Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sien ook ’n engel wat regoor die wêreld vlieg en vir mense sê om God te vrees en aan Hom heerlikheid te gee.
Amharic[am]
እንዲሁም አንድ መልአክ ሰዎች አምላክን እንዲፈሩና ክብር እንዲሰጡት እየተናገረ በምድር ዙሪያ ሲበር አይቷል።
Arabic[ar]
وَرَأَى أَيْضًا مَلَاكًا يَطِيرُ حَوْلَ ٱلْأَرْضِ وَيَقُولُ لِلنَّاسِ أَنْ يَخَافُوا ٱللهَ وَيُعْطُوهُ مَجْدًا.
Azerbaijani[az]
O, həmçinin göyün üzü ilə uçaraq insanlara: «Allahdan qorxun, Onun əzəmətindən qorxun», — deyən bir mələyi görür.
Basaa[bas]
A ntehe ki añgel i mpuue, i kiiñaga ni hisi hiosôna, i kalak bôt le ba kon Djob woñi, ba ti ki nye lipém.
Bemba[bem]
Na kabili amwene malaika alepupuka mu muulu, aleeba abantu ukuti baletiina Lesa no kumupeela umucinshi.
Bulgarian[bg]
Той вижда също един ангел да лети около земята и да казва на хората да се боят от Бога и да Го прославят.
Bislama[bi]
Mo tu, hem i luk wan enjel we i stap flae i goraon long wol, i stap talem long ol man blong oli ona long God mo leftemap nem blong hem.
Batak Karo[btx]
Idahna ka malekat si kabang ngelilingi doni janah ngumumken gelah kerina kalak mbiar man Dibata ras muliaken Ia.
Bulu (Cameroon)[bum]
A yene fe ange a yele’e ézezañe yôp été, a jô’ô bôte na be ko Zambe woñ, a na, be ve Nye duma.
Catalan[ca]
També va veure un àngel que volava per tota la terra i deia a la gent que havien d’obeir Déu i donar-li glòria.
Garifuna[cab]
Arihati giñe aban ánheli áhamaha geyegu lau sun ubóu, ariñageina: “Inebelá Bungiu hun, ru huguyame uéiriguni lun”.
Chuwabu[chw]
Iyene vina ohimona mungelo warugunuwa elabo yotene awaddelaga attu wi amove Mulugu vina anvahe nttittimiho.
Chokwe[cjk]
Yamona nawa umwe mungelo kanahuhumuka hakamwihi ni hashi, ni kulweza atu hanga evwile Zambi woma ni kumuhalisa.
Czech[cs]
Taky vidí anděla, jak letí kolem země a říká lidem, aby se báli Boha a chválili ho.
Chol[ctu]
Tsiʼ qʼuele jaʼel juntiquil ángel woli bʌ ti wejlel ñumel tiʼ pejtelel pañimil yicʼot woli bʌ i yʌl: «Jacʼbenla i tʼan Dios yicʼot aqʼuenla i ñuclel».
Jula[dyu]
A ye mɛlɛkɛ dɔ ye fana a be vanna ka dugukolo lamini ani a b’a fɔra mɔgɔw ye k’u ka siran Ala ɲɛ ani ka nɔɔrɔ la a kan.
Ewe[ee]
Ekpɔ mawudɔla aɖe hã wòle dzodzom le yame eye wòle gbɔgblɔm na amewo be woavɔ̃ Mawu eye woatsɔ ŋutikɔkɔe nɛ.
Efik[efi]
Enye ama okụt n̄ko nte angel kiet efede akanade ofụri isọn̄ ọdọhọ mme owo ete ẹbak Abasi ẹnyụn̄ ẹnọ Enye ubọn̄.
Greek[el]
Βλέπει επίσης έναν άγγελο να πετάει γύρω από τη γη, λέγοντας στους ανθρώπους να φοβηθούν τον Θεό και να Του δώσουν δόξα.
English[en]
He also sees an angel flying around the earth, telling people to fear God and give Him glory.
Spanish[es]
También ve a un ángel que vuela por toda la tierra y va diciendo: “Honren a Dios y denle gloria”.
