Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
So ’n beskouing het party in die gemeente in Korinte dalk onseker laat voel oor hoe hulle moes wandel.
Amharic[am]
(2 ቆሮንቶስ 10:7-12፤ 11:5, 6) እንዲህ ዓይነቱ አመለካከት በቆሮንቶስ ጉባኤ ውስጥ ያሉ አንዳንዶች የትኛውን አቅጣጫ መከተል እንዳለባቸው ግራ እንዲጋቡ ሳያደርጋቸው አልቀረም።
Arabic[ar]
(٢ كورنثوس ١٠: ٧-١٢؛ ١١: ٥، ٦) ولربما جعلت هذه النظرة بعض افراد جماعة كورنثوس يحتارون كيف يسيرون.
Baoulé[bci]
(2 Korɛntfuɛ Mun 10:7-12; 11:5, 6) Angunndan bulɛ wafa sɔ’n ti’n, Korɛnti lɔ Klistfuɛ wie’m b’a wunman atin ng’ɔ fata kɛ be fa’n.
Central Bikol[bcl]
(2 Corinto 10:7-12; 11: 5, 6) An siring na punto de vista tibaad nagin dahelan na an nagkapira sa kongregasyon nin Corinto dai na segurado kun arin na dalan an dapat na lakawan.
Bemba[bem]
(2 Abena Korinti 10:7-12; 11:5, 6) Amatontonkanyo ya musango yu yalengele bamo mu cilonganino ca mu Korinti ukulatwishika ifya kwenda mu citetekelo.
Bulgarian[bg]
(2 Коринтяни 10:7–12; 11:5, 6) Подобно мнение може да е накарало някои християни от сбора в Коринт да се колебаят как да ходят по пътя на истината.
Bislama[bi]
(2 Korin 10: 7-12; 11: 5, 6) Ating toktok blong olgeta ya i mekem se sam memba long Kristin kongregesen oli no moa sua long rod we oli mas folem.
Bangla[bn]
(২ করিন্থীয় ১০:৭-১২; ১১:৫, ৬) এইরকম এক দৃষ্টিভঙ্গি করিন্থীয় মণ্ডলীর কয়েক জনকে হয়তো কীভাবে চলতে হবে, সেই বিষয়ে অনিশ্চিত করে তুলেছিল।
Cebuano[ceb]
(2 Corinto 10:7-12; 11:5, 6) Ang maong panglantaw lagmit maoy hinungdan nga ang uban diha sa kongregasyon sa Corinto wala na makaseguro sa ilang paglakaw.
Chuukese[chk]
(2 Korint 10: 7-12; 11: 5, 6) Eli ena esin ekiek a fen efisi aramas lon ewe mwichefel lon Korint ar repwe tipemwaramwar ifa ussun repwe fetal.
Seselwa Creole French[crs]
(2 Korentyen 10:7-12; 11:5, 6) Sa kalite pwennvi ti’n kapab fer serten dimoun dan kongregasyon Korent pa asire ki mannyer pour marse.
Czech[cs]
Korinťanům 10:7–12; 11:5, 6) Takový názor možná vedl k tomu, že někteří jednotlivci v korintském sboru si nebyli jisti, kterou cestou mají jít.
Danish[da]
(2 Korinther 10:7-12; 11:5, 6) Et sådant synspunkt kan have gjort nogle i menigheden i Korinth usikre med hensyn til hvilken vej de skulle følge.
German[de]
Korinther 10:7-12; 11:5, 6). Deswegen waren sich vielleicht einige damals nicht mehr sicher, welchen Weg sie gehen sollten.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo II, 10:7-12; 11:5, 6) Nukpɔsusu sia anya wɔe be Korinto-hamea me tɔ aɖewo tsi vedomesi le mɔ si woato la ŋu.
Efik[efi]
(2 Corinth 10:7-12; 11:5, 6) Etie nte utọ ekikere oro ama otụn ndusụk owo usụn̄ ke esop Corinth.
Greek[el]
(2 Κορινθίους 10:7-12· 11:5, 6) Μια τέτοια άποψη ίσως έκανε ορισμένους στην εκκλησία της Κορίνθου να είναι αβέβαιοι για το πώς έπρεπε να περπατούν.
English[en]
(2 Corinthians 10:7-12; 11:5, 6) Such a viewpoint may have caused some in the Corinthian congregation to be unsure of how to walk.
