Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(b) Kare ango ma tye pi wan me nyuto ni Catan obedo lagoba ki me kelo yomcwiny bot Jehovah?
Amharic[am]
(ሀ) ለሚታየው የይሖዋ ድርጅት ያለን አመለካከት ምን ያሳያል? (ለ) ዲያብሎስ ውሸታም መሆኑን ለማጋለጥና የይሖዋን ልብ ለማስደሰት የሚያስችሉ ምን አጋጣሚዎች አሉን?
Arabic[ar]
(ب) كيف نبرهن ان ابليس كاذب ونفرِّح قلب يهوه؟
Aymara[ay]
2) ¿Kunjamanakatsa Supayan kʼarïtapxa uñachtʼaysna ukat kunjamatsa Jehová Diosar kusisiysna?
Azerbaijani[az]
b) İblisin yalançı olduğunu sübut etmək və Yehovanın ürəyini sevindirmək üçün əlimizdə hansı imkanlar var?
Bemba[bem]
(b) Ni nshila nshi twingashininamo Kaseebanya ukuti wa bufi no kulenga umutima wa kwa Yehova ukusekelela?
Bulgarian[bg]
(б) Какви възможности имаме, за да докажем, че Дяволът е лъжец, и да донесем радост на сърцето на Йехова?
Bangla[bn]
(খ) দিয়াবলকে মিথ্যাবাদী প্রমাণ করার ও যিহোবার হৃদয়কে আনন্দিত করার জন্য আমাদের কোন সুযোগগুলো রয়েছে?
Cebuano[ceb]
(b) Unsang mga kahigayonan ang anaa kanato aron mapamatud-ang bakakon ang Yawa ug magdalag kalipay sa kasingkasing ni Jehova?
Chuwabu[chw]
(b) Gari gani dhiliwo wila nilagihe yawila Ddiabo muthambi vina wila nihagalalihe murima wa Yehova?
Hakha Chin[cnh]
(b) Khuachia cu milihchim a si ti langhter awk le Jehovah lunglawmhter awkah zeibantuk caanṭha hna dah kan ngeih?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Ki loportinite nou annan pour prouve ki Dyab i en manter e pour fer leker Zeova rezwir?
Czech[cs]
(b) Jak můžeme dokazovat, že Ďábel je lhář, a rozradostňovat Jehovovo srdce?
Danish[da]
(b) Hvilke muligheder har vi for at vise at Djævelen er en løgner, og for at glæde Jehovas hjerte?
German[de]
(b) Welche Gelegenheiten bieten sich uns, den Teufel zum Lügner zu stempeln und Jehovas Herz zu erfreuen?
Dehu[dhv]
(b) Nemene la itre ijine tro sa anyipicin laka ka sili trenga thoi lae Diabolo, nge amadrinë Iehova mina fe?
Ewe[ee]
(b) Mɔnukpɔkpɔ kawoe li be míafia be alakpatɔe Abosam nye eye be míado dzidzɔ na Yehowa ƒe dzi?
Efik[efi]
(b) Mme ifet ewe ẹdu ẹnọ nnyịn ndiwụt Devil nte osu nsu nnyụn̄ nnam esịt Jehovah adat?
Greek[el]
(β) Ποιες ευκαιρίες έχουμε για να αποδεικνύουμε τον Διάβολο ψεύτη και να χαροποιούμε την καρδιά του Ιεχωβά;
English[en]
(b) What opportunities are there for us to prove the Devil a liar and to bring joy to Jehovah’s heart?
Spanish[es]
b) ¿De qué formas podemos demostrar que el Diablo es un mentiroso y alegrar el corazón de Jehová?
Estonian[et]
b) Kuidas me võime tõestada, et Kurat on valetaja, ja rõõmustada Jehoova südant?
Persian[fa]
ب) چگونه میتوانیم ادعای ابلیس را تکذیب کنیم و یَهُوَه را خوشنود سازیم؟
Finnish[fi]
b) Mitä mahdollisuuksia meillä on todistaa Panettelija valehtelijaksi ja ilahduttaa Jehovan sydäntä?
Fijian[fj]
(b) Na cava meda cakava meda vakaraitaka ni dau lasulasu na Tevoro da qai vakamarautaki Jiova kina?
French[fr]
b) Quelles occasions avons- nous de prouver que le Diable est menteur et de réjouir Jéhovah ?
Ga[gaa]
(b) Mɛɛ hegbɛi yɔɔ ni wɔɔtsɔ nɔ wɔha ana Abonsam ákɛ amalelɔ, ni wɔha Yehowa tsui anya?