Estonian[et]
Samuti nägi ta inglit, kes lendas maa kohal ja hüüdis inimestele, et nad kardaksid Jumalat ja austaksid teda.
Finnish[fi]
Hän näkee myös enkelin, joka lentää taivaalla ja käskee kaikkia ihmisiä kunnioittamaan Jumalaa.
Fon[fon]
É lɛ́ mɔ wɛnsagun ɖé, bɔ é ɖò zinzɔn lɛlɛ̌ dó ayikúngban ɔ wɛ, bo ɖò ɖiɖɔ nú gbɛtɔ́ lɛ wɛ ɖɔ ye ni sí Mawu lobo na ɛ susu.
French[fr]
Il a aussi vu un ange qui volait autour de la terre et qui disait aux humains de craindre Dieu et de lui rendre gloire.
Irish[ga]
Chomh maith leis sin, feiceann sé aingeal ag eitilt ar fud an domhain ag fógairt ar na daoine eagla Dé a bheith orthu agus glóir a thabhairt do Dhia.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ hu, ena ŋwɛibɔfo ko miifiliki kɛmiibɔle shikpɔŋ lɛ, ni eekɛɛ mɛi akɛ amɛshe Nyɔŋmɔ gbeyei ni amɛkɛ anunyam ahã lɛ.
Gilbertese[gil]
E nora naba te anera ae kibakiba ni kabutaa te aonnaba, ao n tuangia aomata bwa a na maaka te Atua ao n anganna te neboaki.
Guarani[gn]
Ohecha avei peteĩ ánhel ovevéva ko yvy ape ári ha heʼíva: “Pemombaʼe Ñandejárape ha pembotuicha chupe”.
Gun[guw]
E sọ mọ angẹli de he to zinzlọn to olọn ṣẹnṣẹn bo to didọna gbẹtọ lẹ nado nọ dibusi Jiwheyẹwhe bo nọ na Ẹn gigo.
Ngäbere[gym]
Arato ángel tuani kwe kwite kä jökräbiti tibien aune nämene kukwe ne niere: ‘Ngöbö mike ütiäte aune käikitekä’.
Hausa[ha]
Ya kuma ga wani mala’ika yana firiya a duniya, yana gaya wa mutane su ji tsoron Allah kuma su bauta masa.
Hindi[hi]
उसने यह भी देखा कि एक स्वर्गदूत धरती के चारों तरफ उड़ रहा है और लोगों से कह रहा है कि परमेश्वर से डरो और उसकी महिमा करो।
Hiligaynon[hil]
Nakita man niya ang anghel nga nagalupad sa palibot sang duta, nga nagasiling sa mga tawo nga kahadlukan ang Dios kag himayaon Sia.
Hmong[hmn]
Nws kuj pom ib tug tubtxib saum ntuj ya saum nruab ntug mus thoob plaws ntiajteb thiab qhia kom tibneeg paub ntshai Vajtswv thiab ua rau Nws tau koob meej.
Croatian[hr]
Vidio je i anđela koji je letio oko Zemlje i govorio ljudima da se trebaju bojati Boga i slaviti ga.
Haitian[ht]
Mete sou sa, li wè yon zanj k ap vole toutotou tè a e li t ap di tout moun pou yo gen lakrentif pou Bondye e pou yo ba li glwa.
Armenian[hy]
Նա նաեւ տեսավ մի հրեշտակի, որը թռչում էր երկրի շուրջ եւ մարդկանց ասում, որ վախենան Աստծուց ու փառք տան նրան։
Herero[hz]
Eye wina wa muna omuengeli ngwaa tuka kombanda yehi arihe, okuraera ovandu kutja ve tire Mukuru nokumupa ondjozikiro.
Igbo[ig]
Ọ hụkwara ka otu mmụọ ozi na-efegharị n’ụwa ma na-agwa ndị mmadụ ka ha tụọ egwu Chineke ma nye Ya otuto.
Iloko[ilo]
Nakakita met iti anghel nga agtaytayab iti tangatang, a mangibagbaga kadagiti tattao nga agbutengda iti Dios ken idaydayawda.
