Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As dit die ware geloof is, moet dit ons leer om (1) onberispelik te wandel en regverdigheid te beoefen, (2) die waarheid te spreek, selfs in ons hart, (3) nie ander te laster nie en (4) niks slegs te doen nie.
Arabic[ar]
فاذا كان الايمانَ الصحيح يجب ان يعلِّمنا ان (١) نسلك بالكمال ونعمل الحق، (٢) نتكلَّم بالصدق حتى في القلب، (٣) نتجنَّب الوشاية بالآخرين، و (٤) نمتنع عن صنع ايّ شر.
Cebuano[ceb]
Kon kini mao ang matuod nga pagtuo, kini angay motudlo kanato sa (1) paglakaw sa matul-id ug sa pagbuhat sa pagkamatarong, (2) sa pagsulti sa kamatuoran diha sa kasingkasing, (3) sa dili pagbutang-butang sa uban, ug (4) sa paglikay sa paghimog daotan.
Czech[cs]
Jestliže je to pravá víra, měla by nás učit, 1. abychom chodili bezúhonně a konali spravedlnost, 2. abychom i v srdci mluvili pravdu, 3. vyhýbali se pomlouvání druhých a 4. nedělali nic špatného.
Danish[da]
Den sande tro bør lære os at (1) vandre uangribeligt og øve retfærdighed, (2) tale sandhed, også i hjertet, (3) undgå at bagtale andre, og (4) undlade at gøre noget ondt.
German[de]
Wenn es sich um den wahren Glauben handelt, sollte er uns lehren, 1. untadelig zu wandeln und Gerechtigkeit zu üben, 2. selbst in unserem Herzen die Wahrheit zu reden, 3. uns davor zu hüten, andere zu verleumden, und 4. davon abzustehen, etwas Böses zu tun.
Greek[el]
Αν αυτή είναι η αληθινή πίστη, πρέπει να μας διδάσκει (1) να περπατούμε άψογα και να εργαζόμαστε δικαιοσύνη, (2) να λέμε την αλήθεια ακόμη και στην καρδιά, (3) να αποφεύγουμε να συκοφαντούμε τους άλλους και (4) να μην κάνουμε οτιδήποτε κακό.
English[en]
If it is the true faith, it should teach us to (1) walk faultlessly and practice righteousness, (2) speak the truth even in the heart, (3) avoid slandering others, and (4) refrain from doing anything bad.
Spanish[es]
Si es la fe verdadera, debería enseñarnos a 1) andar exentos de falta y practicar la justicia, 2) hablar la verdad hasta en el corazón, 3) no calumniar a nadie y 4) abstenernos de hacer lo malo.
Finnish[fi]
Jos se on tosi usko, sen pitäisi opettaa meitä 1) vaeltamaan nuhteettomasti ja harjoittamaan vanhurskautta, 2) puhumaan totuutta jopa sydämessämme, 3) välttämään toisten panettelemista ja 4) pidättymään kaiken pahan tekemisestä.
French[fr]
Si celle-ci est la vraie religion, elle doit nous enseigner 1) à marcher sans défaut et à pratiquer la justice, 2) à exprimer la vérité même dans notre cœur, 3) à ne pas calomnier les autres, 4) à ne rien faire de mauvais.
Hindi[hi]
अगर यह सच्चा धर्म है, तो यह हमें (१) खराई से चलने और धर्म के काम करने, (२) हृदय में भी सच बोलने, (३) दूसरों के बारे में मिथ्यापवाद करने से बचे रहने, और (४) कोई भी बुरा काम न करने के लिए सीखाएगा।
Hiligaynon[hil]
Kon amo ini ang matuod nga pagtuluohan, dapat ini magtudlo sa aton nga (1) maglakat sing matarong kag maggawi sa pagkamatarong, (2) magpamulong sing kamatuoran sa tagipusuon, (3) indi magbutangbutang sa iban, kag (4) indi maghimo sing malaut.
