Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie lewe is soos ’n bal wat in die lug gegooi word en gou weer in die stof val.
Amharic[am]
ይህ ሕይወት ወደ አየር ተወርውሮ ተመልሶ ትቢያ ላይ እንደሚወድቅ ኳስ ነው።
Arabic[ar]
تشبه هذه الحياة كرة تُرمى في الهواء انما لتهوي سريعا الى الارض من جديد.
Central Bikol[bcl]
An buhay na ini garo bola na idinadaklag paitaas na dai nahahaloy nahoholog giraray sa kabokabo.
Bemba[bem]
Buno bumi bwapala umupila uo mwapoosa mu muulu kabili uyo mu kwangufyanya ubwelela pa nshi na kabili.
Bulgarian[bg]
Този живот е като топка, хвърлена във въздуха, която скоро отново пада в праха.
Bislama[bi]
Laef ya i olsem wan bol we yumi sakem i go antap, nao i foldaon kwiktaem long graon bakegen.
Bangla[bn]
এই জীবন বাতাসে নিক্ষেপ করা একটি বলের মত যা শীঘ্রই আবার মাটিতে পতিত হয়।
Cebuano[ceb]
Kining kinabuhia pareho ra sa usa ka bola nga gilabay sa itaas unya mahulog ra dayon sa abog.
Czech[cs]
Tento život jest jako míč, který je hozen do vzduchu a brzy opět padá zpět do prachu.
Danish[da]
Dette liv er som en bold man kaster op i luften og som hurtigt falder til jorden igen.
German[de]
Dieses Leben ist wie ein Ball, der in die Luft geworfen wird und bald wieder in den Staub zurückfällt.
Ewe[ee]
Agbe sia ya ɖeko wòle abe bɔl si woda ɖe yame eye kasia ko ege dze anyi hã xoxo ene.
Efik[efi]
Uwem emi etie nte bọl emi ẹtopde ke enyọn̄ emi afiakde ọduọ ke isọn̄ ke mîbịghike.
Greek[el]
Η ζωή αυτή είναι σαν μια σφαίρα που ρίχνεται στον αέρα και γρήγορα πέφτει πάλι στο χώμα.
English[en]
This life is like a ball thrown into the air that soon falls into the dust again.
Spanish[es]
Esta vida es semejante a una pelota que se arroja al aire y pronto cae al polvo otra vez.
Estonian[et]
See elu on otsekui õhku visatud pall, mis kukub peagi jälle põrmu.
Finnish[fi]
Tämä elämä on kuin ilmaan heitetty pallo, mikä putoaa pian tomuun jälleen.
French[fr]
La vie présente est comme une balle lancée en l’air et qui bientôt retombe dans la poussière.
Ga[gaa]
Wala nɛɛ tamɔ bɔɔlu ni afɔ̃ awo kɔɔyɔŋ ni etsɛɛɛ ni ebagbeɔ shikpɔŋ ekoŋŋ.
Hebrew[he]
החיים הם ככדור שהושלך לאוויר ותוך זמן קצר שוב נופל אל העפר.
Hindi[hi]
यह जीवन उस गेंद के समान है जिसे हवा में फेंका जाता है और जल्द ही वह मिट्टी में दोबारा गिर जाती है।
Hiligaynon[hil]
Ining kabuhi kaangay sang bola nga gintumbo sa hangin nga sa dili madugay nagatupa liwat sa duta.
Croatian[hr]
Ovaj je život poput lopte bačene u zrak koja ubrzo ponovno pada u prašinu.
Hungarian[hu]
Ez az élet olyan, mint egy labda, amelyet feldobunk a levegőbe, és amely nem sokkal azután újra leesik a porba.
Western Armenian[hyw]
Այս կեանքը կը նմանի դէպի երկինք նետուած գնդակի մը, որ շուտով դարձեալ գետին կ’իյնայ։
Indonesian[id]
Hidup ini bagaikan sebuah bola yang dilempar ke udara dan segera jatuh lagi ke tanah.
Iloko[ilo]
Daytoy a biag ket kasla maysa a bola a maibato a pagammuan matnag manen iti daga.
Icelandic[is]
Þetta líf er þá eins og bolti sem kastað er upp í loftið og fellur fljótt til jarðar aftur.
Italian[it]
Questa vita sarebbe come una palla gettata in aria che subito cade di nuovo nella polvere.
