Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Апубликациа: Ари ашәҟәаҿы иҳәоуп Абиблиа ацхыраарала ҳара Анцәа еиӷьны ҳиабадырыр шҳалшо.
Abé[aba]
Bunë ebë ehɔ: Kë lɛ́ nakwa ntɛnɩ álɛ bë eboka elë, ebë eghʋ Biblënë ghë emʋn bu edɔ Ofo sɛ.
Abui[abz]
Wohalang: Amakang faring de wal hiyeng na ba Surah Rieling homi mia mu maring kang hadoa ba de worumai miy pir.
Acoli[ach]
Mi Buk: Kiyubo buk man me konyowa me pwonyo jami mapol i kom Lubanga kun watiyo ki Baibul.
Adangme[ada]
Womi ɔ Hami: A pee womi nɛ ɔ konɛ e ye bua wɔ nɛ waa kase Mawu he ní fuu ngɛ Baiblo ɔ mi.
Afrikaans[af]
Aanbod: Hierdie boek is geskryf om ons te help om deur middel van die Bybel meer omtrent God te leer.
Southern Altai[alt]
Бичик: Бу планда Агару Бичиктиҥ болужыла Кудайга канайып јууктаары керегинде айдылат.
Amharic[am]
አበርክት፦ ይህ መጽሐፍ የተዘጋጀው፣ በመጽሐፍ ቅዱስ አማካኝነት ስለ አምላክ ይበልጥ እንድናውቅ እኛን ለመርዳት ታስቦ ነው።
Arabic[ar]
عرض المطبوعة: هذا الكتاب يساعدنا ان نتعلم اكثر عن الله من خلال الكتاب المقدس.
Mapudungun[arn]
Pengelal: Tüfachi lifru dewmangey taiñ kelluaetew ñi doy kimafiel ta Chaw Ngünechen tati Biblia mew.
Aymara[ay]
Qellqata: Aka librojja, Biblia sum apnaqañataki ukhamarak Diosar sum uñtʼañatak wakichtʼatawa.
Azerbaijani[az]
Nəşr: Bu broşürün köməyilə biz Müqəddəs Kitabda Allah barədə nə yazıldığını öyrənə bilərik.
Bashkir[ba]
Тәҡдим ит: Ошо планда Изге Яҙма нигеҙендә Аллаға нисек яҡынлашып булыуы тураһында әйтелә.
Basaa[bas]
Inyu ti kaat: I kaat ini i bi tilba inyu hôla bés i kônde nigil mam ma mbéñge Djob ni njel Bibel.
Baoulé[bci]
I fa manlɛ: Fluwa nga kwla uka e naan y’a fa Biblu’n y’a suan Ɲanmiɛn i su like kaka.
Central Bikol[bcl]
Alok: An librong ini dinisenyo para tabangan kitang mas makanuod dapit sa Diyos paagi sa Bibliya.
Bemba[bem]
Amashiwi ya kulanda: Ninkwata ici icitabo ico tubomfya pa kusambilila Baibolo, kabili kuti catwafwa ukwishibilapo na fimbi pali Lesa.
Bulgarian[bg]
Предлагане на изданието: Тази книга може да ни помогне да научим повече за Бога чрез Библията.
Biak[bhw]
Wos Ḇefarkin: Snonkaku ḇebor sikandor rofyor sifawi snar Refoya naser ankankinem ḇeḇye ḇeḇuk saneraro ḇepyum ḇeko.
Bislama[bi]
Soemaot: Buk ya i tijim yumi long samting we Baebol i talem long saed blong God.
Bini[bin]
Vbene A Khian Ya Rhiẹre Ladian Hẹ: Ebe na gha ru iyobọ nuẹ ya rẹn Osanobua sayọ lekpae e Baibol.
Bangla[bn]
অর্পণ: এই ব্রোশার এমনভাবে প্রস্তুত করা হয়েছে, যেন আমরা আমাদের সৃষ্টিকর্তার প্রতিজ্ঞাগুলো সম্বন্ধে আরও শিখতে পারি।
Gagnoa Bété[btg]
Sɛɛ -a ˈkää gbä: Sɛɛ -a ˈkää Biblë ˈmö ghlɛnɩ -a ˈkä sasɛ Lagɔ yɩbhlɩnɩ, ˈmö ˈbɔgʋ dɛɛ sʋlʋnɩɲɩɛ.
Batak Simalungun[bts]
Laho mambagihon: Buei do halak longang, dobkonsi mambotoh dong barita na madear na mambere pangarapan banta ibagas Bibel.
Bulu (Cameroon)[bum]
Mveane nsoé kalate: Kalate nyi a nga tiliban asu na, a volô bia na, bi tu’a yeme Zambe a zene ya Bible.
Catalan[ca]
Digues: L’objectiu d’aquest llibre és aprendre més sobre Déu a través de la Bíblia.
Garifuna[cab]
Agumeiraguagüdüni: Adügǘwatu líburu to lun tíderaguniwa afurendeira ayusuroun Bíbülia gayara láamuga wasubudiruni Bungiu buidu.
Kaqchikel[cak]
Tasujuʼ ri wuj: Re jun wuj reʼ yojrutoʼ richin nqakusaj ri Biblia, ke riʼ nqetamaj más ruwäch ri Dios.
Cebuano[ceb]
Pagtanyag: Kining libroha makatabang nga gamiton ang atong Bibliya aron daghan pa tag makat-onan bahin sa Diyos.
Chuukese[chk]
Anéúnéú: Ei puk a ffér pwe epwe álisikich le alapaaló ach sile usun Kot me ren ewe Paipel.