Gilbertese[gil]
(b) Baikara aanga aika ti kona ni kaota iai kewen te Riaboro, ma ni kakukureia nanon Iehova?
Guarani[gn]
b) Mbaʼéichapa ikatu jahechauka Satanás ijapuha, ha ñambovyʼa avei Jehovápe ?
Gun[guw]
(b) Dotẹnmẹ hundote tẹlẹ wẹ mí tindo nado do Lẹgba hia di lalonọ podọ nado hẹn homẹhun Jehovah?
Hausa[ha]
(b) Waɗanne zarafi muke da su na nuna cewa Iblis maƙaryaci ne kuma mu faranta wa Jehovah rai?
Hindi[hi]
(ख) किन-किन तरीकों से हम इब्लीस को झूठा साबित करके यहोवा का दिल खुश कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano ang aton mga kahigayunan agod pamatud-an ang Yawa nga butigon kag agod pahalipayon ang tagipusuon ni Jehova?
Hiri Motu[ho]
(b) Edena dala ai ita hamomokania diba Diabolo be koikoi tauna bona Iehova ena kudouna ita hamoalea?
Croatian[hr]
(b) Na koje načine možemo dokazati da je Đavo lažac te obradovati Jehovino srce?
Haitian[ht]
b) Ki posiblite nou genyen pou nou pwouve Dyab la se yon mantè e pou nou fè kè Jewova kontan ?
Hungarian[hu]
b) Milyen lehetőségeink vannak arra, hogy bebizonyítsuk, hogy az Ördög hazug, és megörvendeztessük Jehova szívét?
Armenian[hy]
բ) Ինչպե՞ս կարող ենք ուրախացնել Եհովայի սիրտը եւ փաստել, որ Սատանան ստախոս է։
Indonesian[id]
(b) Kesempatan apa saja yang tersedia bagi kita untuk membuktikan si Iblis sebagai pendusta dan untuk membuat hati Yehuwa bersukacita?
Igbo[ig]
(b) Ohere dịgasị aṅaa ka anyị nwere iji gosi na Ekwensu bụ onye ụgha na iji mee ka obi Jehova ṅụrịa?
Iloko[ilo]
(b) Ania dagiti gundaway a mapaneknekantayo nga ulbod ti Diablo ken maparagsaktayo ti puso ni Jehova?
Isoko[iso]
(b) Didi uvẹ u rovie k’omai nọ ma re ro dhesẹ Ẹdhọ fihọ ọtọrue jẹ wha oghọghọ se udu Jihova?
Italian[it]
(b) Che opportunità abbiamo di dar prova che il Diavolo è un bugiardo e di rallegrare il cuore di Geova?
Japanese[ja]
ロ)わたしたちには,悪魔が偽り者であることを証明し,エホバの心を喜ばせる,どんな機会がありますか。
Georgian[ka]
ბ) როგორ შეგვიძლია დავამტკიცოთ, რომ ეშმაკი მატყურაა და, ამავე დროს, გული გავუხაროთ იეჰოვას?
Kongo[kg]
(b) Inki mabaku beto kele na yo ya kumonisa nde Dyabulu kele muntu ya luvunu mpi ya kupesa ntima ya Yehowa kyese?
Kuanyama[kj]
(b) Eemhito dilipi tu na dokuulika kutya Satana omunaipupulu nosho yo okuhafifa omutima waJehova?
Kazakh[kk]
ә) Қалай Ехобаның жүрегін қуантып, Ібілістің өтірікші екенін дәлелдей аламыз?
Konzo[koo]
(b) Ni syonzira syahi esyathwanga kanganiryamu Diabolo ngoku ni mubehi kandi ngoku thwanga tsemesya Yehova?
Kaonde[kqn]
(b) Ñanyi jishuko jijipo jo twafwainwa kumwesheshamo amba Diabola wa bubela ne kusangajika Yehoba?
Kwangali[kwn]
(b) Nompito musinke da kara po kwetu tu likide Muzonaguli asi munayimpempa ntani tu hafese mutjima gwaJehova?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Nki’elau tuvwidi muna songa vo o Nkadi Ampemba nkwa luvunu yo yangidika ntim’a Yave?
Kyrgyz[ky]
б) Жахабанын жүрөгүн кандайча кубантабыз жана Шайтандын жалганчы экенин кантип далилдесек болот?
Ganda[lg]
(b) Tuyinza tutya okulaga nti Omulyolyomi mulimba, era ne tusanyusa omutima gwa Yakuwa?
Lingala[ln]
(b) Mabaku nini tozali na yango ya komonisa ete Zabolo azali mokosi mpe ya kosepelisa Yehova?