Georgian[ka]
ეს ცხოვრება ჰგავს ჰაერში ატყორცნილ ბურთს, რომელიც მალე ისევ მიწას დაუბრუნდება.
Kongo[kg]
Luzingu yai kele bonso nkweso ya bo mebula na zulu mpi ntama mingi ve yau kebwa dyaka na ntoto.
Korean[ko]
현재의 삶은, 공중으로 던져졌다가 곧 다시 땅바닥에 떨어지는 공과 같다.
Kyrgyz[ky]
Бул жашоо абага ыргытылган жана бат эле кайрадан жерге түшчү топко окшош.
Lingala[ln]
Bomoi oyo ezali lokola ndembo ebwakami na likoló, oyo mwa moke na nsima ekokwea lisusu na mabelé.
Lozi[loz]
Bupilo b’o bu swana sina mbola ye posezwa mwahalimu mi hañihañi i wela fa fasi hape.
Lithuanian[lt]
Šis gyvenimas yra tarsi į orą sviestas kamuolys, kuris vėl greit krinta į dulkes.
Luvale[lue]
Kuyoya chino chili ngana mwangunja navasa mwilu nakuholokela washi hamavu cheka.
Latvian[lv]
Šī dzīve ir kā gaisā pasviesta bumba, kas pēc brīža atkal atsitas pret zemi.
Malagasy[mg]
Izao fiainana izao dia toy ny baolina atsipy eny amin’ny rivotra, izay tsy ela dia mianjera indray amin’ny vovoka.
Marshallese[mh]
Mour in ej einwõt juõn ball rej kadkadliñlok kake im ejjabto ej bar wõtlok lõltak ñõn lõl.
Macedonian[mk]
Овој живот е како топка фрлена во воздухот која наскоро пак паѓа во правта.
Malayalam[ml]
മേലോട്ട് എറിഞ്ഞ് പെട്ടെന്നുതന്നെ നിലത്തുവീഴുന്ന ഒരു പന്തുപോലെയാണു ജീവിതം.
Marathi[mr]
जीवन, हवेत फेकलेल्या एखाद्या चेंडूसारखे आहे, उंच हवेत भिरकावल्यावर तो क्षणार्धात पुन्हा जमिनीवर पडतो.
Norwegian[nb]
Dette liv er som en ball som blir kastet opp i været, og som snart faller ned i støvet igjen.
Niuean[niu]
Ko e moui nei kua tuga e fua polo ne liti hake ki luga ti nakai leva ti liu to hifo ke he efuefu.
Dutch[nl]
Dit leven is als een bal welke in de lucht wordt geworpen en al spoedig weer in het stof valt.
Northern Sotho[nso]
Bophelo bjo bo swana le kgwele yeo e fošetšwago moyeng yeo kapejana e welago mobung gape.
Nyanja[ny]
Uli ngati mpira woponyedwa m’mwamba umene umangogweranso pansi.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਜੀਵਨ ਆਸਮਾਨ ਵੱਲ ਸੁੱਟੀ ਗਈ ਇਕ ਗੇਂਦ ਦੇ ਵਰਗਾ ਹੈ ਜੋ ਝਟ ਜ਼ਮੀਨ ਉੱਤੇ ਫਿਰ ਡਿਗ ਪੈਂਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E bida aki ta manera un bala cu ta ser tirá na laira cu pronto ta cai na tera atrobe.
Pohnpeian[pon]
Mour wet duwehte umpwei ehu me kin pihrda nanleng me mwuri pil pwurehng pwupwudiohng nan pwehl.
Portuguese[pt]
Esta vida é como uma bola lançada ao ar, que logo cai novamente no pó.
Rundi[rn]
Ubu buzima bumeze nk’umupira uterewe mu kirere yamara bidatevye ugasubira gukorokera hasi.
Romanian[ro]
Această viaţă este ca o minge aruncată în aer care cade din nou pe pământ după puţin timp.
Russian[ru]
Эта жизнь — как мяч, который бросили в воздух и который скоро опять упадет на землю.
Kinyarwanda[rw]
Iyi mibereho isa n’umupira ujugunywe mu kirere, maze ugahita wongera kugwa hasi ku kibuga.
Slovak[sk]
Tento život je ako lopta hodená do vzduchu, ktorá za chvíľu znova padne do prachu.