Chuwabu[chw]
Kafara nlagiho ntti wi okosena nlagiho nawo-nene mmabasani a olaleya.
Seselwa Creole French[crs]
Ofer: Sa liv in ganny fer pour ed nou aprann plis lo Bondye an servan Labib.
Czech[cs]
Nabídka: Tato kniha lidem pomáhá poznat, jaký Bůh podle Bible opravdu je.
Chol[ctu]
Jun: Ili libro tsaʼ mejli chaʼan miʼ coltañonla laj cʼʌn jiñi Biblia yicʼot chaʼan mi lac ñumen cʌn Dios.
Chuvash[cv]
Публикаци: Ҫак планра Библири сӑвӑ йӗркисене тӗпе хурса Турӑ патне мӗнле ҫывхармаллине каласа панӑ.
Welsh[cy]
Cynnig: Mae’r llyfr hwn wedi’i ddylunio i’n helpu ni i ddysgu mwy am Dduw gan ddefnyddio’r Beibl.
Danish[da]
Tilbud: Bogen her er designet til at hjælpe os til at lære mere om Gud gennem Bibelen.
German[de]
Angebot: Dieses Buch hilft uns dabei, Gott durch die Bibel immer besser kennenzulernen.
Dehu[dhv]
Nyine Tro Fë: Ame la itusi celë, ke, hna kuca matre tro sa inine hnyawa la pengöi Akötresie jëne la Tusi Hmitrötr.
Eastern Maroon Creole[djk]
Paati en: A buku ya e soi fa Beibel sa yeepi u fu sabi Gadu moo bun.
Dan[dnj]
-A nu -kɔ: ˈSëëdhɛ -be ˈnën yö, -wa pë -kë kö ˈkwa -Zlan dɔ Biblö draansü ˈka.
Jula[dyu]
Yiracogo: Gafe nin dilanna walisa k’an dɛmɛ an ka Ala lɔn ka ɲɛ Bibulu sababu fɛ.
Ewe[ee]
Nya Si Nàgblɔ: Wotrɔ asi le agbalẽ sia ŋu be wòakpe ɖe mía ŋu míato Biblia dzi asrɔ̃ nu geɖe tso Mawu ŋu.
Efik[efi]
Nte ọkpọnọde: Ẹnam n̄wed emi man an̄wam nnyịn ida Bible inen̄ede ikpep n̄kpọ iban̄a Abasi.
Greek[el]
Προσφορά: Αυτό το βιβλίο έχει σχεδιαστεί ώστε να μας βοηθήσει να μάθουμε περισσότερα για τον Θεό μέσω της Αγίας Γραφής.
English[en]
Offer: This book is designed to help us learn more about God by means of the Bible.
Spanish[es]
Publicación: Este libro está preparado para ayudarnos a usar la Biblia y así conocer mejor a Dios.
Estonian[et]
Pakkumine. See raamat näitab, kuidas Piibli kaudu Jumalat paremini tundma õppida.
Persian[fa]
عرضه: این کتاب به همراه کلام خدا به شما کمک میکند که خدا را بهتر بشناسید.
Finnish[fi]
Tarjoa julkaisua: Tämän kirjan tarkoitus on auttaa saamaan lisää tietoa Jumalasta Raamatun avulla.
Fijian[fj]
iVakamacala: E vakarautaki na ivola qo meda kila vinaka kina na Kalou ni vakayagataki na iVolatabu.
Faroese[fo]
Tilboð: Hetta er ein bíbliuhandbók, sum hjálpir okkum at læra meira um Gud.
Fon[fon]
Nùxwlémɛ: È sɔnǔ nú wema elɔ bo na dó d’alɔ mǐ bɔ mǐ na tuùn Mawu d’eji, gbɔn Biblu gblamɛ.
French[fr]
Offre : Ce livre est conçu pour nous aider à en apprendre plus sur Dieu au moyen de la Bible.
Ga[gaa]
Wolo lɛ Kɛhãmɔ: Afee wolo nɛɛ koni eye ebua wɔ ni wɔtsɔ Biblia lɛ nɔ wɔkase Nyɔŋmɔ he nii babaoo.
Gilbertese[gil]
Aanga: E karaoaki te boki aei ibukini buokara n reiakina riki taekan te Atua rinanon te Baibara.
Galician[gl]
Publicación. Este libro está pensado para contestar coa Biblia as preguntas que poidamos ter sobre Deus.
Guarani[gn]
Puvlikasión jaipurútuva: Ko lívro ojejapo ikatu hag̃uáicha ñanepytyvõ ñaaprendeve hag̃ua Ñandejáragui la Biblia rupive.
Gujarati[gu]
આમ કહો: આપણા સરજનહારનાં વચનો વિશે વધારે શીખવા મદદ મળે એ માટે આ પુસ્તિકા તૈયાર કરવામાં આવી છે.
Wayuu[guc]
Karaloukta: Karalouktakat tüü, akumajuushi süpüla wekirajaain sünain tü Wiwüliakat otta süpüla weʼraajüinjachin maʼin Maleiwa.
Farefare[gur]
Dekɛ Bo: Ba maalɛ gɔŋɔ wa ti la soŋɛ tɔ ti to ta’an dekɛ Baabule la zamesɛ baŋɛ Naayinɛ soŋa.
Gun[guw]
Nuzedonukọnnamẹ: Owe ehe yin awuwlena nado gọalọna mí na mí nido plọn nususu sọn Biblu mẹ gando Jiwheyẹwhe go.
