Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie verkies dus om eerder te beplan hoe groot hulle gesin gaan wees, sodat hulle kinders ’n groter mate van geluk en veiligheid kan geniet, as om sake net hulle gang te laat gaan en soveel kinders te hê as wat daar sonder beplanning gebore kan word met die hoop dat alles goed sal afloop.
Amharic[am]
ስለሆነም ሁሉም ነገር ትክክል ይመጣል ብለው ተስፋ በማድረግ በዘፈቀደ ከመውለድ ይልቅ ብዙዎቹ ወላጆች ልጆቻቸው የሚቻለውን ያህል ደስታና የኑሮ ዋስትና እንዲኖራቸው ሲሉ መጥኖ መውለድን ይመርጣሉ።
Arabic[ar]
فبدلا من ترك الامور تجري على طبيعتها وحيازة عدد كبير من الاولاد بقدر ما يُرزَقون، على أمل ان يكون كل شيء على ما يرام، يفضّل كثيرون ان يحدِّدوا حجم عائلتهم لكي يتمكن اولادهم من التمتع بمقدار اكبر من السعادة والأمن.
Bulgarian[bg]
Затова вместо просто да оставят нещата на случая и да имат толкова деца, колкото дойдат, с надеждата, че всичко ще мине добре, много хора предпочитат сами да определят големината на своето семейство, така че децата им да се радват на щастие и сигурност в по–голяма степен.
Cebuano[ceb]
Busa inay nga mamahala lamang ug magbatog mga anak kutob sa motungha kay naglaom nga ang tanan mosangpot nga maayo, daghan mopalabi sa pagdesisyon sa gidak-on unya sa ilang pamilya aron ang ilang mga anak magtagamtam ug dakodakong kalipay ug kasegurohan.
Czech[cs]
A tak mnozí rodiče místo toho, aby ponechávali věci náhodě a měli tolik dětí, kolik jich přijde, a doufali, že všechno naopak dobře dopadne, dávají přednost tomu, že si sami zvolí, kolik dětí budou mít, aby se jejich děti mohly těšit z většího štěstí a bezpečí.
Danish[da]
Så i stedet for blot at lade tingene ske og få de børn der nu engang kommer, i håb om at alt vil gå godt, foretrækker mange selv at afgøre hvor stor deres familie skal være, så deres børn vil kunne opnå større glæde og tryghed.
German[de]
Statt daher dem Kindersegen freien Lauf zu lassen in der Hoffnung, daß sich alles günstig entwickeln wird, ziehen es viele vor, selbst über die Zahl ihrer Kinder zu entscheiden, damit diese glücklicher und sicherer aufwachsen können.
Ewe[ee]
Eyata le esi teƒe be míana nuwo nadzɔ ko eye míadzi vi gbogbowo kple susu be nusianu ava nyo la, ame geɖe dina be yewoatso nya me le alesi yewoƒe ƒomea aloloe ŋu ale be yewo viwo nakpɔ dzidzɔ geɖe wu ahanɔ dedie.
Greek[el]
Έτσι, αντί απλώς να αφήνουν τα πράγματα στην τύχη και να αποκτούν όσα παιδιά προκύψουν, ελπίζοντας ότι όλα θα πάνε καλά, πολλοί προτιμούν να καθορίζουν πόσο μεγάλη θα είναι η οικογένειά τους ώστε τα παιδιά τους να απολαμβάνουν περισσότερη ευτυχία και ασφάλεια.
English[en]
So rather than just letting things happen and having as many children as come along in hopes that everything will turn out right, many prefer to choose how large their family will be so that their children will enjoy a greater measure of happiness and security.
Spanish[es]
Por lo tanto, en vez de simplemente permitir que suceda lo que suceda y tener todos los hijos que vengan, con la esperanza de que todo resulte bien, muchos prefieren determinar el tamaño de su familia con la meta de dar a sus hijos un mayor grado de felicidad y seguridad.
Finnish[fi]
Kaikki eivät halua antaa asioiden vain tapahtua ja hankkia lapsia niin monta kuin niitä tulee siinä toivossa, että kaikki kääntyy lopulta parhain päin. Monet haluavat sen sijaan mieluummin päättää, kuinka suuren perheen he hankkivat, niin että heidän lapsensa tuntisivat suurempaa onnellisuutta ja turvallisuutta.
French[fr]
Aussi, au lieu de s’en remettre au hasard et d’avoir autant d’enfants qu’il s’en présente en espérant que tout ira bien, beaucoup préfèrent s’imposer une limite afin d’assurer davantage de sécurité et de bonheur à leurs enfants.
