Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Hierdie spraakhoedanighede is duidelik in die apostel Paulus se beroemde toespraak op Marsheuwel in eertydse Athene (Handelinge 17:22-31).
Arabic[ar]
١٥ هذه الصفات الخطابية واضحة في خطاب الرسول بولس المشهور على تلة مارس في اثينا القديمة.
Bemba[bem]
15 Iyi mibele ya milandile ilamonekesha mu kulandapo kwalumbuka ukwa mutumwa Paulo pa Lupili lwa Mars mu Atena wa pa kale.
Bulgarian[bg]
15 Тези характеристики на говоренето ясно личат в прочутата реч на апостол Павел на Ареопага в древна Атина.
Cebuano[ceb]
15 Kining mga hiyasa sa pagpanulti maoy dayag diha sa iladong pakigpulong ni apostol Pablo sa Mars’ Hill sa karaang Atenas.
Czech[cs]
15 Tyto řečnické znaky jsou patrné v dobře známém proslovu apoštola Pavla na Martově pahorku ve starověkých Athénách.
Danish[da]
15 Apostelen Paulus gjorde brug af dette i sin berømte tale på Marshøjen i det gamle Athen.
German[de]
15 Diese Redemerkmale treten bei der berühmten Ansprache hervor, die der Apostel Paulus auf dem Marshügel im alten Athen hielt (Apostelgeschichte 17:22-31).
Efik[efi]
15 Edu utịn̄ikọ ẹmi ẹwụt idem ke ọwọrọetop utịn̄ikọ apostle Paul ke Obot Mars ke Athens eset.
Greek[el]
15 Αυτές οι ιδιότητες ομιλίας είναι έκδηλες στην πασίγνωστη ομιλία που εκφώνησε ο απόστολος Παύλος στον Άρειο Πάγο της αρχαίας Αθήνας.
English[en]
15 These speech qualities are evident in the apostle Paul’s renowned speech on Mars’ Hill in ancient Athens.
Spanish[es]
15 Estas cualidades de la oratoria son patentes en el bien conocido discurso que pronunció el apóstol Pablo en la colina de Marte, en la antigua Atenas.
Estonian[et]
15 Need kõneomadused on nähtavad apostel Pauluse kuulsas kõnes Marsi künkal muistses Ateenas.
Finnish[fi]
15 Nämä puheen ominaisuudet ilmenivät selvästi siinä tunnetussa puheessa, jonka apostoli Paavali piti Areiopagin kukkulalla muinaisessa Ateenassa.
French[fr]
15 Ces qualités oratoires ont été mises en évidence dans le célèbre discours que l’apôtre Paul a prononcé à Athènes devant l’Aréopage (Actes 17:22-31).
Hindi[hi]
१५ प्रेरित पौलुस की प्राचीन अथेने में मार्स पर्वत पर दिए गए प्रसिद्ध भाषण में यह वाक् गुण प्रगट होते हैं।
Hiligaynon[hil]
15 Ining mga kinaiya sa paghambal makita sa bantog nga pamulongpulong ni apostol Pablo sa Bungyod sang Mars sa dumaan nga Atenas.
Croatian[hr]
15 Ove govorničke osobine očite su u glasovitom govoru apostola Pavla na Marsovom brdu u drevnoj Ateni (Djela apostolska 17:22-31).
Hungarian[hu]
15 Ezek a beszédképességek nyilvánvalóak Pál apostol híres beszédében, amelyet az ókori Athén Mars-dombján tartott (Cselekedetek 17:22–31).
Indonesian[id]
15 Kemahiran berbicara demikian nyata dalam ceramah rasul Paulus yang terkenal di Bukit Mars di Atena purba.
Iloko[ilo]
15 Dagitoy a kualidad ti palawag nabatadda iti nalatak a palawag ni apostol Pablo idiay Mars’ Hill sadi Atenas idi ugma.
Icelandic[is]
15 Þessir eiginleikar góðrar ræðumennsku koma vel fram í hinni frægu ræðu Páls á Marshæð í Aþenu til forna.
Italian[it]
15 Queste qualità oratorie sono evidenti nel famoso discorso che l’apostolo Paolo pronunciò sul Colle di Marte, nell’antica Atene.
Japanese[ja]
15 こうした話し方の特質は,使徒パウロが古代アテネのマルスの丘で行なった有名な話の中にはっきり表わされています。(
Korean[ko]
15 이러한 연설 특성을 사도 바울이 고대 아덴의 마르스 언덕에서 행한 유명한 연설에서 분명히 볼 수 있습니다.
Malagasy[mg]
15 Ireo toetra takina eo amin’ny fahaiza-miteny ireo dia miharihary ao amin’ilay lahateny malaza nataon’ny apostoly Paoly teo amin’ny Havoanan’i Marsa tany Atena fahizay.
Macedonian[mk]
15 Овие говорнички особини се гледаат во прочуениот говор на апостол Павле на Марсовото брдо во древна Атина (Дела на апостолите 17:22-31).
Marathi[mr]
१५ पौलाने प्राचीन अथेन्स शहरातील मार्स टेकडीवर त्याचे जे प्रख्यात भाषण दिले त्यामध्ये संभाषणाची ही गुणवत्ता दिसून येते. (प्रे.
Burmese[my]
၁၅ အာသင်မြို့မားစ်တောင်ကုန်းပေါ်တွင် တမန်တော်ပေါလုပြောခဲ့သည့်မိန့်ခွန်းတွင်အထက်ပါစကားပြောအရည်အချင်းများကို ထင်ရှားစွာတွေ့ရသည်။
Norwegian[nb]
15 Disse taleregenskapene kommer tydelig til uttrykk i den berømte talen apostelen Paulus holdt på Areopagos i fortidens Aten.