Isoko[iso]
Ọ tẹ jẹ ruẹ enjẹle jọ nọ ọ be rra wariẹ akpọ na họ, yọ o bi whowho kẹ ahwo nọ a dhozọ Ọghẹnẹ jẹ kẹe oruaro.
Italian[it]
Vede anche un angelo che vola intorno alla terra e che dice alle persone di temere Dio e dargli gloria.
Kabiyè[kbp]
Ɛna ɖɔɖɔ tiyiyu nɔɔyʋ wɛɛ nɛ eheyiɣ ɛyaa se pese Ɛsɔ sɔɔndʋ nɛ pasamɩ-ɩ.
Kabuverdianu[kea]
Tanbê el odja un anju ta bua na vólta di Téra, ta fla tudu algen pa ruspeta Deus i pa da-L glória.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naril ajwiʼ naq jun li anjel yook chi xikʼank saʼ chixjunil li ruuchichʼochʼ ut naxye: «Teeloqʼoni li Yos ut teekʼe xloqʼal».
Kongo[kg]
Yandi monaka mpi wanzio mosi ke pumbuka na nziunga ya ntoto, mpi ke songa bantu nde beno wa Nzambi boma mpi beno pesa yandi nkembo.
Kikuyu[ki]
Ningĩ nĩ onire mũraika akĩũmbũka igũrũ rĩa thĩ akĩraga andũ metigĩre Ngai na mamũgooce.
Kuanyama[kj]
Okwa li yo a mona omweengeli ta tuka kombada yedu alishe ta lombwele ovanhu va tile Kalunga nove mu fimaneke.
Kimbundu[kmb]
U mona ue anju ia mu bhita bhulu, ua mu tangela o athu phala kuxila Nzambi ni ku Mu bhana fuma.
Korean[ko]
그리고 한 천사가 땅 위를 날면서 사람들에게 하느님을 두려워하고 그분께 영광을 돌리라고 말하는 모습을 보게 되지요.
Konzo[koo]
Kandi akalhangira omulaika akaghulhuka omwa kyanya iniane mubwira abandu athi bubahe Nyamuhanga n’erimuha olhukengerwa.
S'gaw Karen[ksw]
စီၤယိၤဟၣ်ထံၣ်စ့ၢ်ကီးဝဲ မူခိၣ်ကလူးတဂၤလၢ အတဲဘၣ်ပှၤဟီၣ်ခိၣ်ဖိတဖၣ်လၢ ပျံၤယွၤဒီးမၤလၤကပီၤအီၤတက့ၢ်.
Kwangali[kwn]
Age kwa mwene hena muengeli kuna kutuka meguru oku ta tantere vantu asi va tjire Karunga nokumuhamberera.
San Salvador Kongo[kwy]
Wamona mpe mbasi yatilumukanga va nza yo zayisa wantu vo bavumina Nzambi yo kumvana nkembo.
Ganda[lg]
Era alaba malayika ng’abuuka mu bbanga, ng’agamba abantu abali ku nsi okutya Katonda n’okumuwa ekitiibwa.
Lingala[ln]
Amonaki mpe anzelu moko azali kopumbwa zingazinga ya mabele; azali koyebisa bato bábanga Nzambe mpe bápesa Ye nkembo.
Lithuanian[lt]
Jis dar regėjo angelą, skrendantį aplink žemę ir raginantį žmones: „Bijokite Dievo ir atiduokite jam šlovę!“
Luo[luo]
Bende, ne oneno malaika moro ka fuyo e wi piny mangima konyiso ji mondo giluor Nyasaye, kendo gimi Nyasaye duong’.
Latvian[lv]
Vēl viņš redzēja eņģeli, kas laidās pār zemi un aicināja cilvēkus bīties Dievu un dot viņam godu.
Mam[mam]
Ax ikx ok tqʼoʼn twitz tiʼj jun anjel in lipen twitz tkyaqil Txʼotxʼ ex in tqʼamaʼn: «Kyqʼoʼnxe nimbʼil te Dios ex kynimsaʼnktze».