Ngäbere[gym]
Tärä: Tärä ne sribebare ja tötikakäre Bibliabätä aune Ngöbö mikakäre gare bäri jai.
Hausa[ha]
Abin da Za Ka Ce: An wallafa wannan littafi ne don ya taimaka mana mu san Allah ta yin nazarin Littafi Mai Tsarki.
Hebrew[he]
הצעה: מטרת הספר הזה לעזור לנו ללמוד עוד על אלוהים בעזרת המקרא.
Hindi[hi]
कहिए: यह ब्रोशर इस तरह तैयार किया गया है कि हम परमेश्वर के वादों के बारे में और सीख सकें।
Hiligaynon[hil]
Pagtanyag: Ini nga libro gindesinyo agod buligan kita nga makatuon sing dugang pa parte sa Dios paagi sa Biblia.
Hmong[hmn]
Hais Li No: Phau ntawv no yog rho los ntawm phau Vajlugkub, los qhia peb ntxiv txog Vajtswv.
Hiri Motu[ho]
Henia Gauna: Inai buka ese ita ia durua Baibel amo Dirava ita dibaia totona.
Croatian[hr]
Ponuda: Ova knjiga može nam pomoći da razumijemo Bibliju i da bolje upoznamo Boga.
Haitian[ht]
Òf: Yo fè liv sa a pou ede n aprann plis bagay sou Bondye grasa Bib la.
Hungarian[hu]
Felkínálás: Ebből a könyvből sok mindent megtudhatunk Istenről a Biblia alapján.
Armenian[hy]
Առաջարկ։ Այս գիրքը օգնում է Աստվածաշնչի միջոցով ավելի մոտիկից ճանաչել Աստծուն։
Western Armenian[hyw]
Ներկայացում։ Այս գիրքը մեզի կ’օգնէ որ Աստուծոյ մասին աւելի՛ն սորվինք Աստուածաշունչին միջոցաւ։
Herero[hz]
Omuano wokuyandja: Embo ndi ra tjangerwa kutja ri tu vatere okurihonga ohunga na Mukuru okupitira mOmbeibela.
Iban[iba]
Sadung: Bup tu digaga kena nulung kitai belajar mayuh agi pasal Petara ngena Bup Kudus.
Ibanag[ibg]
Pangipalima: Nadisenio yaw nga libru nga manguffun nittam nga makagigiammu tu aru paga meyannung ta Dios gukaban na Biblia.
Indonesian[id]
Penawaran: Buku ini disiapkan untuk membantu kita lebih mengenal Allah melalui Alkitab.
Igbo[ig]
Otú a ga-esi enye ya: Akwụkwọ a ga-eme ka anyị mara otú Baịbụl ga-esi nyere anyị aka ka anyị mụtakwuo gbasara Chineke.
Iloko[ilo]
Tukon: Nadisenio daytoy a libro a tumulong tapno ad-adu pay ti maammuantayo maipapan iti Dios babaen ti Biblia.
Icelandic[is]
Tilboð: Þessi bók er gerð til að hjálpa okkur að læra meira um Guð með hjálp Biblíunnar.
Isoko[iso]
Obe na: A kere obe nana re u fiobọhọ kẹ omai riẹ oghẹrẹ nọ ma rẹ rọ rehọ Ebaibol na wuhrẹ kpahe Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Pubblicazione: Questo libro è ideato per aiutarci a conoscere meglio Dio per mezzo della Bibbia.
Japanese[ja]
こう言える: この本は,聖書を通して神についてもっとよく知ることができるように書かれています。[『
Kamba[kam]
Ũndũ ũtonya kwasya: Ĩvuku yĩĩ yĩseũvĩtw’e yĩtũtetheesye tũmũmanye Ngai mũnango tũtũmĩĩte Mbivilia.
Kabiyè[kbp]
Cɛlɩ takayaɣ: Palɩzɩ takayaɣ kanɛ se kasɩnɩ-ɖʋ nɛ ɖɩtɩŋnɩ Bibl yɔɔ nɛ ɖɩkpɛlɩkɩ tɔm sakɩyɛ Ɛsɔ yɔɔ.
Kabuverdianu[kea]
Oferese livru: Es livru fazedu pa djuda-nu prende más sobri Deus ku ajuda di Bíblia.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Hu: Li tasal hu aʼin kʼubʼanbʼil re qatenqʼankil chi roksinkil li Santil Hu ut chi joʼkan tooruuq xnawbʼal ru chiʼus li Yos.
Kongo[kg]
Tuba nde: Bo salaka mukanda yai sambu na kusadisa beto na kulonguka mambu mingi ya me tala Nzambi na nsadisa ya Biblia.
Kikuyu[ki]
No uuge: Ibuku rĩrĩ rĩthondeketwo ũndũ rĩngĩtũteithia kwĩruta makĩria ũhoro wĩgiĩ Ngai kũgerera Bibilia.
Kuanyama[kj]
Yandja: Embo eli ola nyanyangidwa opo li tu kwafele tu lihonge shihapu kombinga yaKalunga okupitila mOmbiibeli.
Kazakh[kk]
Әдебиет: Бұл кітап Құдай Сөзіне негізделген, әрі Жаратушымызды жақыннан тану үшін шығарылған.
Kalaallisut[kl]
Neqeroorut: Biibili tunngavigalugu Guuti pillugu ilinniarnerunissamut iluaqutissatut una atuagaq suliaavoq.