Niuean[niu]
15 Ne fakamoli mai e tau fuafuaga mitaki he mahani he puhala vagahau nei, he tau kupu talahaua ha Paulo he matiketike i Mars, i Atenai i tuai.
Dutch[nl]
15 Deze spreekhoedanigheden treden duidelijk aan het licht in de vermaarde redevoering die de apostel Paulus op de Marsheuvel in het oude Athene hield (Handelingen 17:22-31).
Nyanja[ny]
15 Maluso a kulankhula amenewa akumveka m’kukamba kotchuka kwa mtumwi Paulo pa Phiri la Mars mu Atene wakale.
Polish[pl]
15 Wspomniane cechy przemawiania widoczne są w słynnej mowie Pawła na Wzgórzu Marsa w starożytnych Atenach (Dzieje Apostolskie 17:22-31, Bw).
Portuguese[pt]
15 Essas qualidades oratórias são evidentes no famoso discurso do apóstolo Paulo na Colina de Marte, na antiga Atenas.
Romanian[ro]
15 Aceste calităţi oratorice sînt evidente în celebra cuvîntare a apostolului Pavel, ţinută pe Colina lui Marte din Atena antică.
Russian[ru]
15 Эти качества речи очевидны в знаменитой речи апостола Павла, которую он держал на холме Марса в древних Афинах (Деяния 17:22–31, Благая Весть от Бога).
Slovak[sk]
15 Tieto rečnícke znaky zreteľne vidieť v známej reči apoštola Pavla na Marsovom pahorku v starovekých Aténach.
Slovenian[sl]
15 Te govorne lastnosti opazimo v znanem govoru apostola Pavla na Marsovem griču v starih Atenah.
Samoan[sm]
15 O nei uiga o lauga o loo faamaonia i le lauga lauiloa a le aposetolo o Paulo i le mea Maupuʻepuʻe o Mars i Atenai anamua.
Shona[sn]
15 Aya mavara okutaura anooneka mukutaura kwomuapostora Pauro kwakakurumbira paMars’ Hill muAtene yakare.
Serbian[sr]
15 Ove govorničke osobine vidljive su u poznatom govoru apostola Pavla na Marsovom brdu u drevnoj Atini (Dela apostolska 17:22-31).
Sranan Tongo[srn]
15 Den eigifasi disi foe taki, de krin foe si ini na barinen taki foe Paulus na tapoe a Pikinbergi foe Mars na ini a owroe Ateine (Tori foe den Apostel 17:22-31).
Southern Sotho[st]
15 Litšoaneleho tsena tsa puo li totobala puong ea moapostola Pauluse e tsebahalang eo a ileng a fana ka eona Leralleng la Mars Athene ea boholo-holo.
Swedish[sv]
15 Dessa talegenskaper var framträdande i aposteln Paulus’ berömda tal på Areopagen i det forntida Aten.
Swahili[sw]
15 Sifa hizi za usemi zaonekana wazi katika ule usemi maarufu wa mtume Paulo juu ya Kilima cha Mars katika Athene ya kale.
Telugu[te]
15 పురాతన ఏథెన్సులోని మార్స్ కొండపై పౌలు చేసిన ప్రఖ్యాత ప్రసంగములో ఈ ప్రసంగ లక్ష్యణములు స్పష్టమైనవి.
Thai[th]
15 คุณลักษณะ การ พูด เหล่า นี้ เห็น ได้ ชัด จาก การ บรรยาย ที่ เลื่อง ลือ ของ อัครสาวก เปาโล ณ เนิน เขา อาเรียว ใน กรุง เอเธนส์ โบราณ.
Tagalog[tl]
15 Ang mga katangiang ito sa pagpapahayag ay mahahalata sa kilaláng pahayag ni apostol Pablo sa Buról ng Mars sa sinaunang Atenas.
Tswana[tn]
15 Dinonofo tseno tsa puo di bonala gape mo puong e e itsegeng thata ya ga moaposetoloi Paulo kwa Mars’ Hill kwa Athena wa bogologolo.
Turkish[tr]
15 Resul Pavlus, eski Atina’nın Mars Tepesinde verdiği ünlü konuşmasında bu nitelikleri açıkça gösterdi.
Tsonga[ts]
15 Timfanelo leti ta nkulumo ti le rivaleni eka nkulumo leyi tivekaka ya Pawulo eka Xitsunga xa Mars eAtena ya khale.
Tahitian[ty]
15 Ua faaite-maitai-hia teie mau huru maitai o te aravihi no te orero i te parau, i roto i te oreroraa parau tuiroo a te aposetolo Paulo i mua i te Areopago i Ateno i tahito ra (Ohipa 17:22-31).
Ukrainian[uk]
15 Цей характер добрих промов можна бачити в славній промові апостола Павла на Ареопазі в Афінах (Дії 17:22 -31).
Xhosa[xh]
15 Ezi mpawu zokuthetha zibonakala kwintetho edumileyo kaPawulos kwiNduli kaMars kwiAtene yamandulo.
Yoruba[yo]
15 Awọn animọ ọrọ sisọ wọnyi han gbangba ninu asọye olokiki ti apọsteli Pọọlu lori Oke Mars ni Ateni igbaani.
Chinese[zh]
15 使徒保罗在古雅典的战神山上发表的著名演说显然具有这些演讲特质。(
Zulu[zu]
15 Lezimfanelo zenkulumo zisobala enkulumweni yomphostoli uPawulu edumile yaseMars’ Hill eAthene lasendulo.