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoati tsabe jngo ánkje xi tífitjen jngo tjíjtsa Sonʼnde xi i̱ títso: “Jchaxkón je Niná kʼoa chʼa̱sjejeyao”.
Malagasy[mg]
Dia hitany koa ny anjely anankiray nanodidina ny tany, niteny tamin’ny olona hoe: ‘Matahora an’Andriamanitra ary omeo voninahitra izy.’
Marshallese[mh]
Ear bar lo an juon enjel̦ kãlo̦k imejatoto im ba ñan armej ro bwe ren mijak Anij im lel̦o̦k nõbar im aiboojoj ñan E.
Mískito[miq]
Baku sin insal kum tasba aiska purak pâli aisi auya ba kaikisa: “Man nani Gâd ra kulks bara mayunra yas”.
Macedonian[mk]
Исто така, видел како еден ангел лета над Земјата и им кажува на луѓето да го слушаат Бог и да го слават.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തെ ഭയപ്പെട്ട് ദൈവ ത്തി നു മഹത്ത്വം കൊടു ക്കാൻ പറഞ്ഞു കൊണ്ട് ഒരു ദൈവ ദൂ തൻ ഭൂമിക്കു ചുറ്റും പറക്കു ന്ന തും യോഹ ന്നാൻ കാണുന്നു.
Mòoré[mos]
A leb n yãa malɛk sẽn yɩgd n gilgd tẽngã n yet nebã tɩ b zoe Wẽnnaam la b pẽg-a.
Malay[ms]
Dia juga melihat satu malaikat terbang ke seluruh dunia untuk memberitahu orang supaya takut kepada Tuhan dan memuliakan-Nya.
Maltese[mt]
Jara wkoll anġlu jtir madwar id- dinja li qed jgħid lin- nies biex jobdu u jfaħħru lil Alla.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Xi̱nira iin ángel ndáchí nu̱ú iníísaá ñuyǐví ta káchira: “Taxindó ña̱ to̱ʼó ndaʼa̱ Ndióxi̱ ta ndasakáʼnundóra”.
Norwegian[nb]
Han ser også en engel som flyr rundt jorden, og som forteller menneskene at de må frykte Gud og gi Ham ære.
Nyemba[nba]
Ua muene naua kangelo ali na ku pulula oku a zenguluka mavu, mu ku leka vantu va vuile Njambi vuoma na ku mu Sangaziala.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nojkia kiitak se iluikaejketl katli patlantinemi ipan nochi Tlaltipaktli uan kiijtojtinemi: “Xijueyichiuakaj toTeotsij uan xijueyimatikaj”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Satepan, okitak se ángel opatlantinemiaya itech nochi Tlaltikpak uan okijtoaya: “Xiktlakaitakan toTajtsin Dios uan xikueyichiuakan”.
North Ndebele[nd]
Wabona lengilosi iphapha emkhathini itshela abantu ukuthi besabe uNkulunkulu njalo bamdumise.
Ndau[ndc]
Anovonazve ngirozi icimburuka pasi pese yecibvunja vandhu kuti vathye Mwari zve no kumupa rukujo.
Lomwe[ngl]
Aamoona tho munkeelo avavaka waacamela elapo yavathi aaleelaka achu wi emooveke Muluku ni omucicimiha.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Noijki kita se iluikaktekitketl patlantinemi iyeualiyan tlaltikpaktli niman kimijlia tlaltikpakchanejkej makimojkaitakan niman makiueyichiuakan toTajtsin.
Nzima[nzi]
Eza ɔnwunle kɛ anwumabɔvolɛ bie ɛdu ɔlua anwomanyunlu na ɔlɛka yeahile menli kɛ bɛzulo Nyamenle na bɛwula Ye anyunlunyia.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
John nọ ji mẹrẹn ọmakashe ro ghwoghwo rẹn ihworho re rhirhiẹ otọrakpọ na taghene aye i zofẹn Osolobrugwẹ nẹ aye i jeghwai ha odidi riẹn.