Lozi[loz]
(b) Ki mwa nto mañi mo lu kona ku bonisa Diabulosi ku ba lihata ni ku tabisa Jehova?
Lithuanian[lt]
b) Kokių turime progų įrodyti Velnią esant melagį ir džiuginti Jehovos širdį?
Luba-Katanga[lu]
(b) I mikenga’ka yotudi nayo ya kulombola amba Dyabola i mbepai ne ya kusangaja mutyima wa Yehova?
Luba-Lulua[lua]
(b) Mmishindu kayi itudi nayi bua kujadika ne: Diabolo mmuena dishima eku tusankisha mutshima wa Yehowa?
Luvale[lue]
(b) Jijila muka natuhasa kusolwelamo Liyavolo kupwa muka-kwonga, nakwivwisa jino Yehova kumuchima kuwaha?
Lunda[lun]
(b) Kukolekanyi kutukweti kwakumwekesha Diyabolu kwikala sakutwamba nikuzañalesha muchima waYehova?
Luo[luo]
(b) Wan gi thuolo mage mag nyiso ni Jachien en jamiriambo kendo mag kelo ne chuny Jehova mor?
Lushai[lus]
(b) Diabola chu dawthei a nihzia tichiang tûr leh Jehova thinlung tilâwm tûrin eng hun remchângte nge kan neih?
Latvian[lv]
b) Kā mēs varam pierādīt, ka Sātans melo, un iepriecināt Jehovas sirdi?
Morisyen[mfe]
(b) Ki bann lokazyon nu ena pu pruve ki Dyab enn manter ek pu fer leker Zeova kontan?
Malagasy[mg]
b) Ahoana no ahafahantsika mampifaly ny fon’i Jehovah sy manaporofo fa mpandainga ny Devoly?
Macedonian[mk]
б) Кои прилики ги имаме за да покажеме дека Ѓаволот е лажливец и да му донесеме радост на Јеховиното срце?
Mòoré[mos]
b) Bõe la d tõe n maan n wilg t’a Sʋɩtãan yagda ziri, la d noog a Zeova sũuri?
Maltese[mt]
(b) Liema opportunitajiet għandna biex noħorġu lix- Xitan taʼ giddieb u biex inferrħu qalb Jehovah?
Burmese[my]
(ခ) မာရ်နတ်ကို မုသာကောင်ဖြစ်ကြောင်း သက်သေထူကာ ယေဟောဝါ၏ စိတ်တော်ကို ရွှင်လန်းစေရန် အဘယ်အခွင့်အရေးများ ရှိသနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hvilke muligheter har vi til å bevise at Djevelen er en løgner, og til å glede Jehovas hjerte?
Nepali[ne]
(ख) दियाबललाई झूटो साबित गरेर यहोवाको हृदयलाई आनन्दित तुल्याउने हामीसित कस्ता मौकाहरू छन्?
Ndonga[ng]
(b) Oompito dhini dhi li po kutse okuulika kutya Ondiaboli oyo omuniifundja nokunyanyudha omutima gwaJehova?
Niuean[niu]
(e) Ko e heigoa e tau tutuaga ke fakamoli e tautolu e Tiapolo ko e pikopiko mo e fakafiafia e loto ha Iehova?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke dibaka dife tšeo re nago le tšona tša go bontšha Diabolo e le moaketši le go thabiša pelo ya Jehofa?
Nyankole[nyn]
(b) Nitubaasa kworeka tuta ngu Sitaane n’omubeihi, tutyo tukashemeza Yehova?
Nzima[nzi]
(b) Nwolɛ adenle boni mɔ a yɛlɛ yɛkile kɛ Abɔnsam le adalɛ na yɛmaa Gyihova anye die a?
Oromo[om]
(b) Seexanni sobduu ta’uusaa mirkaneessuufi garaa Yihowaa ciibsuuf carraawwan akkamii qabna?
Ossetic[os]
ӕ) Куыд у нӕ бон, Хӕйрӕг фӕлитой кӕй у, уый ӕвдисын ӕмӕ Иегъовӕйы зӕрдӕ рухс кӕнын?
Papiamento[pap]
(b) Ki oportunidatnan nos tin pa duna prueba ku Diabel ta un mentiroso i hasi Yehova su kurason kontentu?
Pijin[pis]
(b) Wanem nao olketa chance wea stap for iumi pruvim Devil hem man for laea and for iumi mekem heart bilong Jehovah hapi?
Polish[pl]
(b) Jak możemy demaskować kłamstwa Diabła i sprawiać radość Jehowie?
Portuguese[pt]
(b) Que oportunidades temos para provar que o Diabo é mentiroso e para dar alegria a Jeová?