Kimbundu[kmb]
Zuela: O divulu didi, a di bhange phala ku tu kuatekesa kuijiia Nzambi bhu kaxi ka Bibidia.
Kannada[kn]
ಕಿರುಹೊತ್ತಗೆ ಕೊಡುವಾಗ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ: ದೇವರು ಕೊಟ್ಟ ಮಾತುಗಳನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ಈ ಕಿರುಹೊತ್ತಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡುತ್ತೆ.
Korean[ko]
출판물 소개: 이 책은 우리가 성경을 통해 하느님을 더 잘 알 수 있게 도와줍니다.
Konzo[koo]
Erikighaba: Ekitabu kino kikolirwe erithuwathikya erigha bingyi oku Nyamuhanga erilhabira omwa Biblia.
Kaonde[kqn]
Mupai: Uno buku bamunembela kwitukwasha kufunda byavula pe Lesa kwingijisha Baibolo.
Krio[kri]
Wetin fɔ Se ɛn Gi: Dɛn mek dis buk fɔ ɛp wi fɔ lan mɔ bɔt Gɔd tru di Baybul.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်ဟ့ၣ်ကူၣ်– ဒ်သိးပကမၤလိလံာ်စီဆှံ ဒီးနၢ်ပၢၢ်အါထီၣ် ကစၢ်ယွၤအဂ့ၢ်အဂီၢ် လံာ်တဘ့ၣ်အံၤ ကမၤစၢၤပှၤလီၤ.
Kwangali[kwn]
Mbapira: Buke ezi kwa zi wapaikira mokutuvatera tu lironge yoyinzi kuhamena Karunga kupitira moBibeli.
San Salvador Kongo[kwy]
Olenda vova: O Nkanda wau wakubikwa ye kani dia kutusadisa mu longoka mayingi mu kuma kia Nzambi muna Nkand’a Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Адабият: Бул китептин максаты — Ыйык Китептин жардамы менен Кудай тууралуу көбүрөөк билүүгө жардам берүү.
Lamba[lam]
Labileni ati: Ili ibuuku lilipangilwe mu musango uungatofwako ukwishiba ifingi pali baLesa ukupitila mu kusambilila Baibolo.
Ganda[lg]
By’oyinza okwogera: Akatabo kano kaategekebwa okutuyamba okuyiga ebisingawo ebikwata ku Katonda nga tukozesa Bayibuli.
Lingala[ln]
Okoki koloba boye: Mokanda oyo esalemi mpo na kosalisa biso tóyekola makambo mingi oyo etali Nzambe na lisalisi ya Biblia.
Lao[lo]
ການ ສະເຫນີ: ປຶ້ມ ຫົວ ນີ້ ອອກ ແບບ ມາ ເພື່ອ ຊ່ວຍ ເຮົາ ໃຫ້ ຮຽນ ຮູ້ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ກ່ຽວ ກັບ ພະເຈົ້າ ໂດຍ ທາງ ຄໍາພີ ໄບເບິນ.
Lozi[loz]
Kufa Hatiso: Buka ye, ilukiselizwe kulutusa kuituta zeñata ka za Mulimu ka kuitusisa Bibele.
Lithuanian[lt]
Leidinio pristatymas. Ši knyga skirta padėti mums geriau pažinti Dievą per Bibliją.
Luba-Katanga[lu]
Pāna: Dino dibuku i dilupulwe mwanda wa kwitukwasha tuyuke myanda mivule ya Leza kupityila ku Bible.
Luba-Lulua[lua]
Difila: Mukanda eu mmuenza bua kutuambuluisha bua kumanya bia bungi pa bidi bitangila Nzambi ku diambuluisha dia Bible.
Luvale[lue]
Kuhana: Ou mukanda vausoneka mangana utukafwe tulinangule vyavivulu hali Kalunga kuzachisa Mbimbiliya.
Lunda[lun]
Hoshenu Nenu: Iwu mukanda awuloñesha kulonda wutukwashi kudiza yuma yayivulu hadi Nzambi kuhitila muBayibolu.
Luo[luo]
Chiw buk: Bugni olos mondo okonywa puonjore weche mathoth e wi Nyasaye ka watiyo gi Muma.
Lushai[lus]
Sem Dân: He lehkhabu hi Bible hmanga Pathian chungchâng tam lehzual kan zir theih nâna min ṭanpui tûra buatsaih a ni a.
Mam[mam]
Uʼj: Kubʼ bʼinchaʼn uʼj lu, tuʼn tonin qiʼj tuʼn tajbʼenxix Tyol Dios quʼn ex tuʼn tok qojtzqiʼn mas Dios.
Coatlán Mixe[mco]
Ëxpëjkpajn: Tyäˈädë liibrë të yajtuknigojë parë xypyudëjkëm ets nyajtuˈunëmë Biiblyë ets duˈun niˈigyë nˈixyˈäjtëmë Dios.
Mende (Sierra Leone)[men]
Na Ba Nde: Bukui ji ti kpatɛilɔ kɔ i gbɔ mu ma kɔ mu lɛ gulɔma a kaa wue la kɔlongɔ Ngewɔ ma a Baibui huwue.
Morisyen[mfe]
Piblikasion: Inn fer sa liv-la pou ed nou aprann plis lor Bondie atraver Labib.
Malagasy[mg]
Atolory ilay izy: Natao hianarana Baiboly ity boky ity, mba hanampiana antsika hahafantatra bebe kokoa an’Andriamanitra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lupapulo: Ibuku lii likatwavwa ukusambilila Baibo pakuti tumanye ivingi pali Leza.