Oromo[om]
Kana malees, maleekaan tokko naannoo lafaa irra balaliʼaa, namoonni Waaqayyoon akka sodaatanii fi isaaf ulfina akka kennan utuu labsuu arge.
Panjabi[pa]
ਨਾਲੇ ਉਸ ਨੇ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਇਕ ਦੂਤ ਧਰਤੀ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਉੱਡ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕਹਿ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਡਰੋ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਕਰੋ।
Pangasinan[pag]
Walay anengneng to met ya anghel ya ontitikyab ed paliber na dalin, ya ibabaga tod totoo ya takotan day Dios tan idayew da.
Polish[pl]
Ujrzał też anioła, który leciał dookoła ziemi i mówił ludziom, żeby bali się Boga i Go wychwalali.
Pohnpeian[pon]
E pil kilangada tohnleng men me pipihrseli nin sampah pwon, padapadahkihong aramas akan ren lemmwiki Koht oh kapinga Ih.
Portuguese[pt]
João também vê um anjo voando por toda a Terra. Esse anjo diz para as pessoas:
Quechua[qu]
Jina juk angeltam rikarqan, “Diosta respetayë y precisaqpaq churayë” nirnin entëru patsapa volëkaqta.
K'iche'[quc]
Xuqujeʼ kril jun ángel che krapan pa uwiʼ ronojel ri uwach Ulew xuqujeʼ tajin kubʼij: «Nim chiwilaʼ ri Dios xuqujeʼ chiya uqʼij».
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Shinallataj shuj ángel muyundij allpata volashpa, ‘Diosta manchaichij, jatunmari cangui nichij’ nijtami ricurca.
Ayacucho Quechua[quy]
Rikurqataqmi enteron allpa pachapi huk angel kaynata nispan muyuqtapas: “Jehova Diosta hatunchaspa yupaychaychik”, nispa.
Ruund[rnd]
Umen kand mwangel utwikin unyingumokin pa divu diawonsu, ukat kuyilej antu anch mwovany Nzamb wom ni mwinkishany uyaj.
Russian[ru]
Он также увидел ангела, который летел над землёй и говорил людям: «Убойтесь Бога и воздайте ему славу!»
Kinyarwanda[rw]
Nanone yabonye umumarayika aguruka abwira abari mu isi ko bagomba gutinya Imana kandi bakayubaha.
Sena[seh]
Iye aonambo anju ibodzi mbikamburuka pa dziko yapantsi, mbipanga anthu toera kugopa Mulungu na Kumpasa mbiri.
Samoan[sm]
Ua ia vaaia foʻi se agelu o loo feleleaʻi i le lalolagi atoa, ma faailoa atu i tagata ina ia matataʻu i le Atua ma avatu iā te Ia le mamalu.
Shona[sn]
Anoonawo ngirozi ichibhururuka pamusoro penyika ichiudza vanhu kuti vatye Mwari uye vamukudze.
Songe[sop]
Bamwene dingi mwikeyilu apapama dya kipeepi na nsenga, alungula bantu bwabadya kutshina Efile Mukulu na Kumupa ntumbo.
Serbian[sr]
Video je i jednog anđela kako leti oko zemlje i govori ljudima da se boje Boga i da mu daju slavu.
Swahili[sw]
Pia, akamwona malaika akiruka kotekote duniani na kuwaambia watu wamwogope Mungu na kumpa utukufu.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ma̱ngaa ndaʼyoo mbáa ángel bi̱ na̱jkha̱ náa xúgíʼ ku̱ba̱ʼ ga̱jma̱a̱ na̱jkha̱ raʼthí: “Guxna̱a̱ gamajkhu Dios ga̱jma̱a̱ guxna̱a̱ gloria”.
Telugu[te]
భూమి చుట్టూ ఒక దేవదూత ఎగురుతూ దేవునికి భయపడమని, ఆయనను మహిమపర్చమని చెప్పడం కూడా యోహాను చూశాడు.
Tiv[tiv]
Shi a nenge ortyom ugen lu purugh sha kwavaôndo ningir sha tar, ôron a ior ér ve cia Aôndo shi ve civir Un.