Croatian[hr]
Stoga mnogi ljudi, umjesto da jednostavno puste da stvari idu svojim tokom i imaju onoliko djece koliko se desi, nadajući se da će sve na kraju dobro završiti, radije reguliraju veličinu svoje obitelji kako bi njihova djeca imala veću mjeru sreće i sigurnosti.
Hungarian[hu]
Így hát sokan inkább megválasztják, milyen nagy legyen a családjuk, mintsem hogy engednék a dolgokat a maguk útján haladni, és annyi gyermeket világra hozni, amennyi csak jön, azt remélve, hogy minden jól fog menni, s ezzel gyermekeik nagyobb boldogságot és biztonságot élveznek.
Indonesian[id]
Maka daripada membiarkan lahirnya banyak anak tanpa perencanaan dan berharap bahwa semuanya akan menjadi baik, banyak orang lebih suka menentukan besarnya keluarga mereka sehingga anak-anak mereka dapat menikmati kebahagiaan dan keamanan yang lebih besar.
Iloko[ilo]
Isu nga imbes nga ipalubos a mapasamak lattan dagiti bambanag ken bay-an a maaddaan iti adu nga annak, a manginanama a nasayaatto ti pagbanaganna, adu ti mangpili no kasano kadakkel ti pamiliada tapno tagiragsaken dagiti annakda ti ad-adu a ragsak ken kinatalged.
Italian[it]
Quindi invece di limitarsi a lasciare le cose al caso e avere tutti i figli che arrivano, nella speranza che ogni cosa vada per il meglio, molti preferiscono decidere quanti figli avere perché questi abbiano una maggior misura di felicità e sicurezza.
Japanese[ja]
それで,物事をただ成り行きに任せ,万事都合よく運ぶだろうと考えて,生まれてくるがままに多くの子供をもうけるのではなく,家族の大きさをどれくらいにすれば,子供はいっそう幸福で安心した生活ができるかを考えるほうを好む夫婦は少なくありません。
Korean[ko]
그러므로 많은 부부는, 어떻게 잘되겠지 하는 바람에서 그냥 그럭저럭 살면서 생기는 대로 자녀를 다 낳는 것보다는, 자녀들이 더 큰 행복과 안전을 누릴 수 있도록 가족의 규모를 미리 택하는 쪽을 선호합니다.
Lingala[ln]
Yango wana, na esika ya kolɛmbisa nzoto, ya kokólisa molɔngɔ́ ya bana, kolikyáká ete makambo makobonga; bato mingi bamoni malamu kopima bonene ya libota na bango mpo bana na bango báyoka ete bazali na libateli mpe na esengo mingi koleka.
Macedonian[mk]
Затоа, наместо само да допуштат работите да се случуваат и да се има онолку деца колку што ќе дојдат со надеж дека сѐ ќе биде добро, многумина претпочитаат да одлучат колку големо ќе биде нивното семејство за да можат нивните деца да уживаат поголема мера на среќа и сигурност.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ടു മിക്കവരും വെറുതെ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കുകയും എല്ലാം ശരിയായിവരും എന്ന പ്രത്യാശയിൽ എത്ര കുട്ടികൾ വേണമെങ്കിലും ഉണ്ടാകാൻ അനുവദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിനു പകരം കുട്ടികൾ ഒരു കൂടിയ അളവിലുള്ള സന്തുഷ്ടിയും സുരക്ഷിതത്വവും അനുഭവിക്കത്തക്കവിധം തങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് എത്രമാത്രം വലുപ്പം വേണം എന്നു തീരുമാനിക്കാൻ താത്പര്യപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
Det er mange som av den grunn ikke bare lar tilfeldighetene rå og tar imot de barna som kommer, mens de håper det beste. De foretrekker selv å bestemme hvor stor familien skal være, slik at barna deres kan oppnå et større mål av lykke og trygghet.
Dutch[nl]
In plaats van de dingen maar aan het toeval over te laten en zoveel kinderen te krijgen als zich aandienen, en dan te hopen dat alles goed zal gaan, geven velen er daarom de voorkeur aan zelf de grootte van hun gezin te bepalen, opdat hun kinderen een grotere mate van geluk en zekerheid zullen genieten.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, go e na le go fo tlogelela dilo di direga le go ba le bana ba bantši go ya ka mo ba tlago ka gona ka go ipea pelwana tšhwaana gore dilo ka moka di tla sepela gabotse, ba bantši ba kgetha go dira phetho ya gore lapa la bona e tla ba la bogolo bjo bokaakang e le gore bana ba bona ba ka ba le tekanyo e kgolo ya lethabo le tšhireletšego.
