Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Griekse woord sluit enige soort onreinheid in, of dit nou iets is wat jy sê of doen.
Amharic[am]
“ርኩሰት” ተብሎ የተተረጎመው የግሪክኛ ቃል በንግግርም ሆነ በድርጊት የጎደፉ መሆንን ያመለክታል።
Arabic[ar]
تشمل الكلمة اليونانية الاصلية عدم الطهارة من ايّ نوع، بالكلام او العمل.
Aymara[ay]
Taqpach qʼañu luräwjam uñtʼatäki ukanakaruw Pablox uka arumpix säna, qʼañu parlañasa ukan jakhutarakikiwa.
Bemba[bem]
Ishiwi lya ciGriki ilyo bapilibula ukuti “ukukowela” lisanshamo imilandile ne micitile yakowela.
Bulgarian[bg]
Гръцката дума се отнася за всякакъв вид нечистота — в речта и в поведението.
Cebuano[ceb]
Ang Gregong pulong nagtumong sa tanang matang sa kahilayan, sa pulong o sa buhat.
Czech[cs]
Původní řecké slovo se týká nečistoty všeho druhu, tedy v chování i v mluvě.
Danish[da]
Det græske ord dækker urenhed af enhver art, i tale såvel som i adfærd.
German[de]
Das griechische Wort dafür bezieht sich auf Unreinheit aller Art – in der Sprache und im Verhalten.
Efik[efi]
Ikọ Greek oro ẹkabarede nte “mbubiam ido” aban̄a ndek ndek ido ekededi, edide ikọ inua m̀mê edinam.
Greek[el]
Η λέξη αυτή, όπως χρησιμοποιείται στο πρωτότυπο ελληνικό κείμενο, περιλαμβάνει ρυπαρότητα κάθε είδους, σε λόγια ή σε πράξεις.
English[en]
The Greek word covers impurity of any kind, in speech or action.
Spanish[es]
El término griego que Pablo usó abarca todo tipo de impureza, ya sea en lo que se dice o en lo que se hace.
Estonian[et]
Kreekakeelne sõna viitab igasugusele ebapuhtusele, mis väljendub nii sõnades kui ka tegudes.
Finnish[fi]
Sitä vastaavaan kreikan kielen sanaan sisältyy kaikenlainen puheen ja toiminnan epäpuhtaus.
French[fr]
Le terme grec traduit ainsi englobe toute sorte de malpropreté, en paroles ou en actes.
Croatian[hr]
Izvorna grčka riječ uključuje svaki oblik nečistoće — i u govoru i u ponašanju.
Haitian[ht]
Mo grèk la gen ladan l tout kalite pawòl oswa aksyon ki pa pwòp.
Hungarian[hu]
A görög szó jelentése mindenfajta, szóban vagy tettben megnyilvánuló erkölcsi szennyezettségre kiterjed.
Armenian[hy]
Հունարենում այս բառը մատնանշում է ամեն տեսակ անմաքրություն թե՛ խոսքի, թե՛ վարքի մեջ։
Indonesian[id]
Kata Yunaninya mencakup berbagai jenis kecemaran, dalam tutur kata atau tindakan.
Igbo[ig]
Okwu Grik e si sụgharịta ya gụnyere ụdị ihe ọ bụla na-adịghị ọcha, ma ọ̀ bụ n’okwu ma ọ̀ bụ n’omume.
Iloko[ilo]
Ti Griego a sao para iti “kinarugit” ramanenna ti aniaman a narugit, iti man sao wenno aramid.
Icelandic[is]
Gríska orðið felur í sér alls kyns óhreinleika í tali og hegðun.
Italian[it]
Il termine greco originale si riferisce a ogni sorta di parola o azione impura.
Japanese[ja]
これに相当するギリシャ語は,話す事柄や行動における清くない物事すべてを含みます。
Georgian[ka]
ბერძნული სიტყვა, რომელიც „უწმინდურებად“ არის ნათარგმნი, გულისხმობს ყოველგვარ უხამსობას, რაც შეიძლება მეტყველებასა თუ საქციელში გამოვლინდეს.
Korean[ko]
그에 해당하는 그리스어 단어는 말이든 행동이든 불결한 것은 무엇이든 가리킬 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
«Ыпыластык» деп которулган грек сөзү жүрүм-турумдагы, сүйлөгөн сөздөгү ыпыластыкты билдирет.
Lingala[ln]
Liloba ya Grɛki oyo ebongolami na “mbindo” elimbolaka bosɔtɔ ya ndenge nyonso, ezala na maloba to na misala.
Lithuanian[lt]
Graikišku žodžiu nusakoma visa, kas nešvaru, nepadoru — ar tai būtų žodžiai, ar veiksmai.
Malagasy[mg]
Ny hevitr’izy io amin’ny teny grika dia hoe izay fahalotoana rehetra, na amin’ny teny na amin’ny atao.
Macedonian[mk]
Според грчкиот збор, во тоа спаѓа секаква валканост, и во говорот и во постапките.