Tetela[tll]
Nde akɛnyi nto ondjelo ɔmɔtshi atafumbɔ lo nkɛtɛ k’otondo, atatɛ anto dia vɔ mboka Nzambi wɔma ndo mbotombola.
Tongan[to]
‘Okú ne toe sio ki ha ‘āngelo ‘oku puna takai ‘i he māmaní, ‘o tala ki he kakaí ke nau manavahē ki he ‘Otuá pea ‘oange ‘a e lāngilangí kiate Ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi wabona amungelo kauluka kuzinguluka nyika, ikwaambila bantu kuti bayoowe Leza akumupa bulemu.
Papantla Totonac[top]
Na akxilha chatum ángel nema lawaka talhman xlikalanka katiyatni chu wan: “Kakakninanitit Dios chu kamalankitit”.
Tsonga[ts]
U tlhele a vona ntsumi yi ri karhi yi haha empfhukeni yi byela vanhu leswaku va chava Xikwembu ni ku tlhela va xi vangamisa.
Purepecha[tsz]
Ístu, ánjilini ma exesïndi enga kárajka interu parhakpini, uandaparini: “Kʼéri ambe arhi je Tata Diosïni ka jukaparhara je”.
Tooro[ttj]
Kandi akarora maraika nahurruka omu mwanya, nayetoroora ensi, n’agambira abantu kutiina Ruhanga n’okumuha ekitiinisa.
Tumbuka[tum]
Wakawonaso mungelo uyo wakawulukanga mu mlengalenga, wakaphaliranga ŵanthu kuti ŵawope Chiuta na kumupa ntchindi.
Tahitian[ty]
Te ite atoa ra oia i te hoê melahi e rere ra na te fenua ma te faaite i te mau taata ia mǎta‘u i te Atua e ia faahanahana ia ’Na.
Tzotzil[tzo]
Xchiʼuk laj yil jun anjel ti yakal chvil ta spʼejel balumil xchiʼuk ti xi chale: «Xiʼtaik xchiʼuk albeik smukʼulal li Diose».
Ukrainian[uk]
Також він бачить ангела, який летить довкола землі і говорить людям, щоб вони боялися Бога і віддавали Йому славу.
Urhobo[urh]
Ọ je mrẹ amakashe ọvo rọ rhan riariẹ akpọ na rọ vwọ vuẹ ihwo nẹ ayen djoshọ rẹ Ọghẹnẹ ji vwẹ urinrin kẹ.
Vietnamese[vi]
Ông cũng thấy một thiên sứ bay quanh trái đất, bảo mọi người kính sợ Đức Chúa Trời và tôn vinh ngài.
Wolaytta[wal]
I asay Xoossaayyo yayyanaadaaninne A bonchanaadan yootiiddi saˈaappe bollaara paalliya issi kiitanchakka beˈiis.
Cameroon Pidgin[wes]
Ih see too, as some angel di fly round the earth, di tell people for fear God and worship Yi.
Yao[yao]
Jwalakwe ŵaliwenisoni lilayika lili mkuguluka mwakusyungulila cilambo capasi, ni lyasalilaga ŵandu kuti amjogope Mlungu soni ampe ucimbicimbi.
Yoruba[yo]
Ó tún rí áńgẹ́lì kan tó ń fò nítòsí ayé, tó ń sọ fún àwọn èèyàn pé kí wọ́n bẹ̀rù Ọlọ́run, kí wọ́n sì fi ògo fún un.
Yucateco[yua]
Tu yilaj xan juntúul ángel táan u xikʼnal tu yóokʼol tuláakal le Luʼumoʼ, táan u yaʼalik: ‹Chʼaʼex saajkil tiʼ Dios yéetel nojbeʼenkúunteʼex›.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Láaca bibiʼbu toib ángel ni casapy ló guidopynac Gudxlio né raniʼ: «Colgonyxiroʼ Dios né colguien láabu».
Zulu[zu]
Waphinde wabona ingelosi indiza phezu komhlaba, itshela abantu ukuthi besabe uNkulunkulu futhi bamdumise.