Nyanja[ny]
Chotero m’malo mwa kungolekerera zinthu kumachitika ndi kukhala ndi ana ambirimbiri kosalamulirika akumayembekezera kuti zonse zidzakhala bwino, ambiri amasankha ukulu wa banja lawo kuti ana awo adzapeze chimwemwe chachikulu ndi chisungiko.
Polish[pl]
Zamiast więc zdawać się na przypadek, wychodząc z założenia, iż bez względu na liczbę dzieci wszystko ułoży się pomyślnie, wielu woli zaplanować wielkość swej rodziny i w ten sposób zapewnić potomstwu więcej szczęścia i większe poczucie bezpieczeństwa.
Portuguese[pt]
Assim, em vez de simplesmente deixar que as coisas aconteçam e ter tantos filhos quantos vierem, esperando que no fim tudo se ajeite, muitos preferem controlar o tamanho da família, para dar aos filhos mais felicidade e segurança.
Romanian[ro]
Prin urmare, în loc să lase lucrurile la voia întâmplării şi să aibă atâţia copii câţi vin pe lume, sperând că totul se va sfârşi cu bine, mulţi preferă să stabilească dinainte cât de mare va fi familia lor, astfel încât copiii lor să se poată bucura într-o mai mare măsură de fericire şi siguranţă.
Russian[ru]
Поэтому многие, вместо того чтобы пускать это дело на самотек и рожать столько детей, сколько получится, надеясь, что авось все обойдется, предпочитают регулировать численность своей семьи, чтобы их дети были счастливее и жили безопаснее.
Slovak[sk]
A tak namiesto toho, aby nechali veciam voľný priebeh a mali toľko detí, koľko ich príde, v nádeji, že sa všetko napokon obráti na dobré, mnohí sa radšej rozhodnú, akú veľkú rodinu budú mať, aby sa ich deti mohli vo väčšej miere tešiť zo šťastia a bezpečia.
Slovenian[sl]
Zato mnogi te zadeve ne prepustijo naključju in nimajo toliko otrok, kot se jim jih lahko rodi, tudi ne mislijo, da se bo že vse samo po sebi uredilo. Raje določijo, kako številčna bo njihova družina, da bi otroci lahko bili srečnejši in varnejši.
Samoan[sm]
O lea la nai lo le tuu o mea seʻi tutupu mai, ma maua le tele o tamaiti e fananau mai e aunoa ma le fuafua lelei ma faamoemoe o le a sologa lelei mea uma, o le toatele ua latou filifilia po o le ā le toatele o a latou fanau ina ia olioli ai a latou fanau i se olaga e sili atu le fiafia faapea foi ma le saogalemu.
Shona[sn]
Naizvozvo panzvimbo pokungorega zvinhu zvichiitika uye vachiva navana vazhinji sevanogona kuberekwa vachikarira kuti chinhu chiri chose chichafamba zvakanaka, vazhinji vanoda havo kusarudza kuti mhuri yavo ichava huru sei kuitira kuti vana vavo vagofarikanya mwero mukuru zvikuru womufaro nechengeteko.
Serbian[sr]
Dakle, umesto da naprosto dozvole da bude kako bude i da imaju onoliko dece koliko ih dođe, u nadi da će na kraju sve ispasti dobro, mnogi radije odlučuju kolika će biti njihova porodica tako da bi njihova deca uživala veću meru sreće i sigurnosti.
Southern Sotho[st]
Kahoo ho e-na le ho lumella lintho ho iketsahalla feela ka botsona le ho ba le bana ba bangata ba itlhahelang thoboloko feela ka tšepo ea hore lintho tsohle li tla loka, ba bangata ba khetha ho itherela hore na malapa a bona a tla ba maholo hakae e le hore bana ba bona ba tle ba thabele thabo le tšireletseho tse khōloanyane.
Swedish[sv]
I stället för att bara låta naturen ha sin gång och ta emot de barn som blir till, i hopp om att allt skall gå bra, föredrar därför många att välja hur stor familjen skall bli, så att barnen får glädja sig åt ett större mått av lycka och trygghet.
Swahili[sw]
Hivyo, badala ya kuachilia tu mambo na kuzaa watoto wengi iwezekanavyo wakitumaini kwamba mambo yote yatakuwa shwari, wengi hupendelea kuamua ukubwa wa familia zao ili watoto wao wafurahie kadiri fulani ya furaha na usalama.