Quechua[qu]
b) ¿Imaynatataq Supay llulla kasqanta rikuchisunman, Jehovatataq kusichisunman?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Imakunata ruwaspan Jehová Diospa sonqonta kusichisunman Saqraq llulla kasqantapas rikuchisunman?
Rarotongan[rar]
(e) Eaa te au tuatau te vaira no tatou kia akapapu e pikikaa te Tiaporo ra e kia apai mai oki i te rekareka anga kite ngakau o Iehova?
Rundi[rn]
(b) Ni uturyo utuhe tuhari two kugaragaza ko Shetani ari umwangushi no kunezereza umutima wa Yehova?
Romanian[ro]
b) În ce mod putem demonstra că Diavolul este un mincinos, bucurându-i astfel inima lui Iehova?
Rotuman[rtm]
(b) Ka av lelei tese täe se ‘isa la aier‘ạkia ne Tiapol ta sioksiok ma la hö‘ ‘oaf se huạg ‘on Jihova?
Russian[ru]
б) Как мы можем радовать сердце Иеговы и доказывать, что Дьявол лжец?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni ubuhe buryo dufite bwo gutanga igihamya cy’uko Diyabule ari umubeshyi n’ubwo gushimisha umutima wa Yehova?
Sena[seh]
(b) Kodi ndi miyai ipi iri na ife towera tipangize kuti Dyabo ndi nyauthambi na kukomeresa ntima wa Yahova?
Sango[sg]
(b) Alege wa azi na e ti fa so Diable ayeke zo ti mvene, na ti mû ngia na bê ti Jéhovah?
Slovak[sk]
b) Aké príležitosti máme na to, aby sme dokázali, že Diabol je luhár, a aby sme prinášali radosť Jehovovmu srdcu?
Slovenian[sl]
b) Kakšne priložnosti imamo, da dokažemo, da je Hudič lažnivec, in da razveselimo Jehovovo srce?
Shona[sn]
(b) Pane mikana ipi yokuratidza kuti Dhiyabhorosi anoreva nhema neyokufadza mwoyo waJehovha?
Albanian[sq]
(b) Në ç’mënyra mund të provojmë se Djalli është gënjeshtar dhe të gëzojmë zemrën e Jehovait?
Serbian[sr]
(b) Koje prilike imamo da dokažemo da je Ðavo lažov i da obradujemo Jehovino srce?
Sranan Tongo[srn]
(b) Na sortu fasi wi kan sori taki Didibri na wan leiman èn fa wi kan prisiri na ati fu Yehovah?
Southern Sotho[st]
(b) Re na le menyetla efe ea ho paka hore Diabolose o leshano le ho thabisa pelo ea Jehova?
Swedish[sv]
b) Vilka möjligheter har vi att bevisa att Djävulen är en lögnare och att glädja Jehovas hjärta?
Swahili[sw]
(b) Tunawezaje kumthibitisha Ibilisi kuwa mwongo na kuufurahisha moyo wa Yehova?
Congo Swahili[swc]
(b) Tunawezaje kumthibitisha Ibilisi kuwa mwongo na kuufurahisha moyo wa Yehova?
Tajik[tg]
б) Чӣ гуна мо метавонем дили Яҳуваро шод гардонем ва исбот намоем, ки Иблис дурӯғгӯй аст?
Thai[th]
(ข) เรา มี โอกาส เช่น ไร ที่ จะ พิสูจน์ ว่า พญา มาร เป็น ตัว มุสา และ จะ ทํา ให้ พระ ยะโฮวา มี พระทัย ยินดี?
Tigrinya[ti]
(ሀ) ነታ እትርአ ማሕበር የሆዋ ዘሎና ኣረኣእያ: እንታይ እዩ ዜንጸባርቕ፧ (ለ) ድያብሎስ ሓሳዊ ምዃኑ ንኸነረጋግጽን ንልቢ የሆዋ ንኸነሐጕስን እንታይ ኣጋጣሚታት እዩ ዘሎና፧
Tiv[tiv]
(b) Ka aan a nyi se lu a mi a tesen ser Diabolo ka oraie, shi nan Yehova iember kpaa?
Turkmen[tk]
b) Ýehowanyň ýüregini nädip begendirip bileris we Iblisiň ýalançydygyny nädip subut edip bileris?
Tagalog[tl]
(b) Anong mga pagkakataon ang bukás para sa atin upang patunayan na sinungaling ang Diyablo at upang magdulot ng kagalakan sa puso ni Jehova?
Tetela[tll]
(b) Lo waaso akɔna wakokaso mɛnya dia Diabolo ekɔ kanga kashi ndo ngɛnyangɛnya otema wa Jehowa?