Macedonian[mk]
Понуда: Оваа книга се темели на Библијата и објаснува зошто Бог ги допушта страдањата.
Mongolian[mn]
Хэвлэл өгөхдөө: Библи судалж, Бурхны тухай илүү ихийг мэдэхэд тань энэ ном туслах зорилготой.
Mòoré[mos]
Sebrã kãabgo: B yiisa seb-kãngã n na n sõng-d tɩ d zãms Biiblã n bãng Wẽnnaam sõma.
Marathi[mr]
सादरता: आपल्या निर्माणकर्त्यानं दिलेल्या अभिवचनांबद्दल आणखी शिकता यावं म्हणून हे माहितीपत्रक तयार करण्यात आलं आहे.
Malay[ms]
Cara Menawarkan: Buku ini direka untuk membantu kita belajar lebih lanjut tentang Tuhan dengan menggunakan Bible.
Maltese[mt]
Offerta: Dan il- ktieb hu magħmul biex jgħinna nitgħallmu iktar dwar Alla permezz tal- Bibbja.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tutu: Ña̱ libro yóʼo na̱kuva̱ʼaña ña̱ va̱ʼa chindeéña miíyó ña̱ sakuaʼayó kuniñúʼu viíyó Biblia tasaá va̱ʼa kunda̱a̱-iniyó xa̱ʼa Ndióxi̱.
Burmese[my]
ဝေငှပုံ– သမ္မာကျမ်းစာလေ့လာပြီး ဘုရားသခင်အကြောင်း ပိုသိလာအောင် ဒီစာအုပ်က ကူညီပေးမှာဖြစ်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Tilbud: Denne boken er laget for å hjelpe oss til å lære mer om Gud ved hjelp av Bibelen.
Nyemba[nba]
Ku hana: Eli livulu va lipangela ku tu kuasa ku lilongesa via Njambi mu Mbimbiliya.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Amatlajkuiloli: Ni amochtli mitspaleuis kuali tijkuamachilis Biblia uan kiampa kuali tikixmatis toTeotsij.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Amaix: Nejin amaix mochijchiuak kemej techpaleuis maj tikuikan Biblia uan ijkon okachi tikixmatiskej Dios.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Amatlajkuilol: Nin amochtli techpaleuia ika Biblia ma tikixmatikan okachi toTajtsin Dios.
North Ndebele[nd]
Ongakutsho: Ibhuku leli liyasinceda ukuthi sifunde okunengi ngoNkulunkulu sisebenzisa iBhayibhili.
Ndau[ndc]
Mupekejenyi: Bhuku iri rakaithwa kuti ritibesere kujija zvizinji ngo pamusoro pa Mwari tecishandisa Bhaibheri.
Nepali[ne]
अन्तमा: यो किताब ईश्वरबारे सिक्न तयार पारिएको हो।
Ndonga[ng]
Gandja embo: Embo ndika olya longekidhwa li tu kwathele tu ilonge kombinga yaKalunga okupitila mOmbiimbeli.
Lomwe[ngl]
Mpharihele mapaceryiho a ntakiheryo wi murepe mapaceryiho anyu mmuteko woolaleerya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Amatlajkuilojli: Yejuin amoxtli onoyektlali ika matechpaleui matiktekitiltikan Biblia niman kuajli matikixmatikan toTajtsin.
Nias[nia]
So wanema li moroi ba Zura Niʼamoniʼö sanandrösa ba wanofu-nofu andre.
Dutch[nl]
Aanbieding: Dit boek is bedoeld om God via de Bijbel beter te leren kennen.
South Ndebele[nr]
Ozokukhambisa: Incwadi le yenzelwe ukukusiza bona ufunde ngoZimu eBhayibhelini.
Northern Sotho[nso]
Kgatišo e sepedišwago: Puku ye e hlametšwe go re thuša go ithuta ka mo go oketšegilego ka Modimo re diriša Beibele.
Navajo[nv]
Bíʼoolkąąhígíí: Díí naaltsoos éí nihighan hazʼą́ągi ił hózhǫ́ǫ doogi, Diyin Bizaad biiʼdóó yee nanihidínóotı̨́ı̨́ł.
Nyanja[ny]
Kugaŵila Cofalitsa: Buku ili linapangidwa kuti litithandize kudziŵa zambili za Mulungu mwa kuseŵenzetsa Baibulo.
Nyaneka[nyk]
Pokuava: Omukanda ou walingwa pala okutukuatesako okunoñgonoka vali nawa Huku, pokati Kombimbiliya.
Nyankole[nyn]
Okugaba akatabo Eki Baibuli Erikwegyesa: Akatabo aka katebeekanisiibwe kutuhwera kwega bingi ebirikukwata ahari Ruhanga turikukoresa Baibuli.
Nyungwe[nyu]
Kugawira: Bukhuli lidakonzedwa kuti litithandize kupfunza bzinthu bzizinji bza Mulungu mwakuphatisa basa Bibliya.
Nzima[nzi]
Fa Maa: Buluku ɛhye baboa yɛ yeamaa yɛalua Baebolo ne azo yɛazukoa Nyamenle anwo ninyɛne dɔɔnwo.
Oromo[om]
Barreeffamicha Kennuuf: Kitaabni kun Kitaaba Qulqulluutti fayyadamuudhaan waaʼee Waaqayyoo caalaatti barachuuf akka nu gargaaruuf kan qophaaʼe dha.
Ossetic[os]
Публикаци: Ацы пълан арӕзт у Библийыл ӕмӕ дзы дзырд цӕуы, Хуыцаумӕ куыд ис ӕввахс кӕнӕн.