Indonesian[id]
Jika agama kita benar, kita akan diajar untuk (1) berjalan tanpa cela dan mempraktikkan apa yang benar, (2) mengatakan kebenaran bahkan di dalam hati, (3) tidak memfitnah orang lain, dan (4) tidak melakukan hal-hal buruk.
Italian[it]
Se è la vera fede, essa dovrebbe insegnarci a (1) camminare senza difetto e praticare la giustizia, (2) proferire la verità anche nel cuore, (3) evitare di calunniare altri e (4) astenerci dal fare del male in qualsiasi modo.
Japanese[ja]
真の信仰であれば,(1)とがなく歩み,義を行ない,(2)心に真実を語り,(3)他の人を中傷することを避け,(4)どんな悪を行なうことからも遠ざかるようわたしたちを教えるはずです。
Korean[ko]
자신의 종교가 참 믿음이라면, 그것은 우리를 가르쳐 (1) 허물 없이 행하고 공의를 일삼으며, (2) 그 마음에 진실을 말하며, (3) 다른 사람을 중상하는 일을 피하며, (4) 어떤 행악도 하지 않게 해야 한다.
Malagasy[mg]
Raha tena ny fivavahana marina izy io, dia tokony hampianatra antsika 1) handeha tsy misy tsiny ary hanao izay mahitsy, 2) hiteny ny marina na dia ao am-pontsika aza, 3) tsy hanendrikendrika ny hafa, 4) tsy hanao ratsy mihitsy.
Malayalam[ml]
അത് യഥാർത്ഥ വിശ്വാസമാണെങ്കിൽ, അത് നമ്മെ (1) നിർദ്ദോഷികളായി നടക്കുന്നതിനും നീതി പ്രവർത്തിക്കുന്നതിനും, (2) ഹൃദയത്തിൽതന്നെ സത്യം സംസാരിക്കുന്നതിനും, (3) മററുള്ളവരെക്കുറിച്ച് അപവാദം പറയുന്നതൊഴിവാക്കുന്നതിനും, (4) ദുഷ്ടമായ ഒന്നും ചെയ്യാതിരിക്കുന്നതിനും നമ്മെ പഠിപ്പിക്കണം.
Marathi[mr]
तो खरा विश्वास आहे तर मग त्याने आम्हास (१) सात्विकतेने चालणे व नीतीने वागणे, (२) अंतकरणापासून सत्य बोलणे, (३) जिव्हेने चहाडी करण्याचे टाळणे, आणि (४) वाईट करण्यापासून आवर घातला पाहिजे.
Norwegian[nb]
Hvis det er den sanne tro, bør den lære oss å 1) vandre ustraffelig og gjøre rettferdighet, 2) tale sannhet, også i vårt hjerte, 3) la være å spre sladder om andre og 4) avstå fra å gjøre det onde.
Dutch[nl]
Indien onze religie het ware geloof is, dient ze ons te leren (1) onberispelijk te wandelen en rechtvaardigheid te oefenen, (2) zelfs in ons hart de waarheid te spreken, (3) het te vermijden anderen te lasteren en (4) ons ervan te weerhouden iets kwaads te doen.
Nyanja[ny]
Ngati chiri chipembedzo chowona, chiyenera kutiphunzitsa (1) kuyenda mosalakwa ndi kuchita chilungamo, (2) kulankhula chowonadi mumtimamo, (3) kupeŵa kusinjirira ena, ndi (4) kuleka kuchita choipa chirichonse.
Polish[pl]
Jeżeli jest prawdziwa, to powinna nas uczyć: (1) postępować bez zarzutu i w praktyce stosować sprawiedliwość, (2) mówić prawdę w sercu, (3) nie oczerniać innych oraz (4) wystrzegać się czynienia jakiegokolwiek zła.