Spanish[es]
Es posible que debido a tal opinión algunos dudaran de la dirección en que debían ir.
Finnish[fi]
(2. Korinttilaisille 10:7–12; 11:5, 6.) Tällainen näkemys on saattanut aiheuttaa joissakuissa Korintin seurakunnan jäsenissä epävarmuutta siitä, miten vaeltaa.
Fijian[fj]
(2 Korinica 10: 7- 12, VV; 11: 5, 6, VV) Na rai vaka oqori e rairai vakavuna mera sega ni vakadeitaka na nodra ilakolako e so na lewe ni ivavakoso e Korinica.
French[fr]
” (2 Corinthiens 10:7-12 ; 11:5, 6). Cette opinion a pu amener quelques Corinthiens à ne plus savoir quelle voie suivre.
Ga[gaa]
(2 Korintobii 10:7-12; 11:5, 6) Ekolɛ, susumɔ ni tamɔ nɛkɛ hã Korinto asafo lɛ mlibii komɛi eyanáaa nɔmimaa yɛ gbɛ ni esa akɛ amɛkɔ lɛ he.
Gilbertese[gil]
(2 I-Korinto 10:7-12, BK; 11:5, 6, BK) Te aeka ni kaantaninga aei e kona ni kairiia tabeman n te ekaretia are i Korinto bwa a na nanokokoraki n aron nakonakoia n te onimaki.
Gujarati[gu]
(૨ કોરીંથી ૧૦:૭-૧૨; ૧૧:૫, ૬) અમુક ભાઈ-બહેનોએ તેઓનું સાંભળ્યું.
Gun[guw]
(2 Kọlintinu lẹ 10:7-12; 11:5, 6) Pọndohlan mọnkọtọn sọgan ko hẹn mẹdelẹ tindo ayihaawe gando lehe yé dona zinzọnlin do go to agun Kọlinti tọn mẹ.
Hausa[ha]
(2 Korantiyawa 10:7-12; 11:5, 6) Mai yiwuwa irin wannan ra’ayin ya sa wasu a cikin ikilisiyar Koranti suka rasa hanyar da za su bi.
Hebrew[he]
י’:7–12; י”א:5, 6). בשל השקפה זו היו כנראה כמה משיחיים בקהילת קורינתוס שלא ידעו כיצד לנהוג.
Hindi[hi]
(2 कुरिन्थियों 10:7-12; 11:5, 6) ऐसी बातें सुनकर कलीसिया में कुछ लोग उलझन में पड़ गए होंगे कि किसकी बात को सही मानें और किस राह पर चलें।
Hiligaynon[hil]
(2 Corinto 10:7-12; 11: 5, 6) Ina nga pagtamod mahimo nga nagpaduhaduha sa pila sa kongregasyon sang Corinto kon ano ang himuon.
Hiri Motu[ho]
(2 Korinto 10: 7-12; 11: 5, 6) Unai bamona lalohadai dainai Korinto kongrigeisen taudia haida idia diba lasi edena dala do idia badinaia.
Croatian[hr]
Korinćanima 10:7-12; 11:5, 6). Možda su neki u korintskoj skupštini zbog takvog gledišta postali nesigurni u to kako trebaju postupati.
Haitian[ht]
” (2 Korentyen 10:7-12 ; 11:5, 6). Yon pwennvi konsa siman te fè kèk moun nan kongregasyon Korent lan pa fin sèten ki jan pou yo mache.
Hungarian[hu]
Ez a szemléletmód oda vezethetett, hogy a korintuszi gyülekezet néhány tagja elbizonytalanodott, hogy merre haladjon tovább.
Indonesian[id]
(2 Korintus 10: 7- 12; 11: 5, 6) Sudut pandangan demikian mungkin menyebabkan beberapa anggota sidang Korintus tidak yakin bagaimana caranya menjalani kehidupan menurut prinsip Kristen.
Igbo[ig]
(2 Ndị Kọrint 10:7-12; 11:5, 6) Ọ pụrụ ịbụ na echiche dị otú ahụ mere ka ụfọdụ ndị nọ n’ọgbakọ Kọrint ghara ịma ihe ha ga-eme.
Iloko[ilo]
(2 Corinto 10:7-12; 11:5, 6) Ti kasta a panangmatmat ti nalabit a makagapu no apay a dadduma iti kongregasion Kristiano dida ammo no kasanoda a magna.
