Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
In der „Karwoche“ und bei der „Heimführung des Heiligen“ am 1. August gab es die großen Prozessionen, zu denen aus ganz Nicaragua Tausende in eine kleine Stadt, etwa acht Kilometer außerhalb Managuas, zogen, dort die Nacht mit lärmenden Festlichkeiten, Trinken und Glücksspiel verbrachten und am nächsten Tag das kleine Standbild des „heiligen“ Dominikus, des Schutzpatrons Managuas, nach Managua brachten. Der 8.
English[en]
There were the great processions of “Holy Week” and the “bringing in of the saint” on August 1, when thousands of persons from all over Nicaragua would go to a small town about five miles out of Managua, spend the night in revelry, drinking and gambling, and the following day bring into Managua the small image of “Saint” Dominic, the patron saint of Managua.
Spanish[es]
Había las grandes procesiones de la “Semana Santa” y el “llevar el santo” el 1 de agosto, cuando millares de personas de toda Nicaragua iban a un pueblecito a unos ocho kilómetros fuera de Managua, pasaban la noche en desorden, bebiendo y jugando, y el día siguiente llevaban a Managua la pequeña imagen de “San” Dominico, el santo patrón de Managua.
French[fr]
Cependant, il y avait de grandes processions durant la “semaine sainte” et le 1er août, lors de la “rentrée du saint”. Ce jour- là, des milliers de personnes de tout le Nicaragua se rendaient dans une petite ville à environ huit kilomètres de Managua où, durant toute la nuit, elles se livraient à des réjouissances, à des beuveries et aux jeux ; le lendemain cette foule ramenait à Managua la petite statue de “saint” Dominique, le saint patron de la ville.
Italian[it]
C’erano le grandi processioni della “Settimana Santa” e il “trasporto del santo” il 1° agosto, quando migliaia di persone di ogni parte del Nicaragua andavano in una cittadina circa otto chilometri fuori di Managua, trascorrevano la sera in baldoria, bevute e gioco d’azzardo, e il giorno dopo portavano in Managua la piccola immagine di “San” Domenico, il santo patrono di Managua.
Dutch[nl]
In de „Stille Week” en bij het „binnenbrengen van de heilige” op 1 augustus, waren er grote processies, waarvoor duizenden mensen uit heel Nicaragua naar een plaatsje ongeveer acht kilometer buiten Managua trokken, daar de nacht met luidruchtige pretmakerij, drinken en gokken doorbrachten en de volgende dag het kleine beeld van de „heilige” Dominicus, de patroonheilige van Managua, naar de stad brachten.
Portuguese[pt]
Havia grandes procissões da “Semana Santa” e o “cortejo do santo” em 1.° de agosto, quando milhares de pessoas de toda a Nicarágua iam a uma pequena cidade a uns oito quilômetros de distância de Manágua, passavam a noite em festanças, bebendo e jogando, e, no dia seguinte, traziam para Manágua a pequena imagem de “São” Dominique, o padroeiro de Manágua.