Norwegian[nb]
Det greske ordet omfatter enhver form for urenhet i tale eller handling.
Dutch[nl]
Het Griekse woord duidt op onreinheid in elke vorm, zowel in woord als in daad.
Northern Sotho[nso]
Lentšu la Segerika le akaretša go se hlweke ga mohuta le ge e le ofe, ga mantšu goba ditiro.
Nyanja[ny]
Mawu a Chigiriki amene anamasuliridwa kuti “chonyansa” amatanthauza chodetsa chilichonse, kaya zimene timalankhula kapena kuchita.
Polish[pl]
Użyte przez Pawła greckie słowo oznacza nieczystość wszelkiego rodzaju — zarówno w mowie, jak i w czynach.
Portuguese[pt]
A palavra grega abrange impureza de qualquer tipo, em palavras ou ações.
Rundi[rn]
Mu kigiriki, iryo jambo risobanura umwanda w’uburyo ubwo ari bwo bwose, haba mu mvugo canke mu bikorwa.
Romanian[ro]
Termenul grecesc din original se referă la orice fel de necurăţie, manifestată fie în vorbire, fie în fapte.
Russian[ru]
Греческое слово, стоящее за этим понятием, относится ко всякого рода нечистоте, например в речи или поведении.
Kinyarwanda[rw]
Ijambo ry’ikigiriki rihindurwamo “ibikorwa by’umwanda” ryerekeza ku mwanda w’uburyo bwose, haba mu magambo no mu bikorwa.
Sinhala[si]
ක්රියා විතරක් නෙමෙයි පහත් කතාබහත් ඒකට ඇතුළත් වෙනවා.
Slovak[sk]
V gréčtine toto slovo zahŕňa nečistotu akéhokoľvek druhu — v reči aj v skutkoch.
Slovenian[sl]
Grška beseda s tem pomenom zajema vsakršno umazano govorjenje ali dejanje.
Shona[sn]
Shoko rechiGiriki rinosanganisira kusachena kwemarudzi ose, mukutaura kana kuti muzviito.
Albanian[sq]
Termi në greqisht për këtë fjalë përfshin papastërtinë e çdo lloji, qoftë me fjalë, qoftë me veprime.
Serbian[sr]
Grčka reč se odnosi na bilo koju nečistoću u govoru i ponašanju.
Southern Sotho[st]
Lentsoe la Segerike le akarelletsa litšila tsa mofuta leha e le ofe, ebang ke seo motho a se buang kapa a se etsang.
Swedish[sv]
Det grekiska ordet omfattar orenhet av varje slag, i tal eller i handling.
Swahili[sw]
Neno la Kigiriki linatia ndani uchafu wa kila namna, iwe ni katika maneno au matendo.
Congo Swahili[swc]
Neno la Kigiriki linatia ndani uchafu wa kila namna, iwe ni katika maneno au matendo.
Thai[th]
คํา กรีก ที่ ใช้ ใน ข้อ นี้ หมาย รวม ถึง การ พูด หรือ การ กระทํา ที่ ไม่ สะอาด ทุก รูป แบบ.
Tigrinya[ti]
እታ ናይ ግሪኽ ቃል ንዝዀነ ይኹን ብዘረባ ዀነ ብግብሪ ዚፍጸም ዘይንጹህ ነገራት ተጠቓልል።
Tagalog[tl]
Ang salitang Griego para rito ay tumutukoy sa anumang uri ng karumihan, sa salita at gawa.
Tswana[tn]
Lefoko leno mo Segerikeng le akaretsa bomaswe jwa mefuta yotlhe, jwa puo le jwa ditiro.
Turkish[tr]
Yunanca sözcüğün kapsamına her tür kirli konuşma ve davranış girer.
Tsonga[ts]
Rito ra Xigriki ri katsa xin’wana ni xin’wana lexi nga basangiki, ku nga ha va hi ndlela leyi munhu a vulavulaka ha yona kumbe xiendlo xo karhi.
Ukrainian[uk]
Вжите Павлом грецьке слово означає будь-яку нечистоту: чи то в мові, чи то в поведінці.
Venda[ve]
Ipfi ḽa Lugerika ḽi katela u sa kuna ha mifuda yoṱhe, hu nga vha zwine muthu a zwi amba kana zwine a zwi ita.
Vietnamese[vi]
Từ Hy Lạp được dịch là “ô uế” bao hàm bất cứ điều gì không trong sạch, dù qua lời nói hay hành động.
Xhosa[xh]
Igama lesiGrike eliguqulelwe ngokuthi ukungahlambuluki liquka ukungcola kwalo naluphi na uhlobo, intetho nezenzo.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ Gíríìkì tá a tú sí ìwà àìmọ́ túmọ̀ sí ohunkóhun tó lè sọ èèyàn di aláìmọ́, ì bá à jẹ́ ọ̀rọ̀ ẹnu tàbí ìwà.
Zulu[zu]
Igama lesiGreki lihlanganisa ukungcola kwazo zonke izinhlobo, ngenkulumo noma ngezenzo.