Mezquital Otomi[ote]
Rä he̱ˈmi: Nunä mfistˈofo xä thoki pa gä pädi gä usahu̱ rä Mäkä Tˈofo, ˈne njabu̱ gä pädihu̱ de Äjuä.
Panjabi[pa]
ਪੇਸ਼ ਕਰੋ: ਇਹ ਬਰੋਸ਼ਰ ਸਾਡੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਦੇ ਵਾਅਦਿਆਂ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਿੱਖਣ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Pangiyopresi: Denesinyo iyan libro pian natulongan itayon nakabat so Dios diad panamegley na Biblia.
Papiamento[pap]
Publikashon: E buki akí a ser prepará pa yuda nos siña konosé Dios pa medio di Beibel.
Palauan[pau]
Aike el Bo Dorous: Tia el babier a mileketmokl el mo ngosukid el lmuut el mo medengelii a Dios el okiu a Biblia.
Nigerian Pidgin[pcm]
How you go give am: This book fit help us learn many many things about God from Bible.
Plautdietsch[pdt]
Aunjebott: Dit Buak es eene Help toom derch de Schreft mea von Gott lieren.
Phende[pem]
Hana mukanda: Mukanda ou wasonegewe ha gutukuatesa tulonguge ndaga jiavula jiatadila Nzambi mu njila ya Biblia.
Pijin[pis]
Offerim buk: Man savve iusim disfala buk for studyim Bible, and lanem moa samting abaotem God.
Polish[pl]
Propozycja: Tę książkę przygotowano w taki sposób, aby ułatwić poznawanie Boga za pomocą Biblii.
Pohnpeian[pon]
Mwomwen Kasalehda Pwuhken Kihla: Pwuhk wet wiawihda pwehn sewese kitail en sukuhlki laud duwen Koht sang nan Paipel.
Portuguese[pt]
Diga: Este livro foi escrito para nos ajudar a aprender mais sobre Deus por meio da Bíblia.
Quechua[qu]
Publicacion: Kë librutaqa rurayämushqa Bibliata alli utilicëta yachakunapaq y tsënöpa Diosta mas reqinapaqmi.
K'iche'[quc]
Wuj: Wajun wuj riʼ bʼanom rech kojutoʼ che ukojik ri Biblia xuqujeʼ rech kqetaʼmaj más uwach ri Dios.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Tapui: ¿Ima horapash cai tapuicunapi pensaripashcanguichu?
Rarotongan[rar]
Puka Oronga: Ka tauturu teia puka ia tatou i te akara ki roto i te Pipiria kia kite maata atu no runga i te Atua.
Rundi[rn]
vyo wovuga: Iki gitabu kiradufasha kumenya vyinshi ku vyerekeye Imana biciye kuri Bibiliya.
Ruund[rnd]
Kupan: Buku winou udiaku mulong wa kutukwash kwilej yom yivud piur pa Nzamb kusutin Bibil.
Romanian[ro]
Publicație: Această carte ne ajută să-l cunoaștem pe Dumnezeu prin intermediul Bibliei.
Russian[ru]
Публикация: В этой книге рассказывается, как с помощью Библии можно больше узнать о Боге.
Kinyarwanda[rw]
Icyo wavuga: Iki gitabo kigamije kudufasha kurushaho kumenya Imana dukoresheje Bibiliya.
Sena[seh]
Longani: Bukhu iyi yacitwa toera kutiphedza kupfundza pizinji thangwi ya Mulungu kubulukira m’Bhibhlya.
Sango[sg]
Fa mbeti ni: A sigigi na buku so ti mû maboko na e ti manda ye mingi na ndo ti Nzapa na lege ti Bible.
Sinhala[si]
ඉදිරිපත් කිරීම: බයිබලයේ දෙවියන් ගැන කියන තවත් දේවල් දැනගන්න මේ පොත උදව් වෙනවා.
Sidamo[sid]
Borro Elate: Kuni maxaafi, Qullaawa Maxaafa horoonsiˈne Maganunnire roore rosate kaaˈlannonke garinni qixxeessinoonniho.
Slovak[sk]
Ponuka: Táto kniha je určená na to, aby ľuďom pomohla viac sa z Biblie dozvedieť o Bohu.
Sakalava Malagasy[skg]
Fametraha: Natao hianara Baiboly boky toy mba hahaizantsika a Ndranahary.
Slovenian[sl]
Ponudba: Ta knjiga je zasnovana tako, da se lahko iz Svetega pisma naučimo več o Bogu.
Samoan[sm]
Ofo: Ua saunia lenei tusi ina ia fesoasoani iā i tatou e aʻoaʻo atili e faatatau i le Atua, e ala i le faaaogā o le Tusi Paia.
Shona[sn]
Zvekutaura: Bhuku iri rinotibatsira kudzidza zvakawanda nezvaMwari tichishandisa Bhaibheri.
Songe[sop]
Bya kupa muntu: Uno mukanda mbeutuushe bwaudya kwitukwasha bwashi tulongye myanda ibungi pabitale Efile Mukulu ku bukwashi bwa Bible.
Albanian[sq]
Oferta: Ky libër është bërë enkas që të na ndihmojë të mësojmë më shumë për Perëndinë me anë të Biblës.
Serbian[sr]
Ponuda: Ova knjiga nam može pomoći da putem Biblije bolje upoznamo Boga.
Saramaccan[srm]
Dëën: Di buku aki mbei u heepi u u lei möön u dee soni dee nama ku Gadu, dee sikifi a Bëibel.