Icelandic[is]
Korintubréf 10:7-12; 11:5, 6) Þessi afstaða kann að hafa gert einhverja í söfnuðinum í Korintu óörugga um hvaða stefnu þeir ættu að taka.
Isoko[iso]
(2 Ahwo Kọrint 10:7-12; 11:5, 6) O sae jọ nọ eriwo otiọye na o wha avro fihọ udu otujọ evaọ ukoko Kọrint na kpahe oghẹrẹ nọ u fo nọ a rẹ nya.
Italian[it]
(2 Corinti 10:7-12; 11:5, 6) Un punto di vista del genere può aver reso alcuni della congregazione di Corinto incerti sul da farsi.
Japanese[ja]
コリント第二 10:7‐12; 11:5,6)そうした意見のゆえに,コリント会衆の一部の人たちは歩み方に関して不安になったかもしれません。
Georgian[ka]
„უაღმატებულესი“ მოციქულები ეჭვქვეშ აყენებდნენ პავლეს უფლებამოსილებას და ამბობდნენ: „მისი წერილები დამაჯერებელია და ძლიერი, მაგრამ როცა პირადად არის აქ, სუსტია და მისი სიტყვა არარაობაა“ (2 კორინთელები 10:7—12; 11:5, 6).
Kongo[kg]
(2 Korinto 10:7-12; 11:5, 6) Yo fwete vanda nde ngindu ya mutindu yai kunataka bantu yankaka na dibundu ya Korinto na kuvanda na badute na mutindu bo fwete tambula.
Kazakh[kk]
Мұндай көзқарас Қорынттағы қауымның кейбір мүшелерінің таңдаған жолдарының дұрыстығына күмәндануына себеп болған болса керек.
Kannada[kn]
(2 ಕೊರಿಂಥ 10:7-12; 11:5, 6) ಇಂಥ ಒಂದು ದೃಷ್ಟಿಕೋನವು, ಕೊರಿಂಥ ಸಭೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ಕೆಲವರು ತಾವು ಹೇಗೆ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಎಂಬ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಅನಿಶ್ಚಿತರಾಗುವಂತೆ ಮಾಡಿದ್ದಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
(고린도 둘째 10:7-12; 11:5, 6) 그러한 견해로 인해 고린도 회중의 일부 성원들은 어떻게 걸어가야 할지 확신이 서지 않았을 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
(2 Kolinda 10:7-12; 11:5, 6) Ndangulukilo ya uno mutundu yakonsha yalengejile bamo mu kipwilo kya mu Kolinda kukankalwa kuyuka bya kwenda.
San Salvador Kongo[kwy]
(2 Korinto 10: 7-12; 11: 5, 6) E ngindu zazi zafila akaka muna nkutakani ya Korinto mu lembi zaya e nzila bafwete landa.
Ganda[lg]
(2 Abakkolinso 10:7-12; 11:5, 6) Endowooza ng’eyo eyinza okuba nga yaleetera abamu ku abo abaali mu kibiina ky’e Kkolinso okubuusabuusa ekkubo ettuufu.
Lingala[ln]
(2 Bakolinti 10:7-12; 11:5, 6) Makanisi ya ndenge wana ekokaki kotinda baklisto mosusu ya lisangá ya Kolinti báyeba te nzela nini basengeli kolanda.
Lozi[loz]
(2 Makorinte 10:7-12; 11:5, 6) Mwendi mubonelo o cwalo ne u tisize kuli ba bañwi mwa puteho ya Korinte ba kale ku kakanya ka za mwa ku zamaela.
Lithuanian[lt]
Jie sakė: „Jo laiškai yra svarūs ir stiprūs, bet kūno išvaizda menka [„pats nedaro įspūdžio“, NW] ir iškalba prasta“ (2 Korintiečiams 10:7-12; Brb; 11:5, 6).
Luba-Katanga[lu]
(2 Kodinda 10:7-12; 11:5, 6) Uno mumweno wa bintu kewābudilwepo ku kulengeja bamobamo mu kipwilo kya mu Kodinda kubulwa kuyuka dya kwenda.