Tswana[tn]
(b) Re ka supa ka ditsela dife gore Diabolo ke moaki ra ba ra ipedisa pelo ya ga Jehofa?
Tongan[to]
(e) Ko e hā ‘a e ngaahi faingamālie ‘oku ‘i ai ma‘a kitautolu ke fakamo‘oni‘i ai ko e Tēvoló ko e tokotaha loi pea ke ‘omi ai ‘a e fiefia ki he loto ‘o Sihová?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino nzyoolwe zili buti nzyotujisi zyakukkomanisya Jehova akutondezya kuti Diabolosi mmubeji?
Papantla Totonac[top]
2) ¿La tlan nalimasiyayaw pi Diablo kaj xaʼakgsanina chu namakgapaxuwayaw Jehová?
Tok Pisin[tpi]
(b) Yumi inap mekim wanem bilong mekim Jehova i belgut na kamapim klia olsem Satan em i giaman?
Turkish[tr]
(b) İblis’in bir yalancı olduğunu kanıtlamak ve Yehova’nın yüreğini sevindirmek için hangi fırsatlarımız var?
Tswa[tsc]
(b) Zini hi zi kotako ku maha kasi ku tiyisa lezaku Diyabu muhembi zinwe ni ku tsakisa a mbilu ya Jehova?
Tatar[tt]
б) Безнең Йәһвәнең йөрәген куандырырга һәм Шайтанның ялганчы икәнен дәлилләргә нинди мөмкинлекләребез бар?
Tumbuka[tum]
(b) Ni mwauli umo tingarongolera kuti Dyabulosi ni mutesi, na kukondweska mtima wa Yehova?
Tuvalu[tvl]
(e) Ne a avanoaga e maua ne tatou ke fakamaoni atu ei me i te Tiapolo se tino loi kae ke fakafiafia foki ne tatou i ei te loto o Ieova?
Twi[tw]
(b) Hokwan ahorow bɛn na ɛwɔ hɔ ma yɛn a yebetumi de akyerɛ sɛ Ɔbonsam yɛ ɔtorofo na ama Yehowa koma ani agye?
Tzotzil[tzo]
1) ¿Kʼusi chakʼ ta ilel li jtalelaltik ta stojolal s-organisasion Jeova ti xkiltik liʼ ta Balumile?
Ukrainian[uk]
б) Як можна доводити, що Диявол — брехун, і приносити радість серцю Єгови?
Umbundu[umb]
(b) Apuluvi api tu kuete oku lekisa okuti Eliapu ohembi loku sanjuisa utima wa Yehova?
Urdu[ur]
(ب) ہم شیطان کو جھوٹا کیسے ثابت کر سکتے ہیں اور یہوواہ خدا کو خوش کیسے کر سکتے ہیں؟
Venda[ve]
(b) Ndi zwifhio zwibuli zwine ra nga zwi shumisa u itela u sumbedza uri Diabolo ndi muzwifhi nahone ra takadza mbilu ya Yehova?
Vietnamese[vi]
(b) Chúng ta có cơ hội nào chứng tỏ Ma-quỉ là kẻ nói dối và làm vui lòng Đức Giê-hô-va?
Makhuwa[vmw]
(b) Okathi xeeni orina ahu wira nooniherye wi Diabo nawoothe ni ohakalaliha murima wa Yehova?
Wallisian[wls]
(b) Ko te ʼu faigamālie fea ʼaē ʼe tou maʼu moʼo fakamoʼoni ko te Tevolo ʼe gutuloi pea mo tou fakafiafia te loto ʼo Sehova?
Xhosa[xh]
(b) Ngawaphi amathuba esinawo okungqina uMtyholi elixoki nokuvuyisa intliziyo kaYehova?
Yoruba[yo]
(b) Àwọn àǹfààní wo la ní láti fi Èṣù hàn ní òpùrọ́, ká sì mú Jèhófà lọ́kàn yọ̀?
Yucateco[yua]
1) ¿Baʼax k-eʼesik wa k-beetik le baʼaxoʼob ku yaʼalik le máaxoʼob nuʼuktik u kaajal Jéeobaoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
2) Ximodo zanda gusihuínninu rusiguii Binidxabaʼ ne gusiéchenu ladxidóʼ Jiobá.
Chinese[zh]
乙)我们怎样做,就能证明魔鬼是说谎者,也能叫耶和华的心欢喜?
Zulu[zu]
(b) Yimaphi amathuba esinawo okubonisa ukuthi uDeveli ungumqambimanga nawokujabulisa inhliziyo kaJehova?