Besonderhede van voorbeeld: 4530021689876831442

Danish

(11) Begyndelsen af det 21. århundrede har symbolsk betydning for indførelsen af en ny samfundskontrakt på ligestillingsområdet, hvor reel lighed mellem kvinder og mænd i den offentlige og private sfære af samfundet vil blive anerkendt som et kriterium for demokrati og som en forudsætning for aktivt medborgerskab og en garant for den enkeltes autonomi og frihed, der skal afspejle sig i alle Den Europæiske Unions politikker,

German

(11) Der Beginn des 21. Jahrhunderts ist ein symbolischer Zeitpunkt für die Formulierung eines neuen Gesellschaftsvertrags zwischen den Geschlechtern, in dem die faktische Gleichstellung von Frauen und Männern im öffentlichen und im privaten Leben von der Gesellschaft als Bedingung für Demokratie, Staatsbürgertum sowie individuelle Autonomie und Freiheit anerkannt wird und dem in allen Politiken der Europäischen Union Rechnung zu tragen ist -

Greek

(11) Η αρχή του 21ου αιώνα αποτελεί συμβολική στιγμή για την υλοποίηση του νέου κοινωνικού συμβολαίου όσον αφορά τα φύλα, σύμφωνα με το οποίο η de facto ισότητα ανδρών και γυναικών στο δημόσιο και στον ιδιωτικό τομέα θα αναγνωρίζεται από την κοινωνία ως προϋπόθεση δημοκρατίας, επίτευγμα του πολίτη και εγγύηση ατομικής αυτονομίας και ελευθερίας και θα εκφράζεται σε όλες τις πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

English

(11) The beginning of the twenty-first century is a symbolic moment to give shape to the new social contract on gender, in which the de facto equality of men and women in the public and private domains will be socially accepted as a condition for democracy, a prerequisite for citizenship and a guarantee of individual autonomy and freedom, and will be reflected in all European Union policies,

Spanish

(11) El comienzo del siglo XXI constituye un momento simbólico para la concreción del nuevo contrato social entre los sexos, en el que la igualdad de hecho de hombres y mujeres en la esfera pública y la esfera privada se asuma socialmente como condición de democracia, supuesto de ciudadanía y garantía de autonomía y de libertad individuales, con repercusiones en todas las políticas de la Unión Europea.

Finnish

(11) 2000-luvun alku on vertauskuvallinen ajankohta uudentyyppisen sukupuolten asemaa koskevan sosiaalisen sopimuksen toteuttamiseksi, jossa naisten ja miesten tosiasiallinen tasa-arvo julkisessa ja yksityisessä elämässä hyväksytään yhteiskunnan demokratian edellytykseksi, kansalaisuuden edellytykseksi sekä yksilön itsemääräämisoikeuden ja vapauden takeeksi, kaikkiin Euroopan unionin politiikkoihin ulottuvine vaikutuksineen.

French

(11) Le début des années 2000 représente un moment symbolique pour la concrétisation du nouveau contrat social dans le domaine de l'égalité des sexes, grâce auquel l'égalité de fait entre les femmes et les hommes, dans la vie publique comme dans la vie privée, sera reconnue par la société comme condition de la démocratie, élément fondamental de la citoyenneté et garantie d'autonomie et de liberté individuelles, ce qui se répercutera sur toutes les politiques de l'Union européenne,

Italian

(11) L'inizio del XXI secolo costituisce un momento simbolico per dare concretezza al nuovo contratto sociale di genere in cui l'effettiva parità delle donne e degli uomini nella sfera pubblica e in quella privata sia socialmente accettata come condizione di democrazia, presupposto di cittadinanza e garanzia dell'autonomia e della libertà individuali, con riflessi in tutte le politiche dell'Unione europea.

Dutch

(11) De aanvang van de eenentwintigste eeuw is voor de verwezenlijking van een nieuw sociaal contract, inzake gender een symbolisch moment waarin de feitelijke gelijkheid van vrouwen en mannen in de publieke en de private sfeer door de samenleving aanvaard wordt als een voorwaarde voor democratie, een noodzakelijke voorwaarde voor burgerschap en een waarborg voor de vrijheid en de autonomie van het individu, en waaraan in alle beleidssectoren van de Europese Unie gestalte wordt gegeven,

Portuguese

(11) O início dos anos 2000 é um momento simbólico para a concretização do novo contrato social em matéria de género, em que a igualdade de facto de mulheres e homens na esfera pública e na esfera privada seja socialmente assumida como condição de democracia, pressuposto de cidadania e garante da autonomia e da liberdade individuais, com reflexos em todas as políticas da União Europeia.

Swedish

(11) Början av 2000-talet är en symbolisk tidpunkt för att utforma det nya sociala kontraktet om jämställdhet, i vilket faktisk jämställdhet mellan kvinnor och män på det offentliga och privata området kommer att socialt accepteras av samhället som ett villkor för demokrati, en förutsättning för deltagande i samhällslivet och en garanti för individuell självständighet och frihet, och det kommer att ha återverkningar på alla politiska områden inom Europeiska unionen.