å gå sammen om å selge tørket kokos.
Dutch[nl]
De verkondigers van een gemeente op Malaita besloten om samen te werken en gedroogde kokos te verkopen.
Northern Sotho[nso]
Bagoeledi ba phuthego e nngwe sehlakahlakeng sa Malaita ba phethile ka go šoma mmogo go rekiša di-coconut tše di omišitšwego.
Nyanja[ny]
Abale ndi alongo a mpingo wina wapachilumba cha Malaita anagwirizana zoti azigulitsa kokonati.
Ossetic[os]
Сакъадах Малаитӕйы иу ӕмбырды хъусынгӕнджытӕ баныхас кодтой, иумӕ хус кокостӕ кӕй уӕй кӕндзысты.
Polish[pl]
Głosiciele w jednym ze zborów na wyspie Malaita zdecydowali się wspólnie sprzedawać suszone kokosy.
Portuguese[pt]
Numa congregação na ilha de Malaita, os irmãos se juntaram para vender coco.
Rundi[rn]
Abamamaji bo mw’ishengero rimwe ryo mw’izinga rya Malaita barigiriye umugambi wo kurimira hamwe inazi.
Romanian[ro]
Vestitorii dintr-o congregație de pe insula Malaita s-au hotărât să colaboreze pentru a vinde nucă de cocos deshidratată.
Russian[ru]
Возвещатели одного собрания на острове Малаита решили поработать вместе, продавая сушеный кокос.
Slovak[sk]
V jednom zbore na ostrove Malaita sa zvestovatelia rozhodli, že budú predávať sušený kokos.
Slovenian[sl]
Oznanjevalci iz ene od občin na otoku Malaita so se odločili, da se bodo skupaj lotili prodaje posušenega kokosa.
Shona[sn]
Vaparidzi vemune imwe ungano iri pachitsuwa cheMalaita vakaronga kuti vashande vese pakutengesa macoconut.
Albanian[sq]
Lajmëtarët në një kongregacion në ishullin e Malajtës vendosën të punonin së bashku e të shisnin arra kokosi të thara.
Serbian[sr]
Objavitelji u jednoj skupštini na ostrvu Malaita udružili su se i prodavali sušeni kokos.
Swahili[sw]
Wahubiri wa kutaniko moja katika kisiwa cha Malaita waliamua kufanya kazi ya kuuza nazi pamoja.
Tagalog[tl]
Nagtulong-tulong ang mga mamamahayag sa isang kongregasyon sa isla ng Malaita para magbenta ng kopra.
Tswana[tn]
Baboledi ba phuthego nngwe kwa setlhakatlhakeng sa Malaita ba ne ba kopanela kgwebo ya go rekisa khokonate e e omisitsweng.
Tonga (Zambia)[toi]
Basikumwaya mumbungano imwi iili ansumbu ya Malaita bakamvwana kubelekela antoomwe kwiinda mukusambala ma coconut aakayuma.
Tsonga[ts]
Vahuweleri va le vandlheni rin’wana exihlaleni xa Malaita va teke xiboho xo tirha swin’we leswaku va xavisa tikhokhonati leti omisiweke.
Tatar[tt]
Малаита утравында хезмәт итүче бер җыелыш вәгазьчеләре корытылган кокос җимешләрен сатырга булган.
Tumbuka[tum]
Ŵapharazgi ŵanyake ŵa mpingo uwo uli pa chirwa cha Malaita ŵakaghanaghana kuti ŵawovwirane kuguliska mbuto zakuchemeka coconut.
Ukrainian[uk]
Вісники одного збору на острові Малаїта вирішили працювати разом і продавати сушені кокоси.
Yoruba[yo]
Àwọn akéde tó wà ní ìjọ kan ní erékùṣù Malaita pinnu láti jọ ṣiṣẹ́, kí wọ́n lè máa ta àgbọn gbígbẹ.