Luba-Lulua[lua]
(2 Kolinto 10:7-12; 11:5, 6) Lungenyi elu luvua mua kuikala lufikishe bamue bena mu tshisumbu tshia mu Kolinto ku dikala kabayi bajadike mushindu uvuabu ne bua kuenda to.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 2, 10:7-12; 11:5, 6) Vishinganyeka kanevi vyalingishile vamwe vaze vapwile muchikungulwilo chaKolinde vapwenga muchitanga.
Lushai[lus]
(2 Korinth 10: 7-12; 11: 5, 6) Chutiang thlîr dân chuan Korinth kohhrana ṭhenkhatte chu kalna tûr lam pawh hre chiang lovin a awmtîr mai thei a ni.
Latvian[lv]
(2. Korintiešiem 10:7—12; 11:5, 6.) Dažiem Korintas draudzes locekļiem šāds uzskats, iespējams, lika šaubīties, kā īsti rīkoties.
Morisyen[mfe]
(2 Corinthiens 10:7-12; 11:5, 6) Sa l’opinion-la ti kapav faire certain membre dan congregation Corinthe nepli koné ki chemin pou suive en tant ki chrétien.
Malagasy[mg]
(2 Korintianina 10:7-12; 11:5, 6) Mety ho nahatonga ny Kristianina sasany hisalasala ny amin’izay tokony hatao izany fomba fihevitra izany.
Marshallese[mh]
(2 Dri Korint 10:7-12; 11:5, 6) Juõn lemnak rot in emaroñ kar kõmman bwe jet ilo congregation in Corinth ren bere kin ial et eo ren etal ie.
Macedonian[mk]
Коринќаните 10:7-12; 11:5, 6). Таквото гледиште можеби повлијаело врз некои во коринтското собрание и тие не знаеле по кој пат да тргнат.
Malayalam[ml]
(2 കൊരിന്ത്യർ 10:7-12; 11:5, 6) അത്തരമൊരു വീക്ഷണം, നടക്കേണ്ടുന്ന വഴി സംബന്ധിച്ച് കൊരിന്ത്യ സഭയിലെ ചിലർക്കെങ്കിലും ആശയക്കുഴപ്പം സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കണം.
Mòoré[mos]
(2 Korẽnt dãmba 10:7-12; 11:5, 6) Tõe tɩ tags-kãngã buud kɩtame tɩ neb kẽer sẽn da be Korẽnt tigingã pʋgẽ ra pa le mi b sẽn na n maaneg ye.
Marathi[mr]
(२ करिंथकर १०:७-१२; ११:५, ६) अशा दृष्टिकोनामुळे, करिंथ मंडळीतल्या काहीजणांच्या मनात अनिश्चितता निर्माण झाली असावी.
Maltese[mt]
(2 Korintin 10: 7- 12; 11: 5, 6) Ħarsa bħal din forsi ġagħlet lil xi wħud fil- kongregazzjoni f’Korintu jsiru inċerti dwar kif għandhom jimxu.
Nepali[ne]
(२ कोरिन्थी १०:७-१२; ११:५, ६) यस्तो दृष्टिकोणले कोरिन्थ मण्डलीका कोही-कोहीलाई कसरी हिंड्नुपर्छ भन्नेबारे अलमलमा पारेको हुन सक्छ।
Ndonga[ng]
(2 Ovakorinto 10:7-12; 11:5, 6) Etaleko la tya ngaho otashi dulika la li la ningifa vamwe meongalo laKorinto va kale ve he shii nhumbi ve na okweenda.
Niuean[niu]
(2 Korinito 10:7-12; 11:5, 6) Kua liga taute he tau onoonoaga pihia e falu i loto he fakapotopotoaga Korinito ke fakauaua hagaao ke he puhala ke o ai.
Dutch[nl]
Die zienswijze kan er de oorzaak van zijn geweest dat sommigen in de gemeente Korinthe niet goed wisten hoe ze moesten wandelen.
Northern Sotho[nso]
(2 Ba-Korinthe 10:7-12; 11:5, 6) Pono e bjalo e ka ba e ile ya dira gore ba bangwe ka phuthegong ya Korinthe ba se ke ba kgonthišega mabapi le kamoo ba swanetšego go sepela ka gona.
Nyanja[ny]
(2 Akorinto 10:7-12; 11:5, 6) Maganizo otere ayenera kuti anachititsa ena mumpingo wa Korinto kukayikira za njira yoyenera kutsatira.