Portuguese[pt]
Se se trata da fé verdadeira, ela deve ensinar-nos a (1) andar inculpes e a praticar a justiça, (2) falar a verdade até mesmo no coração, (3) evitar caluniar outros e (4) evitar fazer qualquer coisa que seja má.
Shona[sn]
Kana kuri kutenda kwechokwadi, kunofanira kutidzidzisa ku (1) famba nenzira isina mhaka ndokushandisa kururama, (2) kutaura zvokwadi kunyange mumwoyo, (3) kudzivisa kuchera vamwe, uye (4) kurega kuita chinhu chipi nechipi chakashata.
Southern Sotho[st]
Haeba ke tumelo ea ’nete, bo lokela ho re ruta ho (1) tsamaea re se na molato le ho etsa ho loka, (2) ho bua ’nete le ka pelong, (3) ho qoba ho etselletsa ba bang, le (4) ho ikhula ho etseng eng kapa eng e mpe.
Swedish[sv]
Om den är den sanna tron, bör den lära oss att 1) vandra oklanderligt och utöva rättfärdighet, 2) tala sanningen till och med i hjärtat, 3) undvika att baktala andra och 4) avhålla oss från att göra något ont.
Tamil[ta]
அது மெய் விசுவாசமாக இருந்தால், நமக்கு அது, (1) உத்தமனாய் நடந்து நீதியை நடப்பிக்கவும், (2) இருதயத்திலும்கூட சத்தியத்தையே பேசவும், (3) மற்றவர்களை புறங்கூறுவதைத் தவிர்க்கவும், (4) எந்தப் பொல்லாப்பிலிருந்தும் விலகியிருக்கவும் நமக்குக் கற்பிக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
ఒకవేళ అది నిజమైన విశ్వాసమైనచో, మనకు (1) యథార్థమైన ప్రవర్తన కలిగి నీతిననుసరించుటకు (2) హృదయపూర్వకముగా నిజము పలుకుట (3) ఇతరులనుగూర్చి కొండెములు పలుకకుండుట (4) కీడుచేయుటనుండి తొలగిపొవుటను నేర్పవలెను.
Tagalog[tl]
Kung iyon ay tunay na pananampalataya, tuturuan tayo niyaon na (1) lumakad nang walang kapintasan at gumawa ng katuwiran, (2) magsalita ng katotohanan maging sa puso man, (3) umiwas na manirang-puri sa iba, at (4) umiwas sa paggawa ng anumang masama.
Tswana[tn]
Fa e le gore tumelo ke ya boammaaruri, e tshwanetse go re ruta (1) go tsamaya ka thokgamo le go dira tshiamo, (2) go bua boammaaruri le eleng mo pelong, (3) go tila go seba ba bangwe, le (4) go tila go dira sepe fela se se bosula.
Tsonga[ts]
Loko ku ri vupfumeri bya ntiyiso, byi fanele byi hi dyondzisa ku (1) hanya eku lulameni ni ku endla leswinene, (2) vulavula ntiyiso hambi ku ri embilwini, (3) papalata ku lumbeta van’wana, ni (4) ku papalata ku endla xin’wana ni xin’wana lexo biha.
Xhosa[xh]
Ukuba lulukholo lokwenyaniso, lufanele lusifundise (1) ukuhamba ngokugqibeleleyo nokwenza ubulungisa, (2) ukuthetha inyaniso kwanasentliziyweni, (3) ukuphepha ukuhleba abanye (4) nokungenzi nayiphi na into embi.
Chinese[zh]
如果我们的信仰是纯正真实的,就应当教导我们(1)行事正直、做事公义,(2)从心里说实话,(3)不谗谤别人,(4)避免作任何恶事。
Zulu[zu]
Uma iwukholo lweqiniso, kumelwe isifundise (1) ukuhamba ngobuqotho nokwenza ukulunga, (2) ukukhuluma iqiniso ngisho nasenhliziyweni, (3) ukugwema ukuhleba abanye, futhi (4) ukubalekela ukwenza noma yini embi.