Slovenian[sl]
To življenje je kakor žoga, ki jo vržemo v zrak, pa kmalu pade nazaj na tla.
Samoan[sm]
O lenei olaga ua pei o se polo ua togi atu i luga i le ea ma e lē umi ae toe paʻū ifo i le laueleele.
Shona[sn]
Upenyu huno hwakafanana nebhora rinokandirwa mumhepo iro rinokurumidza kuwira pasi zvakare.
Albanian[sq]
Kjo jetë është si një top i hedhur në ajër, i cili shpejt bie përsëri në pluhur.
Serbian[sr]
Ovaj život je kao lopta bačena u vazduh koja uskoro opet pada na zemlju.
Sranan Tongo[srn]
A libi disi de leki wan bal di joe e trowe go na loktoe èn di esi-esi e fadon kon na gron baka.
Southern Sotho[st]
Bophelo bona bo tšoana le bolo e akheloang moeeng eo kapele e oelang fatše hape.
Swedish[sv]
Detta livet är likt en boll som kastas upp i luften och snart faller ner i stoftet igen.
Swahili[sw]
Uhai huu ni kama mpira utupwao hewani ambao waanguka upesi mavumbini tena.
Telugu[te]
ఈ జీవితం, త్వరలోనే భూమ్మీదికి మరలా పడిపోయేలా పైకి విసరబడిన బంతి వంటిది.
Thai[th]
ชีวิต นี้ เปรียบ แม้น ลูก บอล ที่ ถูก โยน ขึ้น ไป ใน อากาศ ไม่ ช้า ก็ ตก ลง มา คลุก ฝุ่น อีก ครั้ง.
Tagalog[tl]
Ang buhay na ito ay tulad ng isang bolang inihahagis sa hangin na agad bumabagsak uli sa lupa.
Tswana[tn]
Botshelo jono bo tshwana le bolo e e latlhetsweng mo phefong mme go ise go ye kae e bo e wela gape mo mmung.
Tongan[to]
Ko e mo‘ui ko ‘ení ‘oku hangē ia ha fo‘i pulu ‘a ia ‘oku tolongi ki he ‘ataá pea toe vave pē ‘ene tō ki he kelekelé.
Tonga (Zambia)[toi]
Obu buumi buli mbuli bbola yafwuswa mujulu mpoona yajokela ansi.
Tok Pisin[tpi]
Laip bilong yumi bilong nau i olsem wanpela bal yumi tromoi i go antap na kwiktaim em i pundaun gen long graun.
Turkish[tr]
Bu hayat havaya fırlatılıp kısa sürede tekrar yere düşen bir topa benzer.
Tsonga[ts]
Vutomi lebyi byi fana ni bolo leyi hoxiwaka empfhukeni leyi hi ku hatlisa yi tlhelaka yi wela ehansi.
Twi[tw]
Saa asetra yi te sɛ bɔɔl a wɔtow kɔ wim a ɛsan ba fam ntɛm ara.
Tahitian[ty]
Ua riro teie oraraa mai te hoê popo e taorahia i nia, o te topa faahou mai i nia i te repo.
Ukrainian[uk]
Це життя подібне до підкинутого в повітря м’яча, який невдовзі знову падає в порох.
Vietnamese[vi]
Đời sống này như thể là quả banh được tung lên trời rồi lại rơi xuống đất.
Wallisian[wls]
Ko te maʼuli ʼaenī ʼe hage ko he foʼi fiti ʼe kita lī ki ʼoluga pea foimo tō atu aipe ki te kele.
Xhosa[xh]
Obu bomi bufana nebhola ephoswa phezulu emoyeni ethi kungekudala iwele emhlabeni kwakhona.
Yapese[yap]
Re yafas ney e bod e bat’ nnon’ nga lang me sul nga but’ nga fithik’ e fiyath biyay.
Yoruba[yo]
Ìgbésí ayé yìí dà bíi bọ́ọ̀lù tí a jù sókè, tí kò pẹ́ tí ó fi tún bọ́ sílẹ̀.
Chinese[zh]
人的一生好像一个球抛进空中,很快就跌回地上;仿如稍纵即逝的影儿,迅速凋残的花朵,割下快要枯谢的青草。
Zulu[zu]
Lokhu kuphila kunjengebhola eliphonswa phezulu bese liphinde liwela phansi ngokushesha.