Sranan Tongo[srn]
Taki: A buku disi na fu yepi wi fu kon sabi Gado moro bun nanga yepi fu Bijbel.
Swati[ss]
Longakusho Nasewumnika: Lencwadzi itasisita kutsi simati kancono Nkulunkulu sisebentisa liBhayibheli.
Southern Sotho[st]
Buella Sengoliloeng: Buka ena e etselitsoe ho re thusa ho ithuta Bibele e le hore re tsebe Molimo hantle.
Sundanese[su]
Nawarkeunana: Seueur jalmi barungah lantaran aya warta nu ngagumbirakeun dina Kitab Suci.
Swedish[sv]
Erbjudande: Den här boken visar hur vi kan lära oss mer om Gud med hjälp av Bibeln.
Swahili[sw]
Pendekezo: Kitabu hiki kitakusaidia kujifunza mengi kumhusu Mungu kupitia Biblia.
Congo Swahili[swc]
Namna ya kutoa kitabu: Kitabu hiki kinasaidia watu kujifunza mambo mengi kuhusu Mungu kupitia Biblia.
Tamil[ta]
பிரசுரம்: நம்ம எல்லாரையும் படைச்ச கடவுள் எதிர்காலத்தில நமக்காக என்ன செய்யப்போறாருனு தெரிஞ்சுக்க இந்த புத்தகம் உதவி செய்யும்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
I̱yi̱i̱ʼ: Libro ríge̱ niguma mújúnʼ rí mambáyalú rí xóo majmulúʼ Biblia ga̱jma̱a̱ mu xúʼko̱ muniʼnííʼ itháan Dios.
Tetun Dili[tdt]
Tópiku atu fahe: Livru neʼe bele ajuda ita atu aprende buat barak kona-ba Maromak liuhusi Bíblia.
Telugu[te]
ఇలా చెప్పవచ్చు: సృష్టికర్త చేసిన వాగ్దానాల గురించి ఎక్కువ తెలుసుకోవడానికి ఈ బ్రోషురును తయారు చేశారు.
Tigrinya[ti]
መፋለጢ፦ እዛ መጽሓፍ እዚኣ፡ ብመጽሓፍ ቅዱስ ኣቢልና ብዛዕባ ኣምላኽ ዝያዳ ንኽንፈልጥ ክትሕግዘና እያ ተዳልያ።
Tiv[tiv]
Na Nan Takerada Shon: I gber takerada ne sha er ua wase se u seer henen kwagh u Aôndo ken Bibilo yô.
Tagalog[tl]
Alok: Dinisenyo ang aklat na ito para tulungan tayong matuto pa nang higit tungkol sa Diyos sa pamamagitan ng Bibliya.
Tetela[tll]
Woho wa mbisha: Dibuku nɛ diakatondjama l’oyango wa tokimanyiya dia sho mbeka awui efula wendana la Nzambi lo tshimbo ya Bible.
Tswana[tn]
Fa o mo naya kgatiso: Buka eno e diretswe go re thusa go ithuta ka Modimo re dirisa Baebele.
Tongan[to]
Tu‘uaki: ‘Oku fa‘u ‘a e tohi ko ení ke tokoni‘i kitautolu ke ako lahi ange ki he ‘Otuá fakafou ‘i he Tohi Tapú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Gaŵiyani: Buku ili likupangika kuti litiwovyi kusambira vo Bayibolu likamba vakukwasana ndi Chiuta.
Gitonga[toh]
Maningelelo: Libhuku leli li giridwe gasi gu hi phasa gu hevbula silo nya singi khu Nungungulu khu gu thumisa Bhibhiliya.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwaabila: Bbuku eeli lyakabambilwa kutugwasya kwiiya zinji kujatikizya Leza kubelesya Bbaibbele.
Tojolabal[toj]
Skʼapjel: Ja libro it chapubʼal bʼa oj skoltayotik yajel makunuk ja Biblia bʼa jachuk mojxel soka Dyosi.
Papantla Totonac[top]
Likgalhtawakga: Uma libro tlawakanit xlakata nakinkamakgtayayan namaklakaskinaw Biblia chu chuna tlakg nalakgapasaw Dios.
Tok Pisin[tpi]
Toktok: Ol i wokim dispela buk bilong helpim yumi long kisim save long God long rot bilong Baibel.
Turkish[tr]
Sunuş: Bu kitap, Kutsal Kitap aracılığıyla Yaratıcıyı daha yakından tanımamıza yardım ediyor.
Tsonga[ts]
Ndlela yo yi fambisa: Buku leyi yi endleriwe ku hi pfuna leswaku hi dyondza leswi engetelekeke hi Xikwembu hi ku tirhisa Bibele.
Tswa[tsc]
Mu nyike: A bhuku legi gi mahelwe ku hi vuna ku gonza zotala xungetano hi Nungungulu na hi tirisa Biblia.
Purepecha[tsz]
Publikasioni: I libru úkata jarhasti parajtsïni jarhuatani úrani Bibliani ka ísïchi sánderu sési mítini Tata Diosïni.
Tatar[tt]
Басма: Изге Язмаларга нигезләнгән бу план ярдәмендә Аллаһыга ничек якынлашып булганын белеп була.
Tooro[ttj]
Eky’orabazaaho: Akatabu kanu kategekerwe kutukonyera kwega bingi hali Ruhanga nitukozesa Baibuli.
Tumbuka[tum]
Pelekani buku: Buku ili lingatovwira kumanya vinandi vya Chiuta kufuma mu Baibolo.