Tamil[ta]
ஆகவே, காரியங்கள் அதன் போக்கில் நடைபெறவும், முடிவில் எல்லாம் நல்லவிதமாகவே அமையும் என்று, எந்தவிதத் திட்டமுமின்றி, எத்தனை பிள்ளைகள் பிறந்தாலும் பரவாயில்லை என்றும் அனுமதிப்பதற்கு மாறாக, பலர், தங்களுடைய குடும்பம் எவ்வளவு பெரிதாக இருந்தால் தங்கள் பிள்ளைகள் அதிகளவு சந்தோஷத்தையும் பாதுகாப்பையும் அனுபவிப்பர் என்பதைத் தெரிவு செய்ய விரும்புகின்றனர்.
Tagalog[tl]
Kaya sa halip na hayaang mangyari ang mga bagay at magkaroon ng maraming anak nang hindi pinaplano ang pamilya sa pag-asang bubuti rin ang lahat ng bagay, pinipili ng marami kung gaano kalaki ang kanilang magiging pamilya upang ang kanilang mga anak ay magtamasa ng higit na kaligayahan at katiwasayan.
Tswana[tn]
Ka jalo, go na le gore ba tlogelele dilo fela mme ba nne le bana ba bantsi fela ka tsholofelo ya gore go tla siama, bontsi bo bona go le botoka go lekanyetsa palo ya bana gore bana ba bone ba tle ba itumele le go babalesega botoka.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na planti marit i no laik mekim nating tasol na kamapim planti pikinini na ol i ting olgeta samting bai gutpela tasol, ol i laik tingim gut hamas pikinini ol bai kamapim inap long ol pikinini i ken stap amamas na stap gut.
Turkish[tr]
Böylece birçok kişi, işi oluruna bırakıp doğum kontrolü yöntemleri uygulamadan olabildiğince çok çocuk sahibi olarak, her şeyin sonunda iyiye varacağını ümit etmektense, çocuklarının daha mutlu ve daha güvenli yetişmeleri amacıyla ailelerinin kaç kişiden oluşacağına karar vermeyi yeğliyor.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ematshan’weni yo tshika swilo swi tiendlekela ivi va va ni vana vo tala handle ko kunguhata hi ku tshemba leswaku hinkwaswo swi ta famba kahle, vo tala va tsakela ku tipimela vukulu bya ndyangu wa vona leswaku vana va vona va ta tiphina hi ntsako ni ku sirheleleka swinene.
Twi[tw]
Enti sɛ anka wɔbɛma nneɛma ho kwan kɛkɛ na wɔawo mma dodow biara a wobenya, a wɔn anidaso ne sɛ nneɛma bɛyɛ yiye no, nea pii pɛ ne sɛ wɔbɛpaw mma dodow a wɔbɛwo na ama wɔn mma no anya anigye ne ahobammɔ kɛse.
Tahitian[ty]
No reira, taa ê atu i te oreraa e tâu‘a e te fanau-noa-raa i te tamarii ma te tiaturi e e maitai atu te mau ohipa, e rave rahi te taotia nei i te rahi o to ratou utuafare, ia nehenehe ta ratou mau tamarii e fana‘o hau atu i te oaoa e te vai-maitai-raa.
Ukrainian[uk]
Тож замість просто пустити все на самоплив і народжувати стільки дітей, скільки виходить, сподіваючись, що все буде гаразд, багато хто воліє спланувати розмір своїх родин так, щоб їхні діти могли почуватися щасливішими й безпечнішими.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, kunokusuka nje bayeke izinto zizenzekele kuba benethemba lokuba izinto ziya kulunga, abaninzi bakhetha ukuzenzela isigqibo ngobukhulu bentsapho yabo khon’ ukuze abantwana babo banandiphe umlinganiselo ophakamileyo wolonwabo nonqabiseko.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, dípò wíwulẹ̀ jẹ́ kí àwọn nǹkan máa ṣẹlẹ̀, kí a sì bímọ bí ó bá ṣe wá tó, pẹ̀lú èrò pé gbogbo nǹkan yóò ṣẹnuure, ọ̀pọ̀ ènìyàn nífẹ̀ẹ́ sí yíyan bí ìdílé wọn yóò ṣe tóbi tó, kí àwọn ọmọ wọ́n baà lè gbádùn ìwọ̀n ayọ̀ àti àìléwu ńláǹlà.
Chinese[zh]
有鉴于此,许多人都不想只是顺其自然,安于天命,奢望船到桥头自然直;刚相反,他们宁愿实行家庭计划,使儿女可以享有较大程度的安全和快乐。
Zulu[zu]
Ngakho esikhundleni sokuba kube uthela wayeka nje babe nabantwana abaningi ngangokunokwenzeka benethemba lokuthi konke kuzohamba kahle, abaningi bakhetha ukunquma ukuthi umkhaya wabo uyoba mkhulu kangakanani ukuze abantwana babo bathole isilinganiso esithé xaxa senjabulo nokulondeka.