Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Той я спира да не приближи до ръба на скалата... докато тя му показва морето, което се простира до хоризонта.
Czech[cs]
On ji brání příblížit se k hraně útesu... zatímco ona ukazuje na moře mizící na horizontu.
German[de]
Er hält seine Begleiterin zurück, damit sie sich dem Rand nicht weiter nähert, während sie ihm das Meer zu ihren Füßen zeigt, das bis zum Horizont reicht.
Greek[el]
Αυτοός Την σταματά πριν την άκρη... ενώ αυτή του δείχνει τη θάλασσα που απλώνεται στον ορίζοντα.
English[en]
He stops her going too near the edge while she points to the sea stretching to the horizon.
Spanish[es]
Él la detuvo justo al borde del precipio... mientras ella señalaba el mar, lejos, hacia el horizonte.
Croatian[hr]
On je zaustavlja da ne priđe preblizu ivici... dok ona pokazuje prema moru što se prostire do horizonta.
Hungarian[hu]
A férfi megállítja párját, nehogy túl közel merészkedjen, miközben a a nő a lábuk előtt egészen a látóhatárig húzódó tengerre mutat.
Italian[it]
Lui trattiene la sua compagna, affinché non si avvicini al precipizio, mentre lei gli mostra il mare ai loro piedi, fino all'orizzonte.
Portuguese[pt]
Ele a impede de ir à beira... enquanto ela aponta para o mar esticando seu braço ao horizonte.
Romanian[ro]
El o reţine, că să nu se apropie prea mult de marginea falezei, în timp ce ea îi arată marea de la picioarele lor, pînă la orizont.
Russian[ru]
Он удерживает подругу, чтобы она не подошла слишком близко к обрыву, а она указывает ему на море, расстилающееся у их ног до самого горизонта.
Serbian[sr]
On je zaustavlja da ne priđe preblizu ivici... dok ona pokazuje prema moru što se prostire do horizonta.
Turkish[tr]
Kadın, ufka doğru uzanan denizi gösterirken... adam, uçuruma yaklaşmaması için kadını durdurmuştu.