Tuvalu[tvl]
Fai Atu: Ne fakatoka a te tusi tenei ke fesoasoani mai ke tauloto tatou ki mea e uke atu e uiga ki te Atua e auala i te Tusi Tapu.
Twi[tw]
Wubetumi Aka Sɛ: Wɔyɛɛ nhoma yi na ama yɛasua Onyankopɔn ho ade pii afi Bible mu.
Tahitian[ty]
Papai: E tauturu mai teie buka ia haapii atu â no nia i te Atua maoti te Bibilia.
Tuvinian[tyv]
Дептер: Бо планда Библияның дузазы-биле Бурганның дугайында хөйнү канчаар билип болурун чугаалап турар.
Tzeltal[tzh]
Te bin ya japtik: Te libro ini chajpanbil yuʼun ya skoltayotik ta stuuntesel te Biblia yuʼun jich ya anaʼbeyxan sba ta lek te Diose.
Tzotzil[tzo]
Kʼusi vunal chkakʼtik: Li livro liʼe skoltautik sventa xijtojob stunesel li Vivliae xchiʼuk sventa xkojtikintik lek li Diose.
Udmurt[udm]
Ӵекты: Та планын верамын, кызьы, Библилэн юрттэменыз, Инмарлы матэ кариськыны луоз.
Uighur[ug]
Тәғдим: Бу китап Худаниң Сөзигә асасланған вә Яратқучимизни тонуп-билиш үчүн нәшир қилинған.
Umbundu[umb]
Eca: Elivulu lilo lia pangiwila oco li tu kuatise oku lilongisa ovina vikuavo viatiamẽla ku Suku, lekuatiso Liembimbiliya.
Urdu[ur]
پیشکش: اِس کتاب میں بتایا گیا ہے کہ ہم پاک کلام کے ذریعے خدا کو قریب سے جان سکتے ہیں۔
Urhobo[urh]
Obo wọ cha ta: E ru ọbe nana rere ọ chọn avwanre uko vwo yono kpahen Ọghẹnẹ womarẹ Baibol na.
Venda[ve]
Matshimbidzele: Heyi bugu yo itwa nga nḓila ine ya kona u ri thusa u guda zwinzhi nga ha Mudzimu ri tshi shumisa Bivhili.
Vietnamese[vi]
Cách mời nhận: Sách này được biên soạn để giúp chúng ta tìm hiểu thêm về Đức Chúa Trời qua Kinh Thánh.
Makhuwa[vmw]
Moota Wookawa: Eliivuru ela epakeliwe wookhaliheryani osuwela itthu sinceene voohimya sa Muluku mmurumeelaka Biibiliya.
Wolaytta[wal]
Xuufiyaa Immiyoogaa: Ha maxaafay nuuni Geeshsha Maxaafaa goˈettidi Xoossaabaa loytti eranaadan maaddanawu giigiis.
Waray (Philippines)[war]
Tanyag: Ini nga libro gindisenyo basi buligan kita nga mas makilala an Dios pinaagi han Biblia.
Cameroon Pidgin[wes]
Hau fo Giv-am: Dey meik dis buk na fo helep wi fo yus Baibul fo len plenti ting dem abaut God.
Wallisian[wls]
Tufa: ʼE tokoni mai te tohi ʼaeni ke lahi age tatatou mahino ki te ʼAtua ʼaki te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Unokuthi: Le ncwadi yenzelwe ukusinceda sifunde okungakumbi ngoThixo sisebenzisa iBhayibhile.
Antankarana Malagasy[xmv]
Raha amian̈a: Boky momba Baiboly ty hahaizantsika raha maro momba Zan̈ahary.
Liberia Kpelle[xpe]
Gɔlɔi Tɛɛ Pere: Gɔlɔi ŋí a pɔri kpɔŋ maa tɛɛi kúpɔ à gɛ́ɛ kú mɛni támaa maa-kɔ́ri é pîlaŋ Ɣâla ma Ŋâla-kɔlɔi sârai.
Yao[yao]
Gaŵila: Buku aji ajipanganyisye kuti jitukamucisye kulijiganya yejinji yakwamba Mlungu pakamulicisya masengo Baibulo.
Yapese[yap]
Rogon ni Ngan Pi’: Kan fal’eg rogon e re ke babyor ney ni nge ayuwegdad ni ngad filed murung’agen Got u daken e thin ko Bible.
Yoruba[yo]
Fi ìwé lọni: A ṣe ìwé yìí ká lè fi kẹ́kọ̀ọ́ sí i nípa Ọlọ́run nínú Bíbélì.
Yucateco[yua]
Baʼax kun aʼalbil: Le libroaʼ beetaʼan utiaʼal k-kʼaj óoltik Dios yéetel u yáantaj le Bibliaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Publicación: Guca libru riʼ para gacané laanu guiénenu Biblia ti ganda gunibiáʼ chaahuinu Dios.
Chinese[zh]
介绍书刊:这本书会帮助我们透过圣经更认识上帝。[
Zande[zne]
Fu waraga: I ake gi buku re tipa si undo rani ani wiriki kura apai rogoho tipa Yekova vurube Ziazia Kekeapai.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Libros né guiich: Libro reʼ goyaʼni par gacnéni lóono guiquiinno la Biblia né guimbuno más a Dios.
Zulu[zu]
Okuzohanjiswa: Le ncwadi ihlelelwe ukusisiza sifunde okwengeziwe ngoNkulunkulu sisebenzisa iBhayibheli.