Ossetic[os]
Уыдон дзырдтой: «Йӕ фыстӕджыты домаг ӕмӕ тыхджын у, лӕгӕй-лӕгмӕ та – лӕмӕгъ, йӕ ныхас нӕ ахады» (2 Коринфӕгтӕм 10:7–12, НТ; 11:5, 6).
Panjabi[pa]
(2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 10:7-12; 11:5, 6) ਅਜਿਹੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਾਰਨ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ ਕੁਝ ਮੈਂਬਰ ਉਲਝਣ ਵਿਚ ਪੈ ਗਏ ਕਿ ਉਹ ਕੀ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਨ ਤੇ ਕੀ ਨਹੀਂ।
Pangasinan[pag]
(2 Corinto 10:7-12; 11:5, 6) Satan a panmoria so nayarin sengegan na impanduaruwa na pigara ed kongregasyon na Corinto nipaakar ed pankukurang da.
Papiamento[pap]
(2 Korintionan 10:7-12; 11:5, 6) Tal punto di bista kisas a pone ku algun hende den e kongregashon di Korinto no tabata sa sigur kon nan tin ku kana.
Pijin[pis]
(2 Corinthians 10:7-12; 11:5, 6) Maet kaen tingting olsem hem mekem samfala insaed kongregeson long Corinth for no sure long wanem wei for wakabaot followim.
Pohnpeian[pon]
(2 Korint 10:7-12; 11:5, 6) Soangen madamadau wet ele kahrehiong ekei nan mwomwohdiso en Korint irail en sehsehla iaduwen arail pahn kekeid kohwei.
Portuguese[pt]
(2 Coríntios 10:7-12; 11:5, 6) Esse conceito pode ter feito com que alguns na congregação em Corinto ficassem incertos quanto a que rumo tomar.
Romanian[ro]
Se pare că acest punct de vedere i-a făcut pe unii membri ai congregaţiei din Corint să nu mai fie siguri ce cale trebuiau să urmeze.
Russian[ru]
Из-за такой точки зрения кто-то в коринфском собрании мог усомниться в правильности выбранного пути.
Sango[sg]
“Akota bazengele” adë kite na ngangu ti bazengele Paul ti fa ye na ala, ala tene: “Tënë ti mbeti ti lo ane na ayeke ngangu, me tele ti lo ayeke na ngangu pëpe, na tënë ti yanga ti lo ayeke senge mingi.” (2 aCorinthien 10:7-12; 11:5, 6).
Sinhala[si]
(2 කොරින්ති 10:7-12; 11:5, 6) එවැනි දැඩි මතධාරීන් කොරින්ති සභාවේ ඇතමුන්ට කළ බලපෑම නිසා ඒ බලපෑමට හසු වූ අයට තමන් ක්රියා කළ යුතු අන්දම ගැන ස්ථිර විශ්වාසයක් තිබුණේ නැහැ. ඔවුන් සිටියේ සැකයෙනුයි.
Samoan[sm]
(2 Korinito 10:7-12; 11:5, 6) O lenā manatu na ono faapogaia ai le faalētonu o nisi i le faapotopotoga i Korinito i le auala e ao ona savavali ai.
Shona[sn]
(2 VaKorinde 10:7-12; 11:5, 6) Maonero akadaro angave akaita kuti vamwe vaiva muungano yeKorinde vasava nechokwadi nokuti vaifanira kufamba sei.
Albanian[sq]
(2 Korintasve 10:7-12; 11:5, 6) Kjo pikëpamje mund t’i ketë bërë të pasigurt disa në kongregacionin e Korintit, që tani s’dinin në ç’drejtim të ecnin.
Serbian[sr]
Korinćanima 10:7-12; 11:5, 6). Usled takvog gledišta, izgleda da neki u korintskoj skupštini nisu bili sigurni kako treba da hode.
Sranan Tongo[srn]
A kan taki a denki di den sma dati ben abi, ben meki taki sonwan na ini a gemeente na Korente no ben sabi na sortu fasi den musu libi.
Southern Sotho[st]
(2 Bakorinthe 10:7-12; 11:5, 6) Ho ka etsahala hore ebe pono eo e ile ea etsa hore ba bang phuthehong ea Korinthe ba se ke ba tseba hantle tsela eo ba lokelang ho e nka.
Swedish[sv]
(2 Korinthierna 10:7–12; 11:5, 6) En sådan uppfattning kan ha fått somliga i församlingen i Korinth att bli osäkra på vilken väg de skulle gå.
Swahili[sw]
(2 Wakorintho 10:7-12; 11:5, 6) Huenda maoni hayo yaliwafanya wengine katika kutaniko la Korintho wawe na shaka kuhusu njia wanayopaswa kufuata.
Congo Swahili[swc]
(2 Wakorintho 10:7-12; 11:5, 6) Huenda maoni hayo yaliwafanya wengine katika kutaniko la Korintho wawe na shaka kuhusu njia wanayopaswa kufuata.
Tamil[ta]
(2 கொரிந்தியர் 10:7-12; 11:5, 6) அவர்கள் அப்படிச் சொன்னது, எந்த வழியில் செல்வதென்ற குழப்பத்தை கொரிந்து சபையிலிருந்த சிலருக்கு ஏற்படுத்தியிருக்கலாம்.
Telugu[te]
(2 కొరింథీయులు 10:7-12; 11: 5, 6) అలాంటి దృక్కోణం కొరింథు సంఘంలోని కొందరిని తామెలా నడుచుకోవాలో తెలియని సందిగ్ధంలో పడేసి ఉండవచ్చు.
Thai[th]
(2 โกรินโธ 10:7-12; 11:5, 6, ล. ม.) ทัศนะ เช่น นี้ อาจ ทํา ให้ บาง คน ใน ประชาคม โครินท์ ไม่ แน่ ใจ ว่า จะ ดําเนิน ใน ทาง ไหน ดี.
Tigrinya[ti]
(2 ቈረንቶስ 10:7-12፣ 11:5, 6) ከምዚ ዝኣመሰለ ኣረኣእያ ኣብ ጉባኤ ቈረንቶስ ንዚርከቡ ገሊኦም ክርስትያናት ብኸመይ ከም ዚመላለሱ ምጥርጣራት ከም ዚሓድሮም ገይሩ ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
(2 Mbakorinte 10:7–12; 11:5, 6) A shi nan kpa, imba mhen la yange i na mbagenev ken tiônnongo u ken Korinte la kera fa er vea za sha igbenda i Yehova jighilii ga.
Tagalog[tl]
(2 Corinto 10:7-12; 11:5, 6) Ang gayong pangmalas ay maaaring naging dahilan kung kaya hindi matiyak ng ilan sa kongregasyon sa Corinto kung paano sila lalakad.
Tetela[tll]
(2 Koreto 10:7-12; 11:5, 6) Ondo kanyi ya ngasɔ yakakonya anto amɔtshi wa lo etshumanelo ka la Kɔrɛtɔ dia kandakanda mboka kahombawɔ ndjela.
Tswana[tn]
(2 Bakorintha 10:7-12; 11:5, 6) Go leba dilo jalo go ka tswa go ile ga dira gore bangwe ba phuthego ya kwa Korintha ba se ka ba tlhomamisega gore ba tsamaye jang.
Tongan[to]
(2 Kolinito 10: 7- 12; 11: 5, 6) Ko e fa‘ahinga fakakaukau peheé na‘á ne fakatupunga nai ai ‘a e ni‘ihi ‘i he fakataha‘anga Kolinitoó ke veiveiua pe ko fē ‘a e hala ke fou aí.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Ba-Korinto 10:7-12; 11:5, 6) Ikuzilanga boobu zintu kulakonzya kuti kwakapa kuti ibamwi mumbungano yaku Korinto badooneke nzila njobakeelede kutozya.
Tok Pisin[tpi]
(2 Korin 10: 7-12; 11: 5, 6) Kain tok olsem inap mekim na sampela long kongrigesen Korin i no save ol i mas wokabaut olsem wanem.
Turkish[tr]
Korintoslular 10:7-12; 11:5, 6). Bu bakış açısı Korintos cemaatindeki bazı kimselerin iman yolunda yürürken kararsız kalmalarına yol açmış olabilir.
Tsonga[ts]
(2 Vakorinto 10:7-12; 11:5, 6) Langutelo ro tano ri nga ha va ri vangele van’wana evandlheni ra le Korinto leswaku va nga tiyiseki leswaku va famba njhani.
Tumbuka[tum]
(2 Ŵakorinte 10:7-12; 11:5, 6) Ntheura ŵanyake ŵakatimbanizgika mu mpingo wa Korinte, ndipo ŵakamba kuwurawura, kwambura kumanya umo ŵangendera.
Tuvalu[tvl]
(2 Kolinito 10: 7- 12; 11: 5, 6) Kāti ne iku atu te vaegā kilokiloga tenā ki te faiga o nisi tino i te fakapotopotoga i Kolinito ke fakalotolotolua e uiga ki te auala e ‵tau o sa‵sale atu latou i ei.
Twi[tw]
(2 Korintofo 10:7-12; 11:5, 6) Ebetumi aba sɛ adwene a ɛte saa nti, na Korintofo asafo no mufo binom ntumi nhu ɔkwan a wɔmfa so.
Tahitian[ty]
(Korinetia 2, 10:7-12; 11:5, 6) Ua haafeaa paha tera mana‘o ia vetahi i roto i te amuiraa no Korinetia e nafea ia haere.
Ukrainian[uk]
Вони заявляли: «Листи його... важкі та міцні, але особисто присутній — слабий, а мова його незначна» (2 Коринтян 10:7—12; 11:5, 6).
Umbundu[umb]
(2 Va Korindo 10: 7-12; 11: 5, 6) Olondaka evi vieya oku tatamisa Akristão oku kũlĩha ndomo va pondola oku endela vonjila ya Yehova.
Urdu[ur]
(۲-کرنتھیوں ۱۰:۷-۱۲) کئی بہنبھائی ان ”افضل رسولوں“ کی باتوں میں پڑ گئے۔ اُنکی سمجھ میں نہیں آ رہا تھا کہ اُنہیں کس کی بات ماننی چاہئے۔—۲-کرنتھیوں ۱۱:۵، ۶۔
Venda[ve]
(2 Vha-Korinta 10:7-12; 11:5, 6) Eneo mavhonele a nga vha o ita uri vhaṅwe tshivhidzoni tsha Korinta vha timatime zwine vha zwi tenda.
Vietnamese[vi]
(2 Cô-rinh-tô 10:7-12; 11:5, 6) Có thể quan điểm đó khiến một số tín đồ trong hội thánh Cô-rinh-tô phân vân không định được hướng cho mình.
Waray (Philippines)[war]
(2 Korinto 10:7-12; 11:5, 6) An sugad nga panhunahuna bangin amo an hinungdan nga an pipira dida ha kongregasyon ha Korinto nagin diri-sigurado kon paonan-o maglalakat.
Wallisian[wls]
(2 Kolonito 10: 7-12, MN; 11: 5, 6, MN ) ʼAki te manatu ʼaia, neʼe lagi lotolotolua ai ʼihi ʼi te kokelekasio ʼo Kolonito ʼo ʼuhiga mo te ʼu meʼa ʼaē neʼe tonu ke nātou tui kiai.
Xhosa[xh]
(2 Korinte 10:7-12; 11:5, 6) Imbono enjalo isenokuba yabangela abathile kwibandla laseKorinte abaqiniseka ngendlela abamele bahambe ngayo.
Yapese[yap]
(2 Korinth 10:7-12; 11:5, 6) Ke maruwar boch e girdi’ u lan e ulung nu Korinth ni bochan e thin rok e piin ni ba dake yad e apostal nib sororad.
Yoruba[yo]
(2 Kọ́ríńtì 10:7-12; 11:5, 6) Ó ṣeé ṣe kí irú ọ̀rọ̀ yẹn ti mú káwọn kan nínú ìjọ Kọ́ríńtì máa ṣiyèméjì nípa ọ̀nà tó yẹ kí wọ́n máa tọ̀.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ yoʼolal le baʼax tu yaʼaloʼoboʼ jujuntúul tiʼ le sukuʼunoʼoboʼ kaʼapʼéelchaj u tuukuloʼob.
Chinese[zh]
哥林多后书10:7-12;11:5,6)这样的观点可能使哥林多会众里的一些人,对自己该走什么方向犹豫不决。
Zande[zne]
(2 AKorindo 10:7-12; 11:5, 6, oni ringbisinga ha na NW.) Ngbatunga gu bipai re arengbe arengba ka sa kura aboro rogo gu dungurati nadu Korinda yo i naakapa tipa wai si aida i naata.
Zulu[zu]
(2 Korinte 10:7-12; 11:5, 6) Umbono onjalo kungenzeka wabangela abanye ebandleni laseKorinte ukuba bangaqiniseki ukuthi kufanele